馬賽曲

劉復(fù)

《馬賽曲》，法國國歌也。作曲者名李賽兒，生于一七六〇年，卒于一八三六年。

當(dāng)一七九三年時(shí)，法蘭西王黨于失敗之余，乞援于外，請普、奧、西三國出兵，代征國內(nèi)革命黨，以恢復(fù)路易十六之君權(quán)。是年四月，法奧宣戰(zhàn)。法國愛國之士，莫不大聲疾呼，誓死救國；司托拉堡州之第埃脫利鎮(zhèn)鎮(zhèn)長奔走尤力。月之二十四日，鎮(zhèn)長集部下義勇軍于一堂，舉行誓師典禮。時(shí)義勇軍中有一少年工程士官，擅音律詞曲之學(xué)，有名于時(shí)，其人即李賽兒也。鎮(zhèn)長謂之曰：“吾軍頻年征戰(zhàn)，不有新歌以振之，吾懼其銳氣日銷，精神漸趨于委頓。爾可本此意旨，為吾撰軍歌。然行期已近，撰歌譜曲，當(dāng)于一夕成之，勿過事推敲也。”

李賽兒受命退。入夜，取四弦琴一，鉛筆一，紙一，居室中點(diǎn)板撫琴，放聲倚琴而歌。每成一首，即振筆疾書之。天明，成一曲六歌，名之曰《戰(zhàn)歌》，高歌于鎮(zhèn)長及諸義勇軍士之前。聞?wù)吣粨艄?jié)推許，嘆為絕佳。然以歌名太泛，無以別于前此諸歌，即公議改名曰《萊茵軍戰(zhàn)歌》，由司托拉堡印刷肆刊印多份，布之于眾。

四月十九日，義勇軍群集于軍區(qū)，軍樂隊(duì)合奏此歌以志盛：是為此歌布諸樂章之始。六月二十五日，軍抵馬賽，舉行軍事宴會，酒數(shù)巡，軍士拔劍起舞，齊聲合唱此歌者數(shù)達(dá)萬人：是為此歌合唱之始。次日，李賽兒又更易歌名曰《前敵軍士之戰(zhàn)歌》，刊印數(shù)萬份，分贈眾軍士。

是年七月三十日，軍入巴黎，軍士及道旁觀者，以至販夫走卒，里巷小兒，莫不以高聲合唱此歌為榮。蓋此歌此曲，已先義勇軍而抵巴黎矣。人謂法國革命，軍人之力居其半，李賽兒一琴一筆一紙之力亦居其半，非虛語也。

后此歌普及于法蘭西全國，國民念其功在社稷，推為國歌。又刪繁就簡，改名為《馬賽曲》，或簡稱《馬賽》云。

（一）“推敲”的意義與來歷是什么？

（二）文言依從古時(shí)的習(xí)慣說“社稷”，現(xiàn)在口語卻只說“國家”。同樣情形的例子很多，能夠舉出一些嗎？