“那群出賣靈魂的東西！”他憤怒地自言自語道，“他們居然毫不在意地將一枚無價瑰寶，隨隨便便丟給了第一個愿意掏腰包的人。須知，即便是一國之君，也沒有資格買下它。因為，只要它被人買下來，便會陷入暗無天日的生活，被禁錮在那些發霉的箱子里，任誰也無法再窺見它的一絲光芒。看看那個該死的混蛋吧，他從我面前走過的時候，是多么洋洋自得！是的，他可以自鳴得意，因為他已經緊緊地將她攥在手心里了。他讓狗伴在她的左右，最多在節日里才帶她到荒郊野外的小酒店去，這樣能讓他在那些貧窮的當地人面前裝出一副大慈善家的樣子。難道我就不能對這么一個混蛋心存嫉妒嗎，就不能去打破他的寧靜嗎？就算整個羅馬城的神父和所有地獄中的鬼怪都是他的走狗，我也一定要和那位美麗的女神再次相會，要從她自己的嘴里知道是否可以對她施以援手，我是否可以對她施以援手！”

既然目標已經確定下來，漢斯也就不那么癲狂了，但是，對于達成目標的方法，他根本沒有去想。接著，他又不由自主地回到了維多利亞大道，在安妮娜家門口的一塊大石頭上一直坐到夜半時分，腦子里思慕著她那俊美的憂容，希望與愛慕在胸中燃起。

當漢斯第二天一大早在焦慮中清醒過來之后，他便自然而然地看到了自己的希望是何等渺茫。因為即便是漢斯這樣想象力豐富的藝術創作者，也不會將爬到意中人的屋頂上點把火，然后再來個英雄救美，當作是個好辦法的。更何況貝佩先生也不會乖乖地讓自己葬身火海，來成全他。而采取人們通常所使用的直來直去的辦法，看起來也不會取得什么令人滿意的效果。還有一種似乎存在一點希望的辦法，就是直接去求那個老財迷，讓他不要急著將女兒賣出去，等漢斯一舉成為知名畫家，再風風光光地前來求親。接下來的日子里，年輕人不停地在自己心中編織著美麗的幻景。在這期間，他只做了一件與現實沾邊的事情，那就是強忍著心中的反感，稀里糊涂地著手創作皮婭圣母像。這時，只見皮婭夫人戴上她的黃金飾品，渾身裹在綢緞當中，還不忘用一只手托著她那倒霉的丈夫入獄之前送她的最后一樣禮物——一只綠色的鸚鵡。同時，漢斯還在草擬另外一幅作品：利百加在井邊給埃里亞人水喝[13]，他想要將畫中的女孩創作成安妮娜的樣子，而那位得到女孩所賜甘露的虛弱旅者則是自己的樣子。他曾經認為，只要能夠再次見到安妮娜，就可以大獲全勝。他的想法是對的。很快，皮婭夫人的肖像已經畫得惟妙惟肖，到了讓人渾身起雞皮疙瘩的程度。他那幅草稿也初具規模，并且被一名猶太人看中，這名猶太人總是喜歡在那些年輕的無名畫家之間轉來轉去，他預付了一筆定金給漢斯，后者則一接過錢便飛奔到維多利亞大道去了，他昂首挺胸在那條街上反復奔跑了不下十次。如果貝佩先生在這時遇到他，也必然要為他讓路。否則，那頭狗熊一定會被他撞倒在地。

雖然漢斯天天在維多利亞大道徘徊，但還是沒有見到安妮娜。房子里的百葉窗一直緊閉著，猶如銅墻鐵壁。他有時能夠看到安妮娜的父親叼著煙袋，站在窗前。老人家面帶微笑望著街道，好像并沒有留意到漢斯。即使漢斯對這位美女的父親脫帽致意時，他也不曾稍加注意。強行闖入或者偷偷聯系的方法也是行不通的。這是由于鄰居們很可能早已被貝佩先生收買了，他們對于這位一天來兩趟的異國來訪者，已經有了一些猜疑，以至于都不肯和他談笑。而漢斯只能在每次經過那棟朝思暮想的房子時，撓撓瓦克洛斯的耳朵，讓它發出吠叫聲，這時，萊納多那耳熟能詳的男低音也隨之而起。只是它的聲音悶悶的，好像在抱怨自己失去了自由。

11月的幾個星期就這樣過去了，一個前所未有的初冬已經來臨。冰冷的雨水被強烈的寒風裹挾著，席卷了整個羅馬城，所有的羅馬人都蜷縮在大袍子里，不敢從咖啡館中走出來。異鄉人則只好用木炭點起火盆，蹲在旁邊瑟瑟發抖，狂風從他們的煙筒里吹進來，帶出股股濃煙，將他們嗆得半死。這樣的天氣使人不敢輕易走上街道，除了我們的漢斯，他的大衣已經留在了佛羅倫薩，暫住的小閣樓又千瘡百孔，怎么都熱乎不起來，他還完全像過去一樣每天都在維多利亞大道上走來走去。只是每一場雨，都會澆滅他心中的些許希望和勇氣。就在這樣一個風雨交加的黃昏，當他躲在圣卡洛教堂那寬大的門洞里取暖的時候，遇到一個人匆匆忙忙地從教堂里走了出來，打開一把綠色的大傘沖進風雨之中。雖然她的臉整個被面紗遮住了，身體也全部罩在袍子和披巾里。但加速的心跳使漢斯確定，剛才一定是安妮娜的裙裾從他身邊飄過。于是，他馬上向前追去，正好她也停了下來，用力撐著傘抵御風雨。他默默地為她撐起了傘，使它堅定地遮擋在她的上方。

“我們在前面街角拐彎，”他并不看她，只是小聲說，“跟我來，那兒的風比較小。安妮娜，看在上帝的份上，請你一定要賜予我這轉瞬即逝的美好時刻，天知道我們是否還有機會再次見面啊。”

面紗掀了起來，露出安妮娜無助的眼神，她一言不發，只是靜靜地走在他的身邊。他發現她的臉色比以前更加蒼白了。說不清到底是有意還是無意，總之，他前進的方向并不是維多利亞大道。而安妮娜則像夢游一般，睜著無神而悲傷的大眼睛，默默地跟著他走著，并未發現這一點。此時兩個人都沒有說話，只能聽到雨滴砸在傘頂上的沙沙聲。就這樣走了好一陣子，漢斯才突然能夠開口說話，他把自己這幾周以來積累在心中的苦悶全都向她和盤托出，毫無隱瞞。其中包括他對貝佩先生的憎惡，以及誓死都要將她從貝佩先生那里解救出來的心意，當然還有他自己目前的窮困潦倒。然而，對于愛情，他卻只字未提，似乎這一點對于他們兩人而言已經不是問題。安妮娜也沒有絲毫反對之意。他抓起她的手，牢牢地攥在自己手中，尤其是在說到他的對手，和他只能眼睜睜地看著她受苦所帶來的痛楚時，攥得就更緊了。而她也并未將自己的手抽出來，此時此刻，即使漢斯忽然想要吻她，她也必定會獻上雙唇。然而，他內心的劇烈波動，反而弱化了其他的感覺。

“安妮娜，”他激動地對她說，“我們是多么的不幸。即使現在這天賜的相聚時光，也無法盡享歡樂。如今，你那讓我日夜思念的臉頰就在我的眼前，甚至連我們的呼吸都碰撞到了一起。可是，這一切卻只能讓我更加痛苦，為了你的處境，更為了我自己的懦弱無能。親愛的，你來告訴我，我該怎么辦？只要你說出來，讓我抱有希望，我保證會堅決地努力到底。如此一來，我們一定會取得最終的勝利，并且可以與一切妖魔鬼怪進行斗爭。”

安妮娜聽了他的這些話，溫柔地牽著他的手，沉默了片刻。

“漢斯，”她用柔和而微微顫抖的聲音努力地讀著那個外文姓名說，“慈悲的上帝讓我有機會將內心的想法告訴你。我心里沉甸甸的，繼續這樣可能就要爆炸了。在我看到您每天風雨無阻地出現在我家門口……”

“你看到我了？”

“是的，我每次都在百葉窗的后面，只是他們不讓我將它推開。每當您離開的時候，我就心如刀絞，真想痛痛快快地跳下樓去。然而，仁慈的上帝不允許我這么做。天哪，喬萬尼，為什么要讓我們相遇呢？雖然我一直都不開心，卻不知道原因何在。可是現在，我這一生算是很明白了。”

“你怎么能這么說呢？”漢斯再也無法控制自己的情緒了，說道，“難道你和那頭蠢熊已經在上帝和大家的面前舉行婚禮了嗎？難道獲救的希望不是每天都存在嗎？”

“不，”安妮娜說，“不是這樣的，如果我那么做會把母親氣死，父親也會一同咒罵我的。就算貝佩先生現在就命喪黃泉，對我們來說也毫無意義。您是路德派，而非天主教徒，他們是絕對不會同意自己的女兒嫁給一個路德派的。”

“安妮娜！”漢斯驚愕地喊道，“如果，如果你擁有自由，如果你不必獲得父母的許可——”

“我會祈禱上蒼將仁慈的光芒射入您的心田。然而，這也毫無意義，我很清楚，只要我活著，就必須嫁給貝佩先生，除非，我在這之前就死去。因此，我們必須一刀兩斷，別無他路，如今不會再有任何奇跡產生了。”

“安妮娜，你怎么可以這么想！”漢斯憤怒地喊叫著，將她的手松開。

“請您多保重。”女孩顫聲央求道，“如果您失去了希望，我又該如何呢？希望您能忘了我，回到自己的家鄉，為別的女孩戴上您母親的戒指。而我，則會留在這！”

她努力地抑制著心中的痛苦，已經說不出話來。

“您看，”稍候了片刻，她又用一種不可言喻的眼神望著漢斯說，“的確不可能再有奇跡出現了。但是，在這個世界上還存在著一位殉道者，很多人都曾將自己的鮮血和耶穌那珍貴的血液混合飲下。而我又有什么理由擁有更好的命運呢？難道就因為我的青春嗎？這樣的話我就更應該多學習如何忍受苦難了。但是，我想要在生活全部陷入黑暗以前，再享受一次太陽的光芒。嗯，我有一個想法。”她的臉上泛起了紅暈，更小聲地接著說：“我記得您曾說過，想要為我畫一幅肖像。我想好了，我要接受這個要求，這也沒什么錯。下面，您要記住我們的計劃，只有這樣才能避人耳目。再過三天，貝佩先生就要到遠方的阿西西去經商，他會走上一段時間。在他離開后兩天就是禮拜日，我會早早地到禮拜堂去。那時，我會想辦法獨自出來，之后就到您住的地方去。然后在那里停留兩三個小時，到時候我們就能夠好好地談心了。不過，您一定要答應我，絕對不能提到“愛情”這兩個字。我們要像老友那樣，敞開心扉暢談一番。我會在中午戴上這塊面紗離開，避免被人認出。你知道嗎，如果貝佩先生知道了這件事情，一定會把我殺掉的。你要相信我，他不是個壞人，不過一生氣就六親不認，一嫉妒就大發雷霆。還有一件事，就是我想要一張您的小幅畫像，那樣我就可以把它夾在祈禱書里。您愿意作為紀念物送給我一張嗎？”

“安妮娜，”漢斯大叫起來，“安妮娜，你說的都是真心話嗎？為了我，你真的肯這么做嗎？”

“是的。”安妮娜露出了柔和的微笑，回答說，“我已經決定了，即使失去生命也不會反悔。其實，我早就有了這個計劃，本來想讓拉娜轉達給您。如今，我可以親口告訴您，真是太好了。我認識您的住處，我曾路過那里，透過窗戶看到了您的小狗。如何？您能夠信守承諾，讓我們不會在必須分手的時候太難過嗎？”

漢斯久久沒有答話。安妮娜便拿過他手中雨傘，說：“請珍重！現在我要一個人回去了。希望在我們約定的日子以前，您不要再到維多利亞大道去了。如果引起懷疑，我就會被看得更緊，沒等到您那里去，就已經丟了性命了。漢斯，再見了！再見一面，之后就是永別！”

安妮娜用飽含深情的眼神和芊芊玉手與他揮手道別，將他獨自一人留在了他們剛才停下來交談的一條古老而空曠的長廊上。一直到她的倩影從他的視線中消失，他才產生了一種想要追上她，將她擁入懷中的沖動。最后，他還是忍住了，因為他不想因為自己的一時沖動，把她已經計劃好的事情弄砸。

這天晚上，漢斯久久無法入睡，不過這并不是因為痛苦。雖然他心中那美麗的幻象已經破滅，但他還是擁有某種幸福。這感覺就像小時候對圣誕節的期盼，一個愉快的聲音在心中響起，難以平靜。初冬的寒風呼嘯著在他的小閣樓四周徘徊，暴雨傾盆而下，砸在那已經被吹得搖搖欲墜的窗戶上。漢斯呆呆地望著床頭那盞銅質油燈中微弱的小火苗，在這四面透風的房間中，它隨時都有熄滅的危險。直到此刻，漢斯才開始對自己這簡陋的小小住所產生不滿。難道就讓她到這樣的一個房間里面來嗎？難道就讓她坐在一把被蟲子蛀食的褪色的圈椅上嗎？還有，她用什么來放腳，用什么來喝水呢？瞧瞧那熏黃的天花板和凹凸不平的木質地板，真是太難看了！如果不能讓它們全部都改頭換面，漢斯一定會抱憾終身的。因此，他開始連夜整理房間，將蜘蛛網從屋頂的角落中掃除，將胡亂攤在地上的物品放進一個老式柜子里，或者擺放整齊。當這一切剛剛收拾停當，燈就被風吹滅了，他只好上床睡覺。如今，他心滿意足地聽著外面狂風暴雨的咆哮聲，認為它們已經無法再破壞他的幸福了。他的心中充滿期待，只要五天，春光就會照進他這冰冷的小屋。他堅信，到了那時，就算是地板的縫隙中都會開出紅玫瑰和紫羅蘭，他那老舊的床鋪上方也會有夜鶯前來筑巢。

他就這樣朦朦朧朧地步入了夢境，那是一片陽光明媚的世界，不見一絲烏云，而且這個世界里只有他和她。他們一會兒置身于羅馬城郊別墅美麗的花園中，一會兒又來到了無邊無際的大海上。直到最后，當他們相依坐在圣彼得大教堂的鐘樓塔頂上時，腳下才響起了貝佩那頭蠢熊的怒吼聲，殺氣十足地作勢上來和他們算賬。可他們根本就不在乎，只是一起小聲地嘲笑他。因為他們很清楚，通往塔頂的扶梯非常狹窄，貝佩先生那狗熊一般的蠢笨身軀根本無法通行。