臺灣之獄

臺灣之獄夏燮

道光二十一二年間，英夷舟過閩洋，屢犯福建之臺灣，皆敗焉。初，英人修粵東燒煙之怨，數以舟師分寇閩、浙間；時任福建總兵官逵洪阿、臺灣兵備道姚瑩先后調集官兵鄉團，防其內竄。值定海、廈門相繼告陷，遂窺臺灣。二十一年秋八月，有夷舟駛進雞籠口，對二沙灣之炮臺開炮攻擊；鎮、道督師抵御，亦開炮相持。適副將邱鎮功手發一炮正中夷舟，折其桅索；夷舟倉皇退出口門，沖礁立碎，紛紛落水死者無數。我師乘機亟進，生擒黑夷百余名并刀仗、衣甲及夷圖、夷書等件。奏聞，奉旨嘉獎。九月，夷舟復犯雞籠，毀我兵房，率眾登岸；我師自炮臺伏兵邀擊，轟斃多名。久之，始退。二十二年壬寅春正月，夷舟三犯大安港；見我軍防守嚴密，不得進。越日，有三桅大船拖帶杉板游奕于大安港外，遙見我軍旗幟。捩舵北駛。于是鎮、道等謀以計誘入口內擒之，密飭所募漁船之粵人與夷船上廣東漢奸操土音，請任向導，誘之自土地公港進口，為暗礁所擊擱淺中流；官兵、鄉勇乘危邀擊，遂俘其眾，生擒白夷十八人、紅夷一人、黑夷三十人、粵東漢奸五人。由五百里捷聞，奉上諭：『覽奏欣悅，大快人心。該夷上年窺伺臺灣，業被懲創，復敢前來滋擾；達洪阿、姚瑩以計誘令夷船擱淺，破舟斬馘，大揚國威，實屬智勇兼施，不負委任。允宜特沛殊恩，以嘉懋績。達洪阿著加太子太保銜，姚瑩著加二品頂戴。欽此』。先是，雞籠之捷，俘夷訊供并所獲夷圖、夷譯奏奉上諭：『覽奏均悉。昨據奏逆夷復犯臺港，經該總兵等生擒夷人、漢奸多名；該逆夷中必有洞悉夷情之人，究竟該國地方周圍幾許？所屬國共有若干？其最為強大、不受該國統束者共有若干人？英吉利至回疆各部有無旱路可通？平素有無往來？俄羅斯是否接壤、有無貿易相通？此次遣來各偽官，是否授自國王？抑由帶兵之人派調？著達洪阿等逐層密訊，譯取明確供詞，據實具奏；毋任諱匿。欽此』。維時擒獲監禁之紅、白夷中有紅夷頭自顛林、伙長律比及漢奸黃舟、鄭阿二等皆粗曉文字，顛林素工繪事，黃舟兼通譯語；使通事往來傳說，以廣東土音翻譯出之。其顛林所繪之圖，復令律比從旁參校；爰撰為「英吉利圖說」，譯呈御覽。是役也，正值定海陷后，逆夷擾及浙東之時；奉旨訊取夷供，又所獲多鎮海、寧波營中之物，奉朱批：『逆船必系由浙而來，飭即從嚴根究』。果據夷人、漢奸供稱：『濮鼎查在定海遣夷日顛林、漢奸黃舟等以重資來臺窺探，欲行勾結；尋即被獲』等語。尋奉六百里廷寄：『臺灣為閩海要區，向系該逆垂涎之地。此次駛入逆船，復經該總兵等殲剿；難保無匪徒闖入，冀圖報復。現據奕山等奏：「逆夷有遣人回國添調兵船，于明春滋擾臺灣」之語；該總兵等于一切堵剿機宜，自必先事預籌妥洽。現在情形若何？有無續來滋擾？萬一該逆大隊復來，該處駐守弁兵及招募義勇是否足資抵御？其如何定謀決策、層層布置、可操必勝之券？著達洪阿等會同王得祿悉心定議，一并會銜具奏。并著怡良等密速確探現在情形，據實奏聞；毋再遲延』等因，欽此。時提臣王得祿業在澎湖病故，而怡良方授閩浙總督，廈門甫經收復，而該逆大幫近在鼓浪嶼，懼其窺臺不得逞，則仍將棄疾于廈；一聞粵東咨會之來，輒欲從權羈縻。舊制：臺灣歸閩省管轄，以遠在海外，特加兵備道三品銜，得與鎮臣專折奏事。雞籠之捷，飛章入告，陳明事關隔海，恐由督臣轉奏、稽滯軍情，未便固執；然猶照常驛遞，不敢傳遞以聞。比奉朱諭：『嗣后有攻剿夷匪折件，由五百里奏報。如大獲勝仗，即由六百里奏報』。于是大安之捷，遵旨由五百里馳奏；而嗣此關涉夷務之奏報，驛遞入都，疾置相望。閩督既憾功不自己出，又以夷人性好報復，亟致書沮之；而鎮、道業已得旨訊供，澈底根辦。不數月，夷匪犯江；白門撫事之局成，而鎮、道冒功之獄起矣。

方英人之內犯也，其大幫船只皆在鼓浪嶼口，意欲兼踞臺、廈二港以通粵、浙之路。于是鎮、道于「籌辦堵剿」議中奏稱：『現在夷囚監禁在郡一百六十余名，解省既有不可，久禁亦非善計；甫經奏請訓示，未奉批回。倘大幫猝至，惟有先行正法以除內患』。報可。一時風聞至廈，鼓浪夷酋不勝其憤，虛聲恫喝；又脅令廈門郊商寄信入臺，「謂將稱兵大舉，劫取俘囚以逞報復」。閩督聞之懼，亟令泉州知府飛函轉達，屬將所獲之夷人、漢奸悉數解至內地；欲以市德于夷而紓其禍。鎮、道相與謀曰：『大府之意，殆欲藉以退鼓浪嶼之兵，適足為該夷所紿耳。今察看該夷，其勢甚銳而其志益驕，方視廈門如囊中物；又安肯以此百余不甚愛惜之累囚，而自棄其必爭之地哉！地不可反而先示之以弱，不如殺之』！遂以五月提取訊供，除顛林等九人及黃、張二漢奸奉旨禁錮外，余悉斬之。于是鼓浪夷酋聞而切齒，因遍張偽示，傳播廈門，誓將甘心于鎮、道；閩督愈懼。是年秋，白門議款，準在福州、廈門通商，爰飛檄臺中鎮、道釋其余俘。時夷酋又慮事有反復，更遣夷官身自渡臺請之；鎮、道以事關就撫之后，又見夷情恭順，許即遣員護送至廈。凡夷目顛林、律比等九名、散夷二十五名自臺起解；行至澎湖，守風兼旬；到廈稍遲，訛言四起。因之，鼓浪夷酋橫加誣謗：以為臺中兩次俘獲，均系遭風難夷；而鎮、道乘危徼功，心所不服。又以臺、廈二港相距甚近，非謀逐鎮、道不足以逞其欲。乃詭詞愬于江、浙、閩、粵四省之大吏，脅令上聞，欲以此抵鎮、道罪。一時諸大吏怵于夷威，又慮兵端再啟，各據夷人遞詞奏請欽派重臣讞其獄；遂奉旨「交閩浙總督怡良渡臺查辦」。并奉廷寄：『倘此案稍有隱飾、不肯破除情面，以致朕賞罰不公不明，又誤撫夷之局，將來朕別經察出，試問怡良當得何罪？凜之、慎之！欽此』。制府既奉明諭，不欲誤撫夷之局，正欲從權完案；而臺中士民無肯為夷人作證者。制府方欲據風聞定讞，適有在臺候委之間員素與鎮、道有隙，又欲藉以干憲媚夷，自愿呈遞清折，認明干證，獄詞遂具；一時公論冤之。方制府之渡臺也，正欲傳旨逮問，而郡中兵民見其騶從前導，相與喧哄不已。次日，復人持香一炷赴愬行營；經鎮、道拊循遣散。續據全臺士民遠近奔赴，合詞申理；制府懼激變，身坐堂皇，受其詞直而遣之。然已胸有成竹，遂以踰年正月宣傳上意，迫令鎮、道具供，以兩次夷船之破，一系遭風擊碎、一系遭風擱沈，實無兵勇接仗之事據以奏聞；又稱『此事在未經就撫以前，各視其力之所能，為該鎮、道志切同仇，理直氣壯，即辦理過當，尚屬激于義憤；惟一意鋪張，致為借口指摘，咎有應得。達洪阿、姚瑩不敢堅執前情，呈遞親供，求為奏明治罪』等因。奉旨：『逮鎮、道入都，交刑部會同軍機大臣訊結議擬』。奏聞，奉上諭：『該革員等呈遞親供，朕詳加披閱，達洪阿等原奏僅據各屬文武、士民稟報，并未親自訪察，率行入奏；有應得之罪。姑念在臺有年，于該處南、北兩路匪徒迭次滋擾，均能迅速蕆事，不煩內地兵丁；尚有微勞足錄。達洪阿、姚瑩著加恩免其治罪。業已革職，應毋庸議。欽此』。按此次該夷遞詞申理，意在逐鎮、道以快其私，非徒為正法之夷人報仇也。在未奉查辦之先，見夷人遍張偽示，鎮、道照錄上聞；并致書閩督，謂『夷情詭詐多端，難以理喻；又未可遽以鎮、道之故致礙全局，復啟兵端。惟有仰乞據情代請，先將鎮、道撤回候旨，一面善與之言，不失天朝之體；而彼一旦去其所忌，似亦無所借口』。惜閩督不能先事預籌；及釁之既作，又欲以私憾構成其罪！幸圣明用意深厚，洞悉前情；惟始終不欲誤撫夷之局，故僅示薄譴完案。迨今上御極，頒示謄黃，特為二臣湔雪；其論遂定。厥后二臣先后起用，卒荷兩朝寬大之恩云。

臺灣之獄，外則耆相主之、內則穆相主之；怡制使之查辦此案，竟以「莫須有」三字定讞，固由忮功，亦奉政府枋臣指授也。當日置鎮、道于劾典，輒以「恐誤撫夷之局」一語，奉為金針。豈知成廟深識時事之艱，不欲諉過于臣下；而今上在青宮之日，已微窺其不得已之苦衷。故于三十年驅逐洋艘之后，始將前后議撫諸臣明正其罪；又于林文忠外，更平反閩中鎮、道一案：頒示謄黃，布告天下，謂『穆彰阿傾排異己，如達洪阿、姚瑩之盡忠盡力，有礙于己，必欲陷之』。于是此案之是非、得失，遂為千秋定讞矣。自庚子、辛丑以來，四省調防，悉索不給；惟閩之臺灣、蘇之崇明孤懸海外，而官紳一氣，均能自為堵御，不煩內地一兵一矢。崇明風氣剛勁，紳民同心僇力，有備無患；具見裕帥二十一年章奏中。若臺灣兩次戰功，皆有奏報之確據；徒以斬戮夷囚，遂生事后波瀾。在該夷諱敗夸強，曾何足責！而怡督昔撫粵東，不附和議；一旦升任閩浙，懲廈門之前車，苶然自喪其生平而不顧，袒夷抑民，因而歸其罪于官。在鎮、道過則歸己，固臣子之本分；乃至并當日保奏議敘之官紳一概撤銷，亦已過矣！

附錄

姚兵備瑩上閩督論斬夷囚書（見「東溟后集」

差回，奉到二月二十四日書，系念臺疆，示以持守之大猷，不在爭鋒于海上；乃金右之論。惟逆夷犯順，于今三載；惡貫滿盈，神人共憤！某未嫻軍旅，勉力從戎。幸蒙圣訓指示機宜，未致貽誤！乃荷天恩迭被，迥異尋常，曷勝皇悚！所有辦理情形，具詳公牘；諒邀垂鑒。昨又奉旨復夷供，已連日督同府、廳再加研訊，具得其情；僅會同達鎮軍據實覆奏，并繪圖說進呈。囗意夷雖強，本亦烏合各島黑夷而來。與我爭利者，紅、白夷也；其人少，每船僅數十人。余皆黑夷，愚蠢無知；惟仰食于紅、白夷，工資口糧，所費甚巨。今閉市久，夷之錢糧無所出，其所喪失亦復不少。夷以貨財為命，爾年以來，貨皆賤價私售，折耗貲本不可勝計，情勢亦必中絀；則求通市之心，自必益亟。特狡詐性成，乃更揚為大言云云。復以大兵前來，水陸并進，脅令閩人在番貿易者為之致書廈門郊行以紿我，復擇富饒之區沿途騷擾以脅我。凡此，無非急求所欲耳。且聞夷人孟加剌地方，屢為東印度旁國所敗，虜其將士、婦女千余；夷必回兵往援。若我更堅持三月，夷將內潰。惟諸將迭經挫恤之后，怵于夷威，未知能計及此否？臺灣前獲夷犯，已遵旨分別留禁、正法。泉州沈守兩次來函，深以夷人性好報復為言。嘗熟思之，夷性畏強欺弱，我擒其人久而不殺，彼以我為懼彼；是明示之弱也。沈守又以舟山、廈門失守，為夷人報復之證。試思夷初至舟山，非有所仇也；近至上海，又豈有仇乎（此書在壬寅五月，正上海失守之時）？逆夷垂涎臺港已久，即不殺夷囚，彼亦可以破舟、喪貲索償于我；前所斬溺之夷，尤不可為報復之詞也。不殺徒自示弱，殺之猶可壯我士卒之氣。惟當安撫人心，益修守備，嚴拏奸民，盡心力而無懈耳。兩軍對仗，勢必交鋒；非我殺賊，即賊殺我！乃先存畏彼報復之見，何以鼓厲士卒乎？愚昧之見，伏祈訓示！

又奉逮入都上浙撫劉韻珂書

某與達鎮軍以擒斬夷俘，為夷酋譎愬。大帥相繼糾彈，更有摭拾浮言為夷之助者；致干震怒，逮問入都。既負圣明特賁之恩，又辜上臺知薦之德；皇悚難言！即當赴省，候文就道；不得面辭，歉仄尤深！在泉州，承明諭：原奏未嘗不是；惟斬夷太急！再逾兩月，則撫議成，而事可免。又謂：鎮、道此行，非辱甚矣！大君子持論之允也。顧一得之愚，尚有未白于左右者。今當遠違，率敢布其區區，幸垂察焉！今局外浮言，不察情事；言鎮、道冒功，上干天聽。夫冒功者，必掩人之善以為己美；未有稱舉眾善，而以為冒功者也。雞籠之地，距郡程十日；大安稍近，程亦五日：皆在臺之北境。兩次擒夷，均非鎮、道身在行間，惟據文武、士民稟報之詞耳。自古軍中驗功，皆馮俘馘、旗幟、鎧仗，有則行賞，故人人用命；非如獄吏以摘奸發伏為能。是以周師耀武，史有漂杵之文；項羽自刎，漢有五侯之賞：所謂「兵貴虛聲，寬則得眾」也。雞籠之破夷舟雖似沖礁，大安之破夷舟雖云擱淺；然臺中擐甲之士不懈于登陴、好義之民咸奮于殺敵，乘危取亂，未失機宜。夷舟前后五犯臺洋，草鳥賊船勾結于外，逆匪巨盜乘機數亂于內；卒得保守巖疆、危而獲安，未煩內地一兵一矢者，皆賴文武士民之力也。第無以鼓舞而驅策之，焉能致此哉！況當日各路稟報皆稱接仗計誘，所獻夷囚、炮械、衣甲、圖書既驗屬實，復有綠營旗幟、軍衣、刀仗、浙撫營官印文、火藥、道里數冊，實系騷擾內地之兵船。其時夷焰方張，蹂躪數省，荼毒我民人、戕害我大將，朝廷屢有「專征」之命，閫外曾無告捷之師；宵旰憂勤，忠良切齒。郡中得破舟擒夷之報，咸額手稱慶；謂「海若效靈，助我文武士民殲茲丑類！亟當飛章入告，上慰九重焦憤之懷，且以張我三軍挫夷銳氣」。在事文武，方賞勞之不暇，豈為鎮、道不在行間、功不出己，遂貶損其詞哉！鎮、道原奏皆據稟報匯敘，未言鎮、道自為；即文武原報亦未沒士民所獲，士民亦未控文武攘其功者。怡憲渡臺，逮問鎮、道，成算早定；一時郡兵不服，其勢洶洶。鎮軍懼變，親自拊循慰諭，乃散。翌日，猶人持一炷香，赴欽使行營泣愬；而全臺士民遠近奔赴，僉具呈為鎮、道申理者，皆未邀夷案議敘之人也。雖憲批不準，然皆已受其詞在案可稽；則鎮、道非有冒功之心明矣。雞籠夷舟到口三日后乃開炮，我兵亦開炮相持；大安夷舟實為漁人所誤擱淺，兵民因而乘之。當日陳詞，初非臆逆。詎逆夷就撫后，追恨臺灣擒斬其人，遍張偽示，以為中華之辱莫甚于此；計逐鎮、道，以快其私。大帥相繼糾參，而臺灣冒功之獄成矣。在諸臣創巨痛深，以為甫得休息，竊懼再啟兵戎；謀國之意，夫豈有他！正月二十五日，欽使渡臺至郡；二十六日，傳旨逮問，以所訪聞，令鎮、道具詞。某與鎮軍熟計，夷人強梁反復，今一切已權宜區處；膚愬之詞，非口舌所能折服。鎮、道不去而夷或至，必不能聽其所為；夷或別有要求，又煩圣廑：大局誠不可不顧也。且愬出夷人，若以為誣，夷必不肯服；鎮、道天朝大臣，不能與夷對質辱國。諸文武即不以為功，豈可更使獲咎，失忠義之心；唯有鎮、道引咎而已。蓋未撫以前，道在揚威厲士；既撫以后，道在息事安民。鎮、道受恩深重，事有乖違，無所逃罪；理則然也。且上年十二月初三日鎮、道見夷偽示，即照錄具奏，自請撤回查辦；其折在口守風。聞欽使已旨渡臺，乃追回鈔呈怡憲舟次；繕折猶存。今以罪去，誠乃本懷；將來入都，亦必如前請罪，以完夷案。惟大君子有知己之感，區區微忱，不敢懷匿而去；幸維亮察之！