按福州梅花所開(kāi)洋，順風(fēng)七晝夜始可至琉球。以水程計(jì)之，殆將萬(wàn)里矣。若夫建安，則建寧屬邑也，又在福州之西北；而云「水行五百里」，不知自何洋以發(fā)舟而若是乎其近易耶！琉球固多山，而崆峒則少。王之子弟雖出分各山，而未嘗不聽(tīng)征調(diào)；如祭王、封王等日，則各率所部戎服而列伍以防衛(wèi)，則其有事而相為救援，可知矣。歸附國(guó)家之初，朝貢固無(wú)定期，今每二年而一舉。至于令子侄入太學(xué)，僅于洪武二十二年而創(chuàng)見(jiàn)之。嗣是唯遣陪臣之子進(jìn)監(jiān)讀書(shū)，大司成教以誦詩(shī)學(xué)禮，處以觀光之館，夏葛而冬裘、朝饔而夕餐，禮待不亦厚乎！邇?nèi)绮掏⒚馈⑧嵸x、梁梓、蔡瀚等皆俊秀可教，曾北學(xué)中國(guó)授業(yè)名儒，今皆補(bǔ)為長(zhǎng)史、都通事等官；進(jìn)見(jiàn)之時(shí)，儀不忒而言有章，未必不自讀書(shū)中來(lái)也。其它，則苦禮法之拘、衣冠之縛矣。
「星槎勝覽」
琉球國(guó)，山形抱合而生；一曰翠麗、一曰大崎、一曰斧頭、一曰重曼，高聳叢林。田沃榖盛，氣候常熱。酋長(zhǎng)遵理，不科民下。釀甘蔗為酒，煮海為鹽。能習(xí)讀中國(guó)書(shū)，好古畫(huà)、銅器；作詩(shī)，效唐體。地產(chǎn)沙金、黃蠟。
按琉球國(guó)之山形，雖南北一帶而生，不甚抱合，亦無(wú)翠麗等四山之名；且形勢(shì)卑小，不高聳，林木欉囗〈木敕〉不茂密。厥田沙礫，不肥饒；是以五榖雖生，而不見(jiàn)其繁碩也。氣候不常熱，雨過(guò)即涼；秋冬亦雨霜雪，其地近北故也。政令簡(jiǎn)便，各食分土；故曰「酋長(zhǎng)遵理，不科民下」。造酒，則以水漬米，越宿令婦人口嚼、手槎取汁為之，名曰「米奇」；非甘蔗所釀，亦非「美姬含米」所制。其南番酒，則出自暹羅，釅如中國(guó)之露酒也。陪臣子弟與凡民之俊秀者，則令習(xí)讀中國(guó)書(shū)，以儲(chǔ)他日長(zhǎng)史、通事之用；其余，但從倭僧學(xué)書(shū)番字而已。古畫(huà)、銅器，非其所好；其所好者，唯鐵器、綿布焉。蓋其地不產(chǎn)鐵、土不植綿，故民間炊爨多用螺殼。紅女織衽，惟事麻縷。如欲以釜甑爨、以鐵耕者，必易自王府而后敢用之；否則，犯禁而有罪焉。至于作詩(shī)則弄文墨，參禪乘者間亦能之；而未必唐體之效也。地不產(chǎn)金，亦無(wú)黃蠟及玻璃等物。通國(guó)貿(mào)易，惟用日本所鑄銅錢(qián)，薄小無(wú)文；每十折一、每貫折百，殆如宋季之鵝眼綖貫錢(qián)也。曾聞其國(guó)用海巴，今弗用矣；然與其用是錢(qián)，孰若用海巴之猶涉于貝哉！
「集事淵海」
琉球，與泉州之島曰彭湖者，煙火相望。其人驍健，以刀、槊、矢、劍、鼓為兵器。旁有毗舍那國(guó)，語(yǔ)言不通；袒裸盱睢，殆非人類。
按地之相去，近則可望、遠(yuǎn)則視之而弗見(jiàn)也。琉球去彭湖不下數(shù)千里，山川出云、蜃氣作霧，則光景且伏矣；煙火可得而相望乎？閩中士夫常曰：『霽日登鼓山，可望琉球』；蓋所望者，小琉球也。若大琉球，則雖離婁之目，亦豈能明見(jiàn)萬(wàn)里之遠(yuǎn)哉！若曰「其人驍健」，則誠(chéng)是也。蓋生有膂力，耐饑渴勞苦；熱壁挽舟之時(shí)，雖終日不食、終夜不寢，而亦未嘗告病。匪直賤者若是，雖酋長(zhǎng)之貴亦慣動(dòng)動(dòng)；大風(fēng)暴雨，雖夜必興，相與徒行露立于港邊以防舟之漂蕩焉，而寒濕不能使之疾也。國(guó)無(wú)醫(yī)藥，民亦不夭札，或壯、或老始生痘疹。地雖卑濕，而不見(jiàn)其疲癃?dú)埣仓耍菏秦M盡出于稟賦哉！亦由其薄滋味、寡嗜欲，元?dú)夤潭砝砻芤病５谌松蟹逘?zhēng)，有不平，即以刃殺人；度不免，亦剖腹自斃。所用兵器，如刀劍、弓矢之類，亦嚴(yán)利勁直。弓稍長(zhǎng)，如握檐；射則樹(shù)于地而兩手彎之，矢可至二百步許。盔甲制以皮革，進(jìn)退節(jié)以金鼓：鄰國(guó)目為勍敵焉。其國(guó)西南則暹邏，東則日本。聞東隅有人鳥(niǎo)語(yǔ)鬼形，不相往來(lái)；豈即所謂「毗舍那國(guó)」耶！
杜氏「通典」
琉球國(guó)王，姓歡斯氏，名渴剌兜，土人呼之為「可老羊」；妻曰「多拔荼」。居舍大，十有六間。王乘木獸，令左右輿之。凡宴會(huì)，執(zhí)酒者必得呼名而后飲；上王酒者亦呼王名，然后銜杯共酌。歌呼蹋蹄，音頗哀怨；扶子女上膊，搖手而舞。又曰民間門(mén)戶，必安獸頭。
按琉球國(guó)嗣王姓尚氏，名清；父名真、祖名圓。自上世以來(lái)，皆命名以漢字；妃皆選自民間女子充之。土人稱王曰「敖那」，稱妃曰「札喇」；無(wú)「可老羊」并「多拔荼」之稱也。至于陪臣，則無(wú)姓氏；但以先世及巳所轄之地為姓名——如王親孔加迷益器、法司官寧沽安丹也，皆地名也。若大夫金良、長(zhǎng)史蔡瀚、蔡廷美、都通事鄭賦、梁梓、林盛等凡有姓者，皆出自欽賜三十六姓者之后裔焉。王之居舍，向南者七間、向西者七間；以南者舊制不利于風(fēng)水，反以西者為正殿。閣二層，上為寢室；中為朝堂，未與臣下坐立。凡閣門(mén)俱五色，土珠為簾櫳；中三間，略加金碧。傍有側(cè)樓，亦有平屋；皆以板代瓦。廉不遠(yuǎn)地，而階亦近除：僅如中國(guó)公侯之宅，無(wú)越制也。王出入，乘肩輿，非木獸；以十六人扛之。傘蓋，用五色。從者數(shù)百人，鼓吹導(dǎo)前，戈矛擁后；乃以土珠小團(tuán)扇四柄、貼金葫蘆一對(duì)為儀衛(wèi)，不知何所取義焉。宴會(huì)不時(shí)，禮亦簡(jiǎn)樸。陪臣遇吉，每稱觴以壽王，王亦與之坐而共飲；但不至于呼名也。樂(lè)用弦歌，音頗哀怨；嘗譯其曲有「人老不少年」之句，亦「及時(shí)為樂(lè)」之意，加「唐風(fēng)」之「山有樞」也。更以童子四人手擊柝而足婆娑，以為舞焉。所謂蹋蹄之歌、女子之戲，皆非也。大抵琉球俗樸而忠，民貧而儉。富室貴家，僅有瓦屋二、三間；其余則茅茨、土階，不勝風(fēng)雨飄搖之患。人不善陶，雖王屋亦無(wú)獸頭，況民間乎！傳者訛矣。
「使職要?jiǎng)?wù)」
洪武、永樂(lè)時(shí)，出使琉球等國(guó)者，給事中、行人各一員；假以玉帶、蟒衣，極品服色。預(yù)于臨海之處，經(jīng)年造二鉅舟：中有艙數(shù)區(qū)，貯以器用若干。又藏棺二副，棺前刻「天朝使臣之柩」，上釘銀牌若干兩。倘有風(fēng)波之惡，知其不免，則請(qǐng)使臣仰臥其中，以鐵釘錮之，舟覆而任其漂泊也；庶人見(jiàn)之，取其銀物而棄其柩于山崖，俟后使者因便載歸。邇者鑒汨沒(méi)之禍，奏準(zhǔn)待藩王繼立，遣陪臣入貢丐封，乃命使臣赍詔敕駐海濱以賜之。此得華夷安危之道，雖萬(wàn)世守之可也。
按我朝封錫藩王之制，如安南、朝鮮，則遣編修、給事中等官為使；占城、琉球，則遣給事中、行人等官為使：各給以麒麟、白澤——公侯伯、駙馬之服，恩榮極矣。故感激圖報(bào)之下，往往有人。且安南、朝鮮，固陸路可通矣。若占城及琉球，則海邦也；必于廣東、福建臨海之處經(jīng)年造二鉅舟，以涉大川。余等以一舟所費(fèi)，巳及二千五百兩有奇；若人各一舟，非唯倍其費(fèi)，抑亦不克共濟(jì)矣：故止造一舟。至于藏棺、釘牌之事，原無(wú)此例；縱有之，亦無(wú)益也：故令有司不設(shè)備焉。大抵航海之行亦危矣，凡親愛(ài)者為之慮，靡不周；有教之以舟旁設(shè)桴如羽翼者，有教之以造水帶者，有教之以多備小舠者。殊不知滄溟萬(wàn)里，風(fēng)波莫測(cè)，凡此舉不足恃也；所恃者，唯朝廷之威福與鬼神之陰隙焉耳。乃若領(lǐng)封之說(shuō)，則肇自前使占城者正、副畏難，不肯航海以畢事，曠日持久，渠國(guó)不獲巳而領(lǐng)自海濱；非俞旨也。嘗稽古諸侯，凡嗣立俱以士服入見(jiàn)天子而后受封。今之四夷，即古荒服諸侯也；雖不克入覲天子，俾其于海濱領(lǐng)封，亦無(wú)不可。蓋中國(guó)尊而當(dāng)安、外夷賤而當(dāng)危也，豈直省不貲之費(fèi)而巳哉！經(jīng)國(guó)者，為之建白可也。
「大明會(huì)典」
琉球自洪武年間，其中山王、山南王、山北王皆遣使奉表箋貢馬及方物。洪武十六年，賜國(guó)王渡金銀印并文綺等物；山南王亦如之。后賜中山王、山南王、山北王纻絲紗羅冠服，王妃纻絲紗羅，王侄、王相、寨官絹公服。永樂(lè)以來(lái)，國(guó)王嗣立，皆請(qǐng)命冊(cè)封。自是惟中山王來(lái)，每二年朝貢一次；每船一百人，多不過(guò)百五十人。貢物：馬、硫黃、蘇木、胡椒、螺殼、海巴、生紅銅、牛皮、棹子扇、刀、錫、瑪瑙、磨刀石、烏木、降香、木香。
按琉球貢物，唯馬及硫黃、螺殼、海巴、牛皮、磨刀石乃其土產(chǎn)。至于蘇木、胡椒等物，皆經(jīng)歲易自暹羅、日本者；所謂棹子扇，即倭扇也。蓋任土作貢，宜其惟正之供；而遠(yuǎn)取諸物，亦其獻(xiàn)琛之敬。則夫符璽之賜、章服之頒，得非顯忠嘉善之典歟！
天妃靈應(yīng)記
神怪之事，圣賢不語(yǔ)；非忽之也，懼民之惑于神而遺人道也。侃自早歲承父師之傳，佩「敬而遠(yuǎn)之」之戒。凡禱祠齋醮、飛符噀水、誦經(jīng)念佛之類，閭黨有從事者，禁之不可，則出避之；或過(guò)其宮，則致恭效程子焉。
乃者琉球國(guó)請(qǐng)對(duì)，上命侃暨行人高君澄往將事。飛航萬(wàn)里，風(fēng)濤叵測(cè)；璽書(shū)鄭重，一行數(shù)百人之生，厥系匪輕。爰順輿情，用閩人故事，禱于天妃之神；且官舫上方，為祠事之。舟中人朝夕拜禮必虔，真若懸命于神者。靈貺果昭，將至其國(guó)，逆風(fēng)蕩舟，漏不可御；群噪乞神，風(fēng)定塞袽，乃得達(dá)。及成禮還，解纜越一日，中夜風(fēng)大作，檣折舵毀，群噪如初；須臾，紅光若燭籠自空來(lái)舟，皆喜曰：『神降矣，無(wú)恐』！顧風(fēng)未巳。又明日，黑云四起，議易舵未決、卜珓?dòng)谏瘢辉S之。易之，時(shí)風(fēng)恬浪靜，若在沼沚，舵舉甚便，若插籌然。人心舉安，允荷神助。俄有蝶戲舟及黃雀止檣，或曰：『山近矣』；或曰：『蝶與雀，飛不百步，山何在？其神使報(bào)我以風(fēng)乎』！予以其近于「載鳴鳶」之義，頷之曰：『謹(jǐn)備諸』！巳而颶風(fēng)夜作，人力罔攸施；眾謂胥及溺矣！予二人朝服正冠坐，祝曰：『我等貞臣恪共朝命，神亦聰明正直而一者，庶幾顯其靈』！語(yǔ)畢，風(fēng)漸柔。黎明，達(dá)閩。神之精英烜赫，能捍大患如此；謂非皇上懷柔，百神致茲效職哉！然非身遇之，安敢誣也！
揆之祭法，廟而事之允宜。在宋、元時(shí)，巳有封號(hào)廟額；國(guó)朝洪武、永樂(lè)中，屢加崇焉。予二人縮廩，附造舟余直，新之廣石；望崎行祠，則從行者斂錢(qián)以修。行當(dāng)聞之朝，用彰神貺；因紀(jì)其概。
高君讓侃援筆舉以告巡按侍御方君涯，韙之；又命福郡倅姚一和視勒諸石。
夷語(yǔ)（附）
天文門(mén)：天，甸尼。日，非祿。月，都急。風(fēng)，嗑濟(jì)。云，姑木。雷，刊眉。雨，嗑乜。雪，由其。星，波世。霜，失母。雹，科立。霧，氣力。露，禿有。電，波得那。霞，噶嗑尼。起風(fēng)，嗑濟(jì)福祿姑。天陰，甸尼奴姑木的。天晴，甸尼奴法立的。下雨，嗑乜福祿。下雪，由其福祿。明日，阿者。昨日，乞奴。風(fēng)雹，嗑濟(jì)科立。
地理門(mén)：地，只尼。土，足只。江，密乃度。河，嗑哇。海，吾乜。山，牙馬奴。水，民足。冰，谷亦里。路，密集。石，依石。井，依嗑喇。墻，拿別。城，遶。泥，乜祿。沙，是那。灰，活各力。橋，松只。磚，牙及亦石。瓦，嗑哇喇。岸，倭嗑。遠(yuǎn)，它加撒。近，即加撒。長(zhǎng)，拿嗑失。短，密失拿失。前，馬乜。后，吾失祿。左，分達(dá)里。右，民急里。上，吾乜。下，世莫。東，加失。西，尼失。南，米南米。北，乞大。
時(shí)令門(mén)：春，法祿。夏，拿都。秋，阿及。冬，由福。冷，辟牙撒。熱，嗑子撒。寒，辟角祿撒。暑，奴祿撒。陰，姑木的。陽(yáng)，法立的。畫(huà)，皮祿。夜，由祿。早，速多。晚，約姑里的。時(shí)，吐急。氣，亦急。年，多失。節(jié)，些谷尼即。正月，燒哇的。二月，寧哇的。三月，撒哇的。四月，升哇的。五月，惡哇的。六月，祿谷哇的。七月，式的哇的。八月，法只哇的。九月，谷哇的。十月，柔哇的。十一月，失木都及。十二月，失哇思。
花木門(mén)：茶，札。花，法拿。米，谷米。樹(shù)，拿急。果，吾乜。松，馬足。柏，馬足那急。竹，達(dá)急。筍，達(dá)急。棗，那都乜。草，谷撒。瓜，吾利。菜，菜。梅，吾乜。葉，尼。香，槁。蓮花，花孫奴法拿。龍眼，龍暗。荔枝，利是。甘蔗，翁急。胡椒，谷燒。蘇木，司哇。
鳥(niǎo)獸門(mén)：龍，達(dá)都。虎，它喇。鹿，加目。馬，吾馬。獅，失失。牛，吾失。免，吾撒急。熊，谷馬。象，槽。雞，它立。鵝，答嗑。豬，吾哇。驢，仝。騾，仝。狗，亦奴。皮，嗑哇。鼠，聶。鶯，打答噶。魚(yú)，亦窩。羊，非都知。蛇，密密。猴，撒祿龜，嗑乜。雀，孫思乜。鳳凰，失窩。麒麟，其粦。孔雀，公少。獅子，失失。獬豸，害宅。仙鶴，司祿。象牙，查查華。玳瑁，嗑乜那各。牛角，吾失祖奴。喜雀，孔加查思。鶴頂，它立奴谷只。
宮室門(mén)：門(mén)，勤那。窗，慢多。房，亦棄。樓，塔嗑牙。井，依嗑喇。河，嗑哇。御路，密集。丹墀，密集。御橋，朳只。皇城，谷俗谷。館驛，館牙。瓦房，嗑哇喇亦棄。
器用門(mén)：盔，不力千。甲，約羅衣。刀，答知。箭，牙。弓，由迷。弦，禿奴。槍，牙立。桌，代。盤(pán)，朳只。盆，大利。瓶，飄。床，墮各。船，福尼。椲，花時(shí)。舵，看失。櫓，羅。篷，賀。利箸，朳只。帶，文必。畫(huà)，葉。書(shū)，福蜜。筆，分帖。字，開(kāi)的。墨，思墨。紙，嗑乜。硯，孫思利。鎖，沙舍奴。碗，麻佳里。屏峰，飄布。香爐，稿爐。花瓶，法拿飄。香盒，福法各。倭扇，昂季。箱子，凱。酒鐘，撒嗑子急。茶鐘，漙嗑子急。棋子，乞是。玉帶，衣石乞各必。金鐘，孔加尼麻加里。
人物門(mén)：皇帝，倭的每。王妃，札喇。國(guó)王，敖那。王子，敖那吾哇。朝廷，倭每奴。大夫，大福。長(zhǎng)史，丈思。使者，使臣。通事，度日。正使，申思。副使，付司。唐人，大刀那必周。師父，失農(nóng)包。和尚，鮑子。父親，阿舍都。母親，阿乜。琉球人，倭急拿必周。日本人，亞馬奴必周。大明帝王，大苗倭的每。朝貢使臣，嗑得那使者。兄，先札。囗，非都只。妻，眠多木。子，吾哇。琉球國(guó)王，倭急拿敖那。