“誰都不嫁？你不會(huì)一輩子都這樣的。是那個(gè)被你拒絕的畫家嗎？哼！那個(gè)時(shí)候，你還是個(gè)不食人間煙火的小姑娘。總有一天你會(huì)感到孤獨(dú)的，那時(shí)，以你的脾氣，你肯定會(huì)找個(gè)人隨隨便便就把自己給嫁出去的。”

“天曉得將會(huì)怎么樣。或許，我會(huì)愿意嫁人，但這跟你有什么關(guān)系呢？”

“跟我有什么關(guān)系？”他重復(fù)了一遍，字字句句都是抱怨，然后放下木槳，從凳子上跳了起來，使得小船左右搖擺。“跟我有什么關(guān)系？你心里不是不知道，還問我？我希望你對(duì)待別人，也是這樣，否則他將死得凄涼悲慘！”

“我答應(yīng)過你嗎？是你在發(fā)瘋，跟我沒有關(guān)系，你有什么權(quán)利這樣約束我？”

“嗷，”他提高了分貝說，“是的，沒有哪一條法律是這樣寫的，我知道，我對(duì)你沒有不軌之心，這是擁有這種權(quán)利的理由，這跟我享有升入天堂的權(quán)利如出一轍。你覺得我會(huì)眼巴巴地看著你和別的男人一起進(jìn)入教堂，和那些姑娘們一起對(duì)我聳聳肩膀嗎？我非得承受著這種痛苦嗎？”

“無所謂。你想嚇唬我，沒門兒。我想怎么樣就怎么樣。”

“你不會(huì)一直這么說的，”他全身開始顫抖起來，“我是個(gè)頂天立地的男人，我才不會(huì)讓你這樣倔強(qiáng)、頑固的人作踐、糟蹋呢。你要明白，此刻，你在我的手里，你只能選擇乖乖地聽話。”

勞蕾娜稍稍地動(dòng)了動(dòng)身子，一直看著他。

“要是你敢做的話，就把我給殺了吧。”她一字一句地說。

“好啊，要弄就弄得徹徹底底的。”他說，之前的那股狠勁兒已經(jīng)淡了許多，“海上的空間大，容納我們兩個(gè)人不成問題。我救不了你。”這次他的言語里多了幾分憐憫，好像還在做夢(mèng)，“可是，我們非得下去不可，立刻！”他的聲音又大了一倍，趁她不注意的時(shí)候，猛地抓住了她的一雙手臂。可是，他又把右手給撤了回來。她卻毫不留情地咬了他一口，頓時(shí)，鮮血直流。

“我才不聽你的呢！”她大聲地叫了起來，忽然間，她把身子扭動(dòng)了一下，一把將他推開了。“你瞧，我還在你的手里嗎？”說完，她跳入了海水里，不一會(huì)兒就在水里消失了。

沒過多久，她又鉆出了水面，裙子緊巴巴地貼在身上，海水為她解下盤著的頭發(fā)，害羞地趴在脖子上。她使足勁兒，把雙臂當(dāng)做是船槳來劃動(dòng)著，一句話也不說，就自顧地游向岸邊。一時(shí)間他竟然不知所措，呆若木雞似地待在那里好一陣子。他站起來，把身子探出去，一雙眸子直勾勾地望著她遠(yuǎn)去的背影，眼前如同出現(xiàn)了奇跡似的。之后，他搖擺了幾下身子，就不顧一切地一把抓起了船槳，竭盡全力地跟在她的身后，此時(shí)，船艙也被他的鮮血給染紅了。

一眨眼的工夫，他就趕到了她的身邊，盡管她游得并不慢。“哦，上帝啊！”他大聲地叫著，“來，上船吧！剛才，我是真的瘋了，誰知道，我的理性是怎么丟的。這般的突如其來，我無法控制自己的言行。勞蕾娜，我不敢奢求你的原諒，但我只想求你回到船上來，不讓你有什么危險(xiǎn)。”

對(duì)此，她卻充耳不聞，絲毫沒有停下來的意思。

“還有2公里的路程，你是游不過去的。為了你的母親考慮一下吧，你要是有個(gè)三長兩短的話，她會(huì)被嚇?biāo)赖摹！?

她目測(cè)了一下距離，然后，悄無聲息地游回了船邊，用手抓住了船沿。他站起來拖她，由于承重力的偏移，船偏向了一邊，那件被當(dāng)作墊子放在椅子上的夾克就墜入了海水里。她迅速地爬上了船，回到了之前的地方。看到她脫離了危險(xiǎn)，安東尼諾這才重新?lián)u起槳來。她只顧著把身上的海水給擰干，她把頭低下去的時(shí)候看到了艙底的血跡。勞蕾娜把目光立即都集中在了安東尼諾的手上，安東尼諾就像個(gè)沒事兒人是的，繼續(xù)在那里擺弄著船槳。“咯！”她把布包遞了過去。他輕輕地?fù)u了搖頭，并沒有放下手里的活兒。她起身，向他走去，用包巾為他包扎那條深深的傷口。她才不理會(huì)他的反抗，直接奪過了他手里的船槳，眼睛卻不敢與他對(duì)視，安靜地坐在他的對(duì)面，一雙眸子緊緊地盯著那雙被鮮血染紅了的船槳，使勁兒地劃動(dòng)著。他們的臉色白得就像是天邊的云朵，還是一語不發(fā)，就在他們即將靠岸的時(shí)候，碰到那些準(zhǔn)備在晚上捕魚的漁夫正在布網(wǎng)，他們對(duì)著安東尼諾大聲地叫喚著，同時(shí)還不放過這次嘲笑勞蕾娜的機(jī)會(huì)，他們兩個(gè)很有默契似的，低著頭，不做任何回復(fù)。

太陽還在普洛西達(dá)島上掛著的時(shí)候，他們便已經(jīng)駛進(jìn)了海港。勞蕾娜把那條霉干菜似的裙子抖了抖，就跑上岸了。早晨目送他們出海的那個(gè)紡紗的老婦人還在屋頂上。“安東尼諾，你的手怎么受傷了？”老婦人對(duì)著他大聲地喊著，“哦，我的上帝呀，船上都是血跡。”

“不礙事的，奶奶，”安東尼諾答復(fù)道，“我是被一根凸出的釘子給傷到的，只不過是皮肉傷而已，明兒個(gè)就會(huì)好起來的。這該死的傷口，稍微碰一下就會(huì)往外淌血，只是看起來很嚴(yán)重似的，事實(shí)上一點(diǎn)也不嚴(yán)重。”

“孩子，你等我下來，我給你上點(diǎn)草藥，等我一下。”

“奶奶，不必了勞煩您了。我這都包扎好了，明天就會(huì)沒事的，不會(huì)有事的。我的身體很健康，恢復(fù)得比較快。”

“再會(huì)！”勞蕾娜說完后，就轉(zhuǎn)身沿著小路往坡上走去。

“晚安。”安東尼諾對(duì)著她的背影喊道，卻不敢直視她。隨后，他開始整理漁具和筐子、籃子，這才跳到石階上往家里那邊走去了。

他在兩間房中獨(dú)自踱步。那扇小窗子被木窗板撐開了，清風(fēng)徐徐飄來，這可比安靜的海風(fēng)還要清澈，涼爽，他身處于孤寂里，卻還能感受到一絲絲的安慰。安東尼諾駐足在小圣母像前有一陣子了，他恭敬地盯著圣母頭頂?shù)哪莻€(gè)光圈，那是用銀紙粘貼起來的。但是，此時(shí)此刻他竟然不知道要祈禱些什么。他所期望的都已經(jīng)破滅了，還有什么可以去祈求的呢？

白晝似乎還沒有離開的意思。他的內(nèi)心在渴望著夜幕的降臨，他實(shí)在是太累了，傷口處滲出的鮮血超出了他所能承受的范圍。從傷口處傳來一陣劇烈的疼痛，他這才坐下，把包巾拆開，剛剛止住的血又從傷口處滲了出來，傷口周邊又紅又腫，看起來很嚴(yán)重。他仔細(xì)地清洗著傷口，把傷口浸泡在冷水里一陣子。過了一會(huì)兒，傷口處已經(jīng)能夠清楚地看到勞蕾娜的牙齒印了。“勞蕾娜沒錯(cuò)兒，”安東尼諾自言自語道，“我不是人，真是活該。讓吉士皮明天就把包巾給她送過去，我不想再見到她了。”說完，他小心翼翼地把那條布巾清洗干凈，他一口咬住繃帶，一邊用另一只手再次將傷口包扎好，之后，將勞蕾娜的包巾平整地鋪開在夕陽之下。他這才躺在床上，把雙眼閉起來休息。

皎潔的月光灑下，就像給周圍的景物披上了一塊白色的絲巾。隱隱作痛的感覺，把安東尼諾從睡夢(mèng)中揪了起來。他才坐起來，想著要把傷口泡在水里減緩?fù)闯臅r(shí)候，一陣敲門聲打破了夜的平靜。“是誰！”安東尼諾一邊問，一邊起來去開門。門一開，就看見了勞蕾娜。

勞蕾娜還沒等到他的邀請(qǐng)就直接走了進(jìn)去，把頭巾放下，在桌子上放了一只籃子。

“你是來拿包巾的，”安東尼諾說著，“事實(shí)上你沒有必要跑到這里來，我本來打算明天早晨叫吉士皮給你送去的。”

“我不是來拿包巾的。”勞蕾娜解釋道，“我去了山上，為你摘了一些止血的草藥，給你！”她揭開了籃子的蓋子。

“十分感謝。”這句道謝是發(fā)自安東尼諾內(nèi)心深處的。“萬分感謝，我不覺得難受了，比之前舒服些了。再說了，即使是不舒服，也是我自找的。這么晚了，你有什么事嗎？要是不小心被人發(fā)現(xiàn)了！你不是不知道，他們會(huì)無所不用其極的來中傷你的，盡管他們意識(shí)不到自己是在胡說八道。”

“我才不管這些呢，”勞蕾娜的情緒有點(diǎn)激動(dòng)，“我想看看你的傷口，把這些草藥給你敷上，你傷的是右手，你的左手是無法為自己包扎的。”

“我告訴你，你不用這樣。”

“我就要看看，這樣我才安心。”

勞蕾娜不愿再說些什么，輕輕地拉起他的右手。安東尼諾不再抗拒，由著她把繃帶打開了。這時(shí)，勞蕾娜才發(fā)現(xiàn)傷口腫得非常的嚴(yán)重，心慌得聲音也變得尖細(xì)起來：“我的上帝呀！”

“這點(diǎn)小腫不算什么，”安東尼諾說，“再過上一整天就會(huì)好的。”

勞蕾娜搖了搖頭，“這樣的傷會(huì)讓你一個(gè)禮拜都不能出海了。”

“我覺得沒那么嚴(yán)重，估計(jì)后天就會(huì)好的，額……這有什么關(guān)系呢？”

勞蕾娜為他端了一盆水過來，幫他擦洗傷口，他如同小孩兒那般，隨著她擺弄。之后，她把草藥涂在傷口上，那陣劇烈的疼痛馬上就舒緩了，她把自己帶過來的麻布條給他重新包扎好。

傷口處理好后，安東尼諾對(duì)著她說：“非常感謝你。要是你還愿意幫助我的話，那請(qǐng)你聽好，我虔誠地向你道歉，請(qǐng)你原諒我發(fā)狂時(shí)候，對(duì)你所做的一切，也請(qǐng)你把這些都忘得干干凈凈的。我也不清楚為什么會(huì)對(duì)你做這些。錯(cuò)不在你，錯(cuò)的是我。此后，我再也不會(huì)說出傷害你的話了。”

“其實(shí)，應(yīng)該是我向你道歉才是，”勞蕾娜插話道，“我不該用沉默來傷害你，我應(yīng)當(dāng)好好地跟你解釋清楚的，更不該把你咬傷。”

“你那是正當(dāng)防衛(wèi)，那個(gè)時(shí)候的我剛好需要恢復(fù)理智。如同我之前說的那樣，這沒什么大不了的，無須再說原諒的話了。是你讓我清醒過來的，我還得謝謝你呢。此刻，你還是回家休息吧，哦，等等，你的包巾，也一起帶走吧。”

安東尼諾將包巾還給了勞蕾娜，可是勞蕾娜并不打算離開，很明顯，她的心里在做斗爭。最后，勞蕾娜說：“你的外套是被我間接弄丟的，你賣橘子的錢就放在外套里。我也是在路上才想起來的。眼下，我還沒有能力把錢還給你，我們家沒有錢，即便是有，那也不是我的。不過，我這兒有一根用銀子打造的十字架，這是畫家最后一次去我家的時(shí)候，留在桌上的。我不怎么在意它，也不想把它收藏在盒子里。要是，你把它變賣了——母親說，它還能換幾個(gè)錢的——或許能夠補(bǔ)償你，要是還不夠的話，我可以在晚上等母親睡覺后，偷偷地去紡紗賺錢，再來還給你的。”

“這個(gè)我不需要。”他說得并不復(fù)雜，把她的銀十字架塞回了她的衣兜里。

“不，你必須拿著，”勞蕾娜堅(jiān)定地說，“天曉得，你的右手什么時(shí)候才可以繼續(xù)賺錢。你就收下吧，我這一輩子都不想再看到它了。”

“還是扔到海里吧。”

“這可不是我給你的禮物，你必須收下，算是我對(duì)你的懺悔。”

“必須？我不能收下你的東西。要是再見面，麻煩你不要看我，讓我忘記對(duì)你的不好。好吧？我們就說到這里，晚安。”

安東尼諾把包巾輕輕地放進(jìn)了勞蕾娜的籃子，并且將那個(gè)十字架放在一邊，這才站了起來。他把頭抬起來的時(shí)候，看到了她的臉，大吃一驚。豌豆般大小的晶瑩的淚珠劃過了她的臉頰，一顆顆地落了下來。但是，她并不急于去擦干凈。

“上帝呀！”他突然間大聲地叫了起來，“你很難過嗎？你在發(fā)抖啊。”

“不，”勞蕾娜告訴他說，“我，回家了！”勞蕾娜似乎失去了平衡，左搖右晃地走到門前。她再也無法壓住心里的疼痛，抽泣著，她趴在門框上，大聲地哭了起來，全身不停地抽動(dòng)著。他想過去扶她一把，卻沒想到她突然轉(zhuǎn)過身子來，一把攬住了他的脖子。

“我受不了了，”她哭喊著，就像是落水的人突然間抓住了救命的稻草那般，緊緊地?cái)堊∷拔覠o法接受你對(duì)我的好，這讓我心里堆滿了愧疚。你打我吧，踢我吧，詛咒我吧！——要不，你是真的愛我的話，在我這樣傷害你的情況下依然愛著我，那就請(qǐng)你接受我，收容我，你想怎么樣都可以的。請(qǐng)你不要把我趕走！”

她粗粗地呼吸了一下，繼續(xù)抽泣著。

安東尼諾一把將她摟入自己的懷里，久久沒有開口。“你愛我？”他這才大聲地喊著，“哦，我的上帝呀！你覺得這點(diǎn)小傷會(huì)讓我流干所有的血嗎？你發(fā)現(xiàn)沒有，它在撞擊著我的胸口，似乎就要竄出來，往你那里奔去？若這話只是在考驗(yàn)我，或者是同情我，那……你還是走吧，我會(huì)將今天的種種都忘記的。你也不必為我而感到虧欠和內(nèi)疚。”

“不是這樣的，”她堅(jiān)決地說，把頭抬了起來，那雙眸子里滿含淚水，目不轉(zhuǎn)睛地望著他，“我得告訴你，我是真的愛你，可是，一直以來我都怕自己會(huì)因?yàn)閻勰愣銓?duì)著干。如今的我不一樣了，那次，我們?cè)诮稚希覀儾良缍^的時(shí)候，我就無法控制自己不去看你、想你了。此刻，我還要親吻你，”勞蕾娜說，“若你還不相信，你就這樣說服自己：‘勞蕾娜親吻我了，勞蕾娜這輩子只會(huì)將吻送給她要嫁的那個(gè)男人。’”

勞蕾娜親吻了他三次，這才休息，接著說：“親愛的安東尼諾，晚安，做個(gè)好夢(mèng)！照顧好你的右手，不準(zhǔn)送我，除了你，我誰都不怕。”

她說完就跑了出去，藏在了墻影之中。而安東尼諾卻一直站在窗戶旁，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著大海，繁星似乎都在海面上歡快地跳舞。

那個(gè)身材瘦小的神父走出了懺悔室，之前勞蕾娜在那里跪了很長一段時(shí)間，他的臉上帶著笑容。“誰知道，”他喃喃自語道，“上帝如此之快就眷顧這顆古怪的心了？我還怪自己沒有訓(xùn)誡這個(gè)固執(zhí)的小姑娘呢。我們是凡人，看不見天路。哦，我萬能的主啊，請(qǐng)你祝福他們，請(qǐng)您讓我能夠支撐到這小兩口的長子可以接替他的安東尼諾送我渡海那一天。嗨，嗨，驕傲的姑娘！”