“我們這就走哈，寶貝！”矮個(gè)子的女孩一邊將太陽(yáng)傘收起來(lái)，一邊攀上安妮娜的手臂說(shuō)，“你只要大著膽子回去就是了，把一切都交給我，我會(huì)讓爸爸忘記罵人的，即使像狗熊一樣的貝佩先生也頂多嘀咕幾句。再見(jiàn)了，安斯[8]先生。如果您與您那美麗的鳳凰再次相遇，記得替我問(wèn)候她。不過(guò)您可要當(dāng)心，不要試圖探索她的巢，因?yàn)槟抢镞€守候著別的目光犀利、尖牙厲爪的猛禽呢。對(duì)不對(duì)，安妮娜？”

漂亮女孩在之前一直是慘白的臉龐，此刻卻瞬間漲紅了。

“先生，多珍重！”她用溫柔的口吻說(shuō)。年輕人向她伸出了手，她猶豫著用自己那毫無(wú)溫度的手與他握了一下。

“小姐，”他問(wèn)道，“我們還可以再見(jiàn)面嗎？”

她帶著幾乎是嚇壞了的表情搖了搖頭。

“不！不！”她急忙說(shuō)，然后便扭身離去。

拉娜背著她偷偷地對(duì)漢斯打了一個(gè)不明所以的手勢(shì)，然后便去牽狗了。萊納多顯然不想和它的新伙伴說(shuō)再見(jiàn)，卻不得不垂頭喪氣地跟主人離開(kāi)。年輕人只好目送她們走遠(yuǎn)。

“瓦克洛斯，又只剩下咱們倆了?！睗h斯抱起懶洋洋的小狗，將它放到凳子上說(shuō)，“而且她對(duì)我說(shuō)永別！不過(guò)，這只限于今天。要是等到明天，等咱們休息夠了，就可以動(dòng)身把這座羅馬城整個(gè)搜尋一遍。如果你不能將你那憨厚的萊納多找出來(lái)，可就給所有的犬類丟臉了。如果你幫我找到它，我就讓你成為世界上最幸福的小狗，早餐吃Salami[9]，晚餐吃Gallinacci[10]，還可以讓你們整天都開(kāi)心地玩Morra[11]。

小狗用興奮而又期待的眼神望著他，一邊小聲吠叫，一邊跳下凳子，表示非常樂(lè)意立刻為這樣的獎(jiǎng)勵(lì)展開(kāi)行動(dòng)。這時(shí)，太陽(yáng)正爬在地平線上，紅彤彤的夕陽(yáng)映照著周圍的叢林，遠(yuǎn)處的群山上霧氣升騰，灰蒙蒙的陰影正在將坎帕尼亞的丘陵吞沒(méi)。年輕人那雙曾經(jīng)只為造物主的神奇而凝神四望的眼眸，如今卻好似被一層閃著金光的薄紗遮掩，將全世界都擋在了外面，只要稍稍揭開(kāi)一點(diǎn)，便閃現(xiàn)出一名少女婀娜的身姿和一雙神秘而明亮的眼睛。此時(shí)，他對(duì)羅馬城的壯麗景色已經(jīng)完全視而不見(jiàn)，那著名的矮墻和圣彼得大教堂的圓頂，都無(wú)法再吸引他的注意力。這一天內(nèi)，他已經(jīng)目睹了《德?tīng)栰车呐戎泛土_馬少女的無(wú)限風(fēng)韻，這難道還不夠嗎？他的雙眼再也不想接受其他景致了。于是，年輕人便通過(guò)陡峭的石階，回到了自己那小小的棲身之地，面對(duì)孤獨(dú)、空洞的閣樓小屋，四壁都是白花花的一片，他的內(nèi)心卻洋溢著無(wú)限美好的感情。他拉上了窗簾，只露出靠近屋頂?shù)囊徊糠执皯簦米尮饩€透進(jìn)來(lái)，讓自己的孤單只面對(duì)一線天空。然而，不一會(huì)兒房東太太便來(lái)到了他的房間，在一番噓寒問(wèn)暖之后，又送來(lái)了酒菜，而且親自服侍他和他的小狗用餐。這是由于她看出瓦克洛斯深得主人喜愛(ài)，而自己又有意于它的主人，便把討好這只受寵的小狗作為邁出行動(dòng)的第一步。于是，大塊大塊的美食從她的手中送進(jìn)了瓦克洛斯的嘴巴，而瓦克洛斯的模樣也被她夸張地稱贊了無(wú)數(shù)次，就連它能聽(tīng)懂意大利語(yǔ)這一點(diǎn)也得到了她的百般稱贊。漢斯對(duì)她的百般糾纏早已厭惡至極，又不好將她趕走。要知道，如果沒(méi)有她的恩惠，他早就餓死在羅馬街頭了?？墒?，面對(duì)再次為她畫(huà)像的提議，他實(shí)在是不勝反感，只好編造各種理由來(lái)進(jìn)行搪塞。之后，他以疲乏困倦為借口，把門(mén)關(guān)得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，并且毫無(wú)必要地用桌子從里面頂住了門(mén)，可事實(shí)上他并沒(méi)有馬上去睡覺(jué)。

接著便進(jìn)入了10月，他把剩下的那些時(shí)間平等地劃分給梵蒂岡和羅馬城，拉斐爾和安妮娜。而兩者之間的不同之處就在于一個(gè)是展現(xiàn)在眼前的，另一個(gè)卻逃出了視線，找不到一絲蹤跡。然而，他很快發(fā)現(xiàn)，如果自己再不與安妮娜見(jiàn)面，就什么事情也做不成了。每次他準(zhǔn)備在自己的小閣樓里開(kāi)始工作的時(shí)候，就會(huì)獨(dú)自對(duì)著毫無(wú)裝飾的墻面發(fā)呆。然后，他就會(huì)招呼小狗一起像沒(méi)頭的蒼蠅一般在城里瞎轉(zhuǎn)，一直到天完全黑下來(lái)，連乞丐都走了，只剩下空蕩蕩的街道，他才垂頭喪氣地往回走，現(xiàn)在連和瓦克洛斯聊天的心情都沒(méi)有了。漢斯曾經(jīng)將希望寄托在小狗的鼻子上，然而小狗卻沒(méi)能勝任這項(xiàng)新的工作，致使他們之間的友誼陷入了低谷。甚至有一天，瓦克洛斯將一只大笨狗誤認(rèn)為萊納多，興奮得又叫又跳。弄得善良的漢斯的心怦怦跳個(gè)不停，可是，他很快就看出這不過(guò)是一場(chǎng)誤會(huì)，于是便選擇聽(tīng)天由命，不對(duì)任何的凡間生物抱什么希望了。

10月就這樣即將結(jié)束了。在月末那天的午后，漢斯在瓦克洛斯的陪伴之下，心事重重地來(lái)到郊外，而此刻的瓦克洛斯則全身心地投入到撲蝴蝶和逮田鼠的游戲中去了，并不打算給他的主人絲毫安慰。突然，瓦克洛斯停在了街道中央，并且把它的小鼻子高高揚(yáng)起，右前爪也舉了起來(lái)，之后便毫不猶豫地沖向一家小酒店。漢斯對(duì)這種郊外的街邊小店毫無(wú)興趣，他可不想在這里將自己的最后一枚銅板掏出去。于是，他站在門(mén)口，氣沖沖地呼喚瓦克洛斯。小酒店黑暗的門(mén)廊直通一個(gè)種著樹(shù)木，放著凳子的花園，那里有幾個(gè)馬車夫正在喝酒。一般來(lái)說(shuō)，在秋高氣爽的10月末的這一天，羅馬郊外的花園中都滿是歡歌笑語(yǔ)，熱鬧非凡，而這里卻只有一面手鼓發(fā)出孤單的樂(lè)聲。忽然，在瓦克洛斯尖細(xì)的嗓音中，出現(xiàn)了一陣粗重的吠叫聲，漢斯頓時(shí)愣在了當(dāng)場(chǎng)。那正是期盼已久的萊納多的男低音啊！沒(méi)錯(cuò)，瓦克洛斯很快就興高采烈地跑了出來(lái)，身后跟著的正是它那失而復(fù)得的好伙伴。它們顯然是覺(jué)得花園里空間太小，不足以讓它們盡情地撒歡。

漢斯全身顫抖著飛奔到花園中。他馬上看到，在花園的盡頭，一個(gè)葡萄架下有一個(gè)身著淺色衣裙的少女的身影急劇轉(zhuǎn)著圈，翩翩起舞。旁邊還坐著一名打手鼓的少女，側(cè)面對(duì)著漢斯。這對(duì)漢斯來(lái)說(shuō)，是多么的難能可貴啊。

他被這突如其來(lái)的幸福驚喜得幾乎站立不住，于是就在旁邊的一條凳子上坐了下來(lái)。小酒店的主人立刻為他奉上美酒和面包，還有一盆橄欖，但他并沒(méi)有去動(dòng)這些美味，而是目不轉(zhuǎn)睛地盯著那個(gè)葡萄架。他很快就發(fā)現(xiàn)，那如困鳥(niǎo)抒發(fā)內(nèi)心的郁結(jié)般恣意舞動(dòng)的正是拉娜。還有一位顯然是安妮娜父親的老者，他在嘴唇上方留著一撇卷平的丘八式胡須，一道明顯的刀疤橫向刻在他的左眼之上。還有一位熊一般的男子，坐在安妮娜身邊，并且不時(shí)地附在她的耳畔低語(yǔ)，他是什么人呢？雖然這個(gè)人衣冠楚楚，上衣上還別著一支鮮花，但他頭大如斗，虎背熊腰，一臉蠢相，看上去又丑又憨癡，簡(jiǎn)直就是一頭狗熊。他究竟對(duì)安妮娜嘟囔了一些什么事情呢？她看起來(lái)一點(diǎn)都不愉快，她低著頭，臉上不帶一絲表情，兩只手機(jī)械似地在那面掛著鈴鐺的手鼓上擊打著，到拉娜喊了一句“好了”才停下來(lái)。她身邊的男子適時(shí)地拍了拍手。很明顯，大家會(huì)坐在這家郊外小酒店的葡萄架下，都是拜這位先生所賜。漢斯清楚地看到，當(dāng)拉娜結(jié)束舞蹈，想要和安妮娜到外面散步的時(shí)候，他便起身堵住出口，強(qiáng)烈地反對(duì)著。顯然，他對(duì)外面那雙癡迷的眼睛早有察覺(jué)。這時(shí)，拉娜也看到了這位異國(guó)朋友，然后便在安妮娜耳邊小聲說(shuō)了幾句?？墒?，安妮娜并沒(méi)有轉(zhuǎn)向漢斯這邊，也許是并不在意，或者還有其他原因。而葡萄架下的氛圍也在此時(shí)緊張起來(lái)，首先感到不舒服的就是那位男子。

他忽然出聲說(shuō)：“安妮娜，你怎么了，臉色這么難看？等爸爸喝了這杯，我們就回去吧，否則太陽(yáng)一落山，天氣就更冷了，現(xiàn)在我們可以說(shuō)是在正兒八經(jīng)的娛樂(lè)當(dāng)中度過(guò)了10月的最后一天?！?

拉娜的臉上不禁微微閃過(guò)一絲冷笑。安妮娜則帶著憔悴的蒼白面容，靜靜地?cái)v起已有些許醉意的父親走了出來(lái)。那名男子馬上扶住她另一側(cè)的手臂，在從年輕人身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，還刻意用他那肥碩的身體將柔弱的安妮娜擋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。開(kāi)朗的拉娜獨(dú)自走在最后，悄悄地對(duì)年輕人做了一個(gè)無(wú)奈的姿勢(shì)，意思是說(shuō)自己會(huì)和他們一起來(lái)到這荒郊野嶺純粹是迫于無(wú)奈。之后，她又示意年輕人不要跟著他們。然而，此時(shí)的漢斯是無(wú)論如何都不會(huì)放棄追蹤的。但為了不引起別人的注意，他還是小心翼翼地跟著，保持一定的距離。而讓他無(wú)法理解的是，為什么連拉娜都不敢跟他說(shuō)話了？他很清楚她對(duì)自己并沒(méi)有厭惡之情啊。

不過(guò)，這個(gè)問(wèn)題在當(dāng)晚就得到了答案。他跟著這四個(gè)人來(lái)到了維多利亞大道，看著他們走進(jìn)一座非常豪華的住宅。那名男子在進(jìn)門(mén)之前，還充滿敵意地回頭瞪了他一眼。他經(jīng)過(guò)緊閉的大門(mén)時(shí)，內(nèi)心感覺(jué)非常復(fù)雜，不知究竟是喜悅還是失望。他在昏暗的大街上徘徊著，忽聽(tīng)身后有人在小聲招呼自己。原來(lái)是拉娜急匆匆地走了過(guò)來(lái)，她沖著漢斯眨了一下眼，示意有話要和他說(shuō)，腳下卻一步也沒(méi)停地超過(guò)了他，并打了一個(gè)跟我來(lái)的手勢(shì)。漢斯就這樣跟著拉娜來(lái)到了羅馬城的中心，她最終在萬(wàn)神廟前圓柱底下的一處陰影中停了下來(lái)，并示意漢斯靠近一點(diǎn)。

拉娜氣沖沖地用手指著漢斯說(shuō)：“安斯先生，看看您的杰作吧！難道您看不出來(lái)我們不想和您進(jìn)一步交往嗎？您為什么總是像雷聲追隨閃電一樣緊緊地跟著我們呢？您這么做唯一的后果就是讓狗熊更加嚴(yán)密地將不幸的安妮娜控制起來(lái)，并且用他那恐怖的怒火燃燒整座房子，連墻壁都會(huì)嚇得瑟瑟發(fā)抖。安妮娜本來(lái)已經(jīng)接受了上天的安排，將承受痛苦作為她的本分。可是，您竟然厚著臉皮讓這個(gè)不幸的人又背上了一副重?fù)?dān)。都是您的這條死狗惹的禍！”說(shuō)著，便用遮陽(yáng)傘打向不明所以的瓦克洛斯，小狗慌忙躲到一邊去了。

青年只好懇求道：“拉娜，好姑娘，請(qǐng)您放過(guò)我的朋友吧，今天全靠它我才能夠再次遇到您呀！”

“遇到我？”拉娜用嘲諷的語(yǔ)氣說(shuō)，“先生，沒(méi)必要拐彎抹角的，我直說(shuō)吧，首先，我知道您已經(jīng)瘋狂地愛(ài)上了安妮娜；其次，雖然安妮娜賢淑美貌，但您必須徹徹底底地忘了她，而且現(xiàn)在就對(duì)我發(fā)誓，再也不要來(lái)糾纏她了，就像您今天那樣的跟蹤行為，我是堅(jiān)決不能容忍的?！崩扔脠?jiān)定的語(yǔ)氣說(shuō)，“我絕不允許您繼續(xù)傷害那可憐的人，我可以告訴您，對(duì)她使這種基督善心的人除了您之外還有的是！”

“拉娜！”青年不禁激動(dòng)得大叫道，“您這么說(shuō)是什么意思？難道那只蠢熊真的垂涎于美麗的安妮娜嗎？我不相信！”

“行了！”拉娜打斷他說(shuō)，“那只蠢熊的錢包就像他的身軀一樣肥大。如果在這個(gè)世界上只有他和安妮娜兩個(gè)人就好了。要知道，就在這羅馬城中，想分他一半財(cái)富而打算嫁給他的女孩有的是呢，除了我那品味怪癖的安妮娜之外。您知道嗎，她居然會(huì)出人意料地看上您這樣的男子。在她看來(lái)，您和貝佩先生就像大衛(wèi)比歌利亞[12]一樣。的確，單憑您的穿著來(lái)看，就能看出您口袋里的東西比腦子里的要少得多?！?

“拉娜，她真的對(duì)您說(shuō)過(guò)，她還是掛念著我嗎？”

“說(shuō)什么？您對(duì)她根本就沒(méi)什么了解，而我卻非常了解她。所以，我是不會(huì)讓你們?cè)僖?jiàn)面的。您要知道，狗熊對(duì)她的控制是沒(méi)有人能夠解除的。他寧愿把她撕碎毀掉，也不會(huì)放手?，F(xiàn)在，老頭子的心已經(jīng)徹底被他的女婿抓住了，丈母娘又久病在床，不得不將自己的命運(yùn)交給神父?jìng)儭６@些神父?jìng)儗?duì)貝佩先生的錢包比對(duì)上帝還要忠誠(chéng)。善良的喬萬(wàn)尼先生，如果您真的有一顆善良的心的話，我想是有的，因?yàn)槟吘故菒?ài)著安妮娜的，愿意為她著想的。就請(qǐng)您拿著行李，走出波普羅門(mén)，回您的家里去，只要您不再誘惑鳳凰，跟一群鴿子或者一堆的夜鶯在一起都和我沒(méi)有任何關(guān)系。我平時(shí)總認(rèn)為男人都有一顆壞心腸，但是我相信您的內(nèi)心是善良的，所以我把您當(dāng)作朋友，才這樣告誡您，不知您能明白我的意思嗎？再見(jiàn)，先生！”

拉娜說(shuō)完之后就快步離開(kāi)了，將年輕人獨(dú)自留在那圓柱的陰影里，她希望能夠在太陽(yáng)落山之前回到位于臺(tái)伯河對(duì)面的家中，卻將漢斯一個(gè)人留在那陰暗的角落里發(fā)呆，心中波瀾起伏，既傷心，又高興。他怎么能夠想象，在與她再次相逢，并且得知她也同樣牽掛著自己的時(shí)候，卻必須跟她說(shuō)永別。這就像他那脆弱的心靈剛要完全浸入無(wú)邊無(wú)際的幸福之海的時(shí)候，卻突然看到四周布滿了鋒利的礁石，將自己圍困起來(lái)。而貝佩先生那龐大的軀體正在巖石的頂端，俯視著他那慘敗的對(duì)手，搓著自己那戴滿戒指的肥手，滿臉是邪惡的笑容。

漢斯又伴著自己的胡言亂語(yǔ)，瘋瘋癲癲地在外面狂奔了一個(gè)多小時(shí)。瓦克洛斯則無(wú)精打采地默默跟著他。