溫斯頓在他的日記本中寫(xiě)道：
那是三年前一個(gè)漆黑的夜晚，在一個(gè)大火車(chē)站附近一條狹窄的小街道上，她站在一盞幾乎沒(méi)有一點(diǎn)光亮的路燈下，靠墻倚門(mén)而立。她的臉看上去很年輕，涂著厚厚的脂粉。正是那脂粉吸引了我，白白的，像一張面具，還有那鮮紅的嘴唇。黨內(nèi)的女同胞從來(lái)不在臉上涂抹脂粉。大街上空無(wú)一人，也沒(méi)有電屏。她嘴里喊著“兩塊錢(qián)”。我——
一時(shí)間，他覺(jué)得難以繼續(xù)寫(xiě)下去。他閉上眼睛，用手指緊緊按住眼球，想擠掉那一幅不斷出現(xiàn)的畫(huà)面。他幾乎有種壓制不住的沖動(dòng)，想用最大的嗓門(mén)喊出一連串的臟話。或者用腦袋撞墻，用腳踹桌子，把墨水瓶扔出窗戶，總之，無(wú)論哪種暴力行為，或者吵鬧的聲音，或者能讓自己感到疼痛的事情都好，只要能讓他忘記那不斷折磨著他的記憶。
你最大的敵人，他想，是你自己的神經(jīng)系統(tǒng)。你內(nèi)心的緊張任何時(shí)候都有可能通過(guò)一個(gè)明顯的表象泄露出去。他想起幾個(gè)星期之前在大街上遇到的一個(gè)男人。他長(zhǎng)相一般，是個(gè)黨員，三十五歲到四十歲之間，高而瘦，拿著一個(gè)公文包。他們隔著幾米遠(yuǎn)的時(shí)候，那個(gè)人左邊的臉突然抽搐了一下。就在兩人擦肩而過(guò)的時(shí)候，又快速地抽搐了一下，就好像照相機(jī)的快門(mén)咔嚓了一下那么快，但顯然這是習(xí)慣性的抽搐。他記得當(dāng)時(shí)自己就想：這個(gè)可憐的人完蛋了。他的那個(gè)動(dòng)作很可能是不自覺(jué)的，這是最可怕的。最致命的危險(xiǎn)是在睡夢(mèng)中說(shuō)話。據(jù)他所知，那沒(méi)有辦法預(yù)防。
他吸了一口氣，繼續(xù)寫(xiě)道：
我和她一起進(jìn)了門(mén)，穿過(guò)后院到達(dá)一個(gè)地下室的廚房里。靠著墻的地方有一張床，桌子上有一盞燈，燈光調(diào)得非常暗。她——
他咬緊牙，感到幾乎要吐出來(lái)。就在他和那個(gè)女人來(lái)到地下室的廚房的時(shí)候，他想起了凱瑟琳——他的妻子。溫斯頓是結(jié)了婚的——他已經(jīng)結(jié)婚了，也許他現(xiàn)在還是結(jié)了婚的人。據(jù)他所知，他的妻子并沒(méi)有死。他似乎又聞到了地下室廚房里那股令人窒息的味道，那股混雜著臭蟲(chóng)、臟衣服和難聞的廉價(jià)香水的味道，盡管如此，這味道依然誘人。因?yàn)辄h內(nèi)的女人從來(lái)不用香水，甚至難以想象她們會(huì)那樣做。只有無(wú)產(chǎn)者用香水。在他看來(lái)，香水的味道總是和通奸有密切聯(lián)系。
他與那個(gè)女人一起進(jìn)入地下室的廚房，是他大概兩年來(lái)第一次不檢點(diǎn)的行為。當(dāng)然，和妓女發(fā)生關(guān)系是被禁止的，但是，有時(shí)候可以鼓起勇氣來(lái)違反這種規(guī)定。這很危險(xiǎn)，但沒(méi)有到生死攸關(guān)的地步。嫖娼被逮住可能要被強(qiáng)制勞動(dòng)五年。如果你沒(méi)有犯其他罪，僅此而已。如果你能避免被當(dāng)場(chǎng)抓住，這也很容易。在貧民區(qū)，到處都是準(zhǔn)備出賣(mài)自己的女人。有的甚至只要一瓶杜松子酒，因?yàn)闊o(wú)產(chǎn)者是不允許喝這種酒的。暗地里，黨甚至鼓勵(lì)嫖娼，以此來(lái)發(fā)泄不能完全被壓制的本能。只要不明目張膽，不沉溺其中，僅僅放蕩一下是沒(méi)有什么太大關(guān)系的，因?yàn)檫@只涉及社會(huì)底層那些被鄙視的女人。如果在黨員之間亂搞，那就不可饒恕了。不過(guò)——盡管大清洗中那些被告都無(wú)一例外地承認(rèn)了這樁罪行——很難想象這種事情真的會(huì)發(fā)生。
黨的目標(biāo)不僅僅是避免男男女女之間形成相互忠誠(chéng)的關(guān)系——一種黨控制不了的關(guān)系——黨真正的、沒(méi)有明說(shuō)的目的是剝奪性行為帶來(lái)的快樂(lè)。不能愛(ài)得太深，因?yàn)榍橛菙橙耍还苁腔閮?nèi)還是婚外。黨員之間的婚姻都要經(jīng)過(guò)一個(gè)專(zhuān)門(mén)的委員會(huì)批準(zhǔn)，不過(guò)，批準(zhǔn)的原則從來(lái)沒(méi)有明確列出來(lái)過(guò)。如果兩個(gè)人給人一種彼此在肉體上吸引的感覺(jué)，他們的婚就結(jié)不成。婚姻唯一被承認(rèn)的目的就是生出為黨服務(wù)的下一代。性交被看作是多少有點(diǎn)讓人惡心的小手術(shù)，就像灌腸。同樣，這也沒(méi)有明確寫(xiě)出來(lái)，但它以一種間接的方式從每個(gè)黨員的孩童時(shí)期就開(kāi)始被灌輸。甚至還有像青少年反性同盟這樣的組織，它宣揚(yáng)男女完全單身，所有孩子都經(jīng)過(guò)人工授精（新話中叫作“人授”）生產(chǎn)出來(lái)，然后由國(guó)家撫養(yǎng)長(zhǎng)大。溫斯頓心里也明白，他們并非絕對(duì)說(shuō)到做到，但不管怎樣，大體上是和黨的意識(shí)形態(tài)一致的。黨試圖扼殺性本能，或者說(shuō)如果不能扼殺，就扭曲它、丑化它。他不明白為什么要這樣，但這又似乎是自然而然的事情。目前來(lái)看，黨的努力在女人的身上取得了成功。
他又想起了凱瑟琳。他們分開(kāi)大概有九年，十年——或許快十一年了吧。奇怪的是他很少想起她。曾有一段時(shí)間，他會(huì)一連數(shù)天忘記自己是已經(jīng)結(jié)過(guò)婚的。他們?cè)谝黄鹬挥惺鍌€(gè)月左右的時(shí)間。黨不允許離婚，但是，如果沒(méi)有孩子的話，黨很鼓勵(lì)分居。
凱瑟琳是一個(gè)身材高挑、身姿筆挺，有著金色頭發(fā)的女孩兒，舉止極為得體。她的臉輪廓清晰，像老鷹一樣。這張臉給人的第一印象是高貴的，直到你發(fā)現(xiàn)在這張臉的背后幾乎空無(wú)一物。他們結(jié)婚沒(méi)多久，他就認(rèn)定了——盡管有可能是因?yàn)樗麑?duì)她的了解比對(duì)其他人更多一些——在他遇見(jiàn)的所有人當(dāng)中，她毫無(wú)疑問(wèn)是最愚蠢、最粗俗、最無(wú)知的。在她的思想里，只有標(biāo)語(yǔ)。無(wú)論多么愚蠢的話，只要是出自于黨，她就沒(méi)有不相信的，并且是全部相信。他暗自給她取了一個(gè)綽號(hào)：人體錄音機(jī)。然而，如果不是因?yàn)橐患拢强梢匀淌芘c她生活在一起的，那就是性。
似乎只要他一碰她，她就往后縮，而且身體緊繃繃的。抱著她就好像抱著一個(gè)有關(guān)節(jié)的木頭人一樣。并且奇怪的是，就算她在緊緊抱住他的時(shí)候，他也能感覺(jué)到她似乎在用盡全力向外推他。是她全身緊繃的肌肉讓他有了這種感覺(jué)。她會(huì)閉著眼睛躺在那里，不抗拒，也不配合，而是順從。這點(diǎn)尤其讓人感到尷尬，一段時(shí)間之后，就變成了恐怖。但即便如此，如果雙方都同意禁欲，他還是能忍受和她生活在一起。但奇怪的是，凱瑟琳拒絕了這一點(diǎn)。她說(shuō)，如果可以的話，他們一定要制造一個(gè)小孩兒出來(lái)，所以要繼續(xù)做愛(ài)，一周一次，非常有規(guī)律，不可能懷孕的那段時(shí)間除外。她甚至?xí)谠缟系臅r(shí)候提醒他這件事，并把這件事當(dāng)作當(dāng)天晚上不做不可、一定不能忘記的事情。她對(duì)這件事有兩種稱(chēng)呼，一種是“制造寶寶”，另一種是“我們對(duì)黨的責(zé)任”（沒(méi)錯(cuò)，她確實(shí)用的這種稱(chēng)呼）。很快，當(dāng)指定的那天快要到來(lái)的時(shí)候，他的恐懼感就與日俱增起來(lái)。不過(guò)，很幸運(yùn)，沒(méi)有造出孩子來(lái)，最終，她同意放棄嘗試，很快他們就分開(kāi)了。
溫斯頓輕輕地嘆了口氣。他又拿起筆寫(xiě)道：
她一下躺倒在床上，然后馬上沒(méi)有任何前奏地用你能想象到的最粗野、恐怖的動(dòng)作撩開(kāi)了她的裙子。我——
他又看到自己站在那昏暗的路燈下面，鼻子里充斥著臭蟲(chóng)和廉價(jià)香水的味道。在他的心里，有一種挫敗感和一種怨恨，甚至在這種時(shí)刻，他的這種感覺(jué)還夾雜著對(duì)凱瑟琳那白皙的肉體的思念——盡管她的肉體已經(jīng)被黨的催眠術(shù)冷凍了起來(lái)。為什么要這樣？為什么他不能擁有一個(gè)自己的女人，而要隔幾年就去做這種齷齪的事情呢？但真正的戀愛(ài)幾乎是一件不可能的事情。黨內(nèi)的女人都一樣。貞潔在她們心中像對(duì)黨的忠誠(chéng)一樣根深蒂固。通過(guò)早期的細(xì)心培養(yǎng)，通過(guò)游戲和冷水澡，通過(guò)在學(xué)校、偵查隊(duì)和青年團(tuán)里向她們灌輸那些垃圾，通過(guò)文學(xué)、游行、歌曲、口號(hào)、軍樂(lè)，她們的天性已經(jīng)被扼殺殆盡。他的理智告訴他一定有例外，但他的內(nèi)心卻不相信。她們都是無(wú)法攻取的，就像黨要求的那樣。他真正想要的與其說(shuō)是有人愛(ài)他，不如說(shuō)是推倒那堵貞潔墻，哪怕在他的一生中只有一次這樣的機(jī)會(huì)。性行為，滿意的交媾本身就是反叛。性欲是思想罪。就算能夠喚醒凱瑟琳的欲望，就算他能夠做到，也像是在誘奸，盡管她是他的妻子。
不過(guò)，余下的故事他要寫(xiě)下來(lái)。他寫(xiě)道：
我點(diǎn)亮了燈。當(dāng)我在燈光中看清她的時(shí)候——
在黑暗中待得時(shí)間久了，油燈微弱的光亮也似乎十分明亮。第一次他可以好好看看眼前的女人。他向前走了一步，又停下來(lái)，滿是欲望和恐懼。他痛苦地感到他來(lái)這里冒的風(fēng)險(xiǎn)。完全有可能，就在他出去的時(shí)候，巡邏隊(duì)會(huì)逮住他。而且，此時(shí)他們可能已經(jīng)在門(mén)外了。如果他到這里來(lái)沒(méi)有達(dá)到目的就走——！
這要寫(xiě)下來(lái)，這要老實(shí)交代。借著燈光，他突然看到那個(gè)女人好老。她臉上的粉擦得那么厚，看上去就好像一個(gè)硬紙板做成的面具要折斷一樣。她的頭發(fā)有幾縷已經(jīng)變得花白，但真正可怕的是，她的嘴巴微微張開(kāi)，嘴里除了黑漆漆的一片外，沒(méi)有東西，她的牙都掉光了。
他急匆匆地寫(xiě)著，字跡潦草：
我在燈光中看清楚了，她是一個(gè)很老很老的女人，至少五十歲了。不過(guò)，我還是走上前，照干不誤。
他又把手指按在眼球上。他最終把它寫(xiě)下來(lái)了，不過(guò)也沒(méi)什么兩樣。這個(gè)辦法沒(méi)有起作用。那想扯著嗓子大聲叫罵臟話的沖動(dòng)還是像原來(lái)一樣強(qiáng)烈。