〔何本脫“二人”二字，今從《說郛》本、汪本補。《秘史》合不勒合罕生七子，一名忽闌，一名脫朵延斡赤斤，即此忽蘭、脫端二人也。拉施特書，無此二人，惟其第七翼為渥禿助忽都、朵端乞及其麾下。朵端乞與脫端聲相近。〕
共吉牙部、塔降吉拔都統雪干、札剌吾思為一翼；
〔汪、何二本無此十九字，今從《說郛》本補。拔都，原作“拔相”，今訂正。拉施特書：“十二翼為答忽把阿禿兒及晃火攸特人、速客特人。”答忽把阿禿兒即此塔降吉拔都，速客特即此雪干，惟晃火攸特與此札剌吾思音殊不類，所當闕疑。《秘史》蒙文（三）：“速客客種者該、晃答豁兒的兒子速客該者溫也來了。”晃火攸特疑即晃答豁兒之誤，雪干疑即速客該者溫。惟共吉牙部則他書從未見此部名，疑此文尚有訛闕也。〕
建都赤納、玉烈貞赤納二部為一翼。
〔何本作“相赤納玉烈二都為一翼”。汪本“二都”作“二郎”，余同。《說郛》本作“達相赤納、玉烈貞赤剌為一翼”，今從之。惟“吏”、“達”二字，皆“建”字之形訛，“剌”又“納”之音訛。拉施特書：“第十三翼為更都赤那、烏魯勤赤那之后努古思人”。《秘史》蒙文（九）雄狼之本語曰堅都赤那，知“達”、“”二字，皆“建”之訛也。此上十三翼中，僅得十翼，又與拉氏書互異，可以參觀。〕
軍成，大戰于答蘭版朱思之野，
〔汪、何二本無“成”字，據《說郛》本補。〕
札木合敗走。
〔《秘史》謂是役太祖敗。此蓋諱之。〕
彼軍初越二山，半途為七十二灶，烹狼為食。
〔《秘史》：“札木合將赤那思地面所有的大王，每將七十鍋煮了。”蒙文則云：“赤那孫可兀的答闌脫豁惕不察勒合周。”案：蒙古語狼為赤那，子為可兀，則此句就字面譯之，可云：將狼之子七十鍋煮了。至拉施特書，以烹人屬之太祖。時赤那思人方從太祖為十三翼之一，太祖決無自烹其屬部之理，其誣蓋不待辨矣。〕
是時泰出烏部地廣民眾而內無統紀，其族照烈部與我近，
〔《秘史》：“合必赤的母，從嫁來的婦人，孛端察兒做了妾，生了個兒子名沼兀烈歹，后來做了沼兀烈亦惕姓氏。”〕
常獵斡禪札剌馬思之野。
〔汪、何二本“斡禪”作“幹幹”，今從《說郛》本。拉施特書作“烏者哲兒們山”，未詳所在。〕
上時亦獵圍，陳隅相屬既合。
〔《說郛》本“隅”作“偶”。汪、何二本“既”下有“而”字，今從《說郛》本刪。〕
上曰：“可同宿于此乎？”彼曰：“獵騎四百，糗糧不具，已遣半還。”上曰：“命給助同宿者。”越明日，再合圍。上賓之，使驅獸近彼陳，讓多獲以厭其心。彼眾咸相語曰：
〔汪、何二本“語”作“告”，今從《說郛》本。〕
“泰赤烏與我雖兄弟，
〔汪本無“與”字，何本作“雖我兄弟”。今從《說郛》本。《元史》同。〕
常攘我車馬，奪我飲食。厚恤我者其此人乎？”
〔汪、何二本“厚”作“憂”，今從《說郛》本。〕
大稱羨而歸。上因遣告之曰：“可來結盟否？”照烈之長玉烈拔都
〔諸本“都”作“相”。何氏云：“通校前后文，‘拔相’皆‘拔都’之訛。”〕
謀于族長馬兀牙答納。
〔何本“兀”作“兒”，今從《說郛》本、汪本。〕
對曰：“泰赤烏何惡于我？彼亦為兄弟，何遽降之？”不從。玉律拔都遂與塔海答魯領所部來歸。謂上曰：“如我屬，將有無夫之婦、無牧之馬而來，以泰赤烏長母之子討殺我也。
〔弘治鈔《說郛》本、汪本“我”作“故”，今從萬歷鈔本及何本。〕
我擔當棄親從義而招之。”
〔汪、何二本無“親”字，“招”作“拈”，今從說郛本。〕
上曰：“我方熟寐，摔發而悟之。兀坐掀髯而起之，
〔汪、何二本下“之”字作“曰”，今從《說郛》本。〕
汝之言我素心也。汝兵車所至，余悉力而助也。”既盟后，二人食言叛歸。
〔諸本此下有“少”字，何氏刪。〕
族人忽敦忽兒章
〔諸本“敦”作“數”，據后文作“忽敦忽兒章”改。《秘史》蒙文卷四有泰亦赤兀人豁敦斡兒長，又卷五作“豁團斡兒昌”。〕
怨塔海答魯反側，遂殺之。照烈部已亡矣，泰赤烏部眾苦其長非法，相告曰：“太子
〔原注：“謂太祖也。”〕
衣人以己衣，乘人以己馬，安民定國，必此人也。”
〔何本“安”作“案”，今從《說郛》本、汪本。〕
因悉來歸。赤剌溫拔都、
〔汪、何二本作“赤老溫拔相”，今從《說郛》本、何校改。〕
哲別二人實泰赤烏族脫脫哥家人，亦來歸。初，上嘗為塔兒忽臺所執，赤剌溫拔都
〔何本脫此三十二字，今從《說郛》本、汪本補。赤剌溫，《秘史》作“赤老溫”，“哲別”作“者別”，“脫脫哥”作“脫朵格”。拉施特書云：“哲別本在泰亦赤兀部長哈丹大石之子布答麾下。”與《秘史》及此《錄》不同。〕
父梭魯罕失剌密釋之，
〔《秘史》作“鎖兒罕失剌”。〕
是以歸我。哲別之來，實以力窮故也。
〔汪、何二本“是以”作“是時”，今從《說郛》本。〕
失力哥也不干
〔失力哥，《秘史》作“失兒古額禿”，《元史 伯顏傳》作“述律哥圖也”。不干者，蒙古語謂老人。〕
手執阿忽赤拔都、
〔汪、何二本作“忽阿失拔相”，《說郛》本作“忽阿赤拔相”。案：拉施特書作“阿忽朱把阿禿兒”，則“忽阿”二字當乙轉。阿忽赤拔都即《秘史》之泰亦赤兀敦阿兀出把阿禿兒也。〕
塔兒忽臺二人來至忽都渾野，復縱之去，止將己子乃牙、阿剌二人來歸。
〔諸本“牙”作“才”，今從何校訂正。《秘史》“忽都渾”作“忽都忽”，“乃牙”作“納牙”，“阿剌”作“阿剌黑”。又赤剌溫、哲別、失力哥諸人來歸，《秘史》并在雞兒年滅泰赤烏后，此移于前。〕
后搠只、魯鈔罕二人率朵郎吉札剌兒部，
〔朵郎吉札剌兒，何氏本作“朵郎即利剌兒”，何校據《元史》改正，今從之。《說郛》本作“朵郎執吉剌兒”，汪本作“朵即吉利剌兒”，亦誤。拉施特書：“札剌亦兒分族朵郎吉部長術只角兒海亦率所部至朵郎古特、辛古特之地，歸于帝。”案：朵郎古特即《秘史》之帖列格禿，亦作帖列禿，《秘史》記太祖追撒察別乞、泰出，至帖列禿，后即記札剌亦兒人帖列格禿巴顏來歸，即此事也。其文云：“帖列格禿巴顏有三子，教長子古溫兀阿將他二子模合理、不合拜見太祖與了，又教第二子赤剌溫孩亦赤將自己二子統格、合失拜見，又將第三子者卜客與了太祖弟合撒兒”云云，蓋帖列格禿巴顏即以帖列格禿之地為名，而朵郎吉札剌兒氏又以帖列格禿巴顏之名為氏，然則搠只、魯鈔罕二人殆即古溫兀阿兄弟。搠只，別作“拙赤”或“術赤”，蒙俗長、次子方有此名，殆即古溫兀阿。魯鈔罕，拉施特書作“角兒海”，自是“鈔魯罕”之倒誤，即赤剌溫之異譯也。〕
及荽葉勝和率忙兀部亦來歸。
〔汪、何二本“葉”作“菜”，今從《說郛》本。案：荽葉，疑“委葉”之訛。《元史 畏答兒傳》：“畏答兒，忙兀人。與兄畏翼俱事太祖時太疇強盛，畏翼率其屬往歸之，畏答兒力止之”云云，委葉勝和當是異翼也。〕
日后，上同月倫太后暨哈撤兒、斡真那顏
〔《元史 宗室世系表》：烈祖五子，次二搠只哈兒王，次四鐵木哥斡赤斤，所謂皇大弟國王斡嗔那顏者也。搠只哈兒，《秘史》及《元史》紀傳并作“哈撒兒”。〕
諸昆弟族薛徹、大丑等，
〔《說郛》本無“諸”字，何本無“族”字，今從汪本。《秘史》蒙文（三）：“主兒乞種莎兒合禿主兒乞的兒子撒察別乞、泰出一圈子，由札木合處分離著來了。”撒察別乞即此薛徹，泰出即此大丑也。〕
各以旄車載湩酪，
〔原注：湩，音董，乳汁也。汪、何二本奪此注，從《說郛》本補。又，《說郛》本正文無“旄”字，今從汪、何二本。《元史 本紀》同。〕
大會于斡難河林木間。會中，太后暨上為族人薛徹別吉
〔諸本“為”作“謂”，從何校改。〕
及其母忽兒真哈敦
〔《秘史》作“忽兀兒臣合敦”。〕
共置馬湩一革囊，
〔汪、何二本“馬”作“酪”，今從《說郛》本。〕
其次母野別該前獨置一革囊。
〔何本作“也別該”，今從《說郛》本、汪本。《秘史》作“額別該”。〕
忽兒真哈敦怒曰：“今不尊我，而貴野別該乎？”遂笞主膳者失邱兒，
〔《秘史》作“失乞兀兒”。〕
泣曰：“蓋以捏群太石、葉速該拔都二君去世，
〔諸本作“捏辟太后葉速該命拔相”，今從何校更正。《秘史》：把兒壇把阿禿兒生四子，一名忙格禿乞顏，一名捏坤太子，一名也速該把阿禿兒，一名答里臺斡赤斤。〕
我專為他人所辱至此。”因大哭。是時別里古臺那顏
〔《元史 世系表》：烈祖五子，次五別里古臺王。《秘史》作“別勒古臺”。〕
掌上乞烈思事，
〔原注：“系禁外系馬所”。〕
親御上馬。
〔諸本“御”作“搖”，今訂正。〕
播里掌薛徹別吉乞列思事。
〔《秘史》：“忽禿黑禿蒙古兒生一子，名不里孛闊。”即此播里。〕
播里從者因盜我馬靷，別里古臺執之。播里怒斫別里古臺。背傷。左右欲斗，別里古臺止之，
〔何本“止”作“指”，今從《說郛》本、汪本。〕
曰：“此仇汝等欲即報乎？我傷不甚也，姑待之，不可由我致隙。”其眾不聽，各執馬乳橦，
〔何本“乳橦”作“亂撞”，今從《說郛》本、汪本。〕
斫木枝疾斗，我眾勝之，乃，奪忽兒真、火里真二哈敦留麾下。
〔汪、何二本“留”作“屆”，今從《說郛》本。火里真，《秘史》作“豁里真”。〕
后復議和，遣二哈敦歸。行成之際，塔塔兒部長蔑兀真笑里徒
〔《秘史》作“蔑古真薛兀勒圖”。〕
背金約，金主遣丞相完顏襄帥兵逐塔塔兒北走。上聞之，遂起近兵發自斡難河，迎討之，仍諭月兒斤來助。
〔汪本“仍”作“人”，何本作“又”，今從《說郛》本。〕
月兒斤，
〔《秘史》作“主兒勤”，《元史 世系表》作“岳里斤”，乃薛徹、大丑等一族之名。〕
候六日不至，上以麾下兵，與戰納剌禿失圖、忽剌禿失圖之野，
〔諸本“納”作“納”，據《元史類編》所引改。又《說郛》本及《類編》所引無“忽剌禿失圖”五字，今據汪、何二本增。《秘史》蒙文（四）：“塔塔兒在浯勒札河畔忽速禿失禿延、納剌禿失禿延地面立了寨子。”是兩地在今烏爾載河畔。又“忽剌禿”之“剌”，疑當作“速”。〕
盡虜其車馬糧餉，
〔何本無“其”字，從《說郛》本、汪本補。〕
殺蔑兀真笑里徒，又獲大珠衾、銀繃車各一。金兵回，金主因我滅塔塔兒，就拜上為察兀忽魯，
〔汪、何二本無“就”字，從《說郛》本增。察兀忽魯，《秘史》作“札兀忽里”，華言百夫長也。“魯”字下有原注六字曰：“若金移計使也”。某氏曰：“移計者，招討之誤。”《秘史》：“王京說太祖：‘歸奏金主，再大的名分招討官與你做者。’”此括其語意，然“札兀忽里”非“招討使”也。原注蓋微誤。〕
亦冊克烈部長脫憐為王。
〔諸本“王”作“主”，依何校改。克烈部長脫憐，《秘史》作“客烈亦敦脫斡鄰勒”。案：此上無脫憐同伐塔塔兒事，當有缺文。又伐塔塔兒事，詳《秘史》及《金史 內族襄傳》〕
時我眾居哈連徒澤間，
〔《秘史》作“合澧泐禿海子”，今克魯倫河上游之西噶老臺泊。〕
為乃蠻部人所掠。
〔何氏曰：“《元史，太祖紀》云：‘帝之麾下有為乃蠻部人所掠者，帝欲討之，復遣六十人征兵于薛徹別吉。薛徹別吉以舊怨之故，殺其十人，去五十人衣而歸之。’《秘史》則云：‘太祖落下的老小營在合澧泐禿海子邊，被主兒乞將五十人剝了衣服，十人殺了。’二說雖不同，然其載薛徹別吉起釁則同。此書原本當亦載此事，與《本紀》同，為傳寫者脫去耳。”〕
上怒曰：“曩者別里古臺為彼所傷，
〔何本“曩”作“昔”，今從《說郛》本、汪本。〕
我舍釁議和而不聽，今何乃乘敵勢陵我！”因發兵于大川，至朵欒盤陀山，
〔何本無“陀”字，今從《說郛》本、汪本增。欒，諸本作“奕”。案：拉施特書此處作：“引眾越沙漠，至朵闌布勒答克之地。”朵闌布拉答克即《秘史》之朵羅安孛勒答兀，則“奕”為“欒”字之訛無疑。案：《秘史》（四）及《續集》（二）兩見此山，皆系之于闊朵額阿拉，即與本《錄》之只感忽盧曲雕阿蘭、月忒哥忽闌異名同地。那珂博士曰：“闊朵額阿拉，蒙古語阿拉兒洲也，地在撒阿里客額兒東南克魯倫河之洲，后成吉思汗設大斡兒朵之處也。”箭內博士以為當在桑沽兒河入克魯倫河之處得之。〕
大掠月兒斤部，
〔汪、何二本“掠”作“擄”，今從《說郛》本。〕
惟薛徹、大丑僅以妻孥數人脫走。上時居塔朵速之野，
〔汪、何二本作“塔朵剌”，今從《說郛》本。《秘史》作“帖兒速地面”。〕
有克烈部汪可汗弟札阿紺孛來歸。
〔“汪可汗”即克烈部長脫憐，《秘史》作“王罕”，“札阿紺孛”作“札合敢不”。時汪罕為乃蠻所逐，奔于西遼，故其弟來歸。〕
適蔑里乞部與我會戰，
〔篾里乞，《秘史》作“篾兒乞”，即《遼史 天祚紀》之“密兒紀”，《兵衛志》、《百官志》之“梅野急”也。其族居鄂爾昆河下游及色楞格河左右。〕
上與札阿紺孛迎敵之，其眾敗走。是時，有土滿土伯夷、董哀諸部，乃克烈敗散之眾，亦來降。