人事門：跪，非撒慢都急。說，嗑達里。拜，排是。興，吾達里唆亦。走，乜姑。去，亦急。來，外亦利。你，吾喇哇。我，昂哇。有，阿力。無，乃。好，約達撒。歹，哇祿撒。買，烏利。賣，高葉。睡，眠不里。請來，子蓋失。見朝，大立葉亦急。入朝，大立葉密達。鞠恭，烏遜皮。底頭，烏其利。立住，答只歪立。叩頭，嗑藍子。謝恩，蜜溫普古里。朝貢，嗑得那。平身，各失吾奴必約。慶賀，密由歪利。表章，虎烏。賞賜，非進的。起來，揭知。進貢，嗑得那。進表，漂那阿杰約。進本，盆那阿杰的。報名，包名。辭朝，慢多羅?；厝ィ嗔_。早起，速多密的。下程，林斤。筵宴，札半失。敕書，著谷少。拿來，莫只個。好看，約達撒。不好，哇祿撒。放下，吾著刻。作揖，撒哇利是禮。給賞，非近的。方物，木那哇。多少，亦如撒。言語，谷只。曉的，失達哇。不曉的，民約失達哇。圣旨，由奴奴失。御前謝恩，惡牙蜜溫谷里。且慢走，烏其利耐。上緊走，排姑亦急。上御路，惡牙密即約里。再叩頭，麻達嗑藍子其馬。
衣服門：緞，恕司。紗，撒。羅，羅。紬，柔。絹，活見。布，木綿。靴，谷足。韈，都谷乜。鞋，三朳。帽，帽。紗帽，紗帽。帶，文必。網巾，網巾。圓領，急那。衣服，急那。彩緞，法拿那恕司。綿布，奴奴木綿。夏布，拿都木綿。竹布，達急木綿。葛布，嗑布。官絹，活見。改機，蓋乞。倭絹，活見。西洋布，尼失木綿。
飲食門：酒，撒急。肉，失失。茶，札。飯，翁班尼。面，以利蒙巳。果，吾乜。菜，菜。水，民足。酒飯，撒急翁班尼。鮮魚，必沙莫知。吃茶，昂乞利札。吃飲，昂乞利翁班尼。吃肉，昂乞利失失。
身體門：頭，嗑藍子。耳，眉。眉，馬由。目，乜?？?，谷之。牙，華。鼻，花那。手，帖。腳，惡失。心，各各羅。身，度。發，加藍。眉毛，不潔。胡子，品其。
珍寶門：金，孔加尼。銀，南者。銅，嗑加加尼。鐵，谷祿嗑尼。錫，失祿加尼。錢，熟尼。鈔，支尼。玉，衣石。珠，達馬。石，衣石?，旇?，吾馬那達馬。珊瑚，牙馬那達馬。珍珠，達馬。水晶，民足達馬。玉石，達馬衣石。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。倭刀，答知。硫黃，魚敖。
數目門：一，的子。二，答子。三，蜜子。四，由子。五，亦子亦子。六，木子。七，拿拿子。八，甲子。九，姑姑奴子。十，吐。十一，吐的子。十二，吐答子。十三，吐密子。十四，吐由子。十五，吐亦子子。十六，吐木子。十七，吐拿拿子。十八，吐甲子。十九，吐姑奴子。二十，答子吐。一錢，亦止買每。二錢，尼買每。三錢，杉買每。四錢，深買每。五錢，吾買每。六錢，祿谷買每。七錢，式止買每。八錢，法只買每。九錢，姑買每。一兩，就買每。十兩，辟牙谷就每。一百兩，辟牙姑。一千個，森那。一萬個，麻柔吐失。千歲，森那。萬萬歲，麻油吐失。
通用門：買，吾利。賣，高葉。來，外亦利。去，亦急。說，嗑達力。看，蜜只。求討，答毛里。起身，榻知亦急。起去，榻知亦急。起來，榻知?；厝?，慢多羅。說話，嗑達立。不敢，揚密撒。曉的，失達哇。知道，失知。付答，仝?；刭n，仝。好看，約達撒。不好，哇祿撒。買賣，亞及耐。有無，阿力乃。東西，加尼尼失。不知道，失監子。明早起身，阿者速多密的搨知。
夷字（附）
夷國上下文移、往來書札止寫此數字。凡音韻略相類者，即通用也。
欽差吏科等衙門左給事中等官陳侃等謹題：為出使海外事。
切照嘉靖十一年五月內，琉球國世子尚清上表請封，欽蒙差臣侃為正使、臣澄為副使，各賜一品服一襲、赍捧詔書一道、敕書一道、諭祭文一道并頒賜儀物等項，前往琉球國祭中山王尚真、封尚真子尚清為中山王。臣等隨即陛辭，先至福建造舡。舡大而費亦巨，經始于嘉靖十二年五月，至嘉靖十三年四月始克造完。舡完之日，遂至長樂縣廣石地方登舡。先期，尚清已遣蔡廷美等過海迎接，令通事林盛帶夷梢三十人為臣等駕舡。在五月初八日，解纜開洋。洋中偶值逆風，舡不可往，放回數百里；后遇順風，復往。因失針路，漂過琉球國交界地方——名曰熱壁山，遂泊于此。尚清聞之，差大臣一員帶夫四千余名，駕小舡四十余只至熱壁，將舡挽回。五月二十五日，方到彼國。尚清即遣儀從及文武陪臣隨龍亭迎詔敕、諭祭文至天使館安奉，擇日行禮。六月十六日，行祭王禮。七月初二日，行封王禮。是日，尚清皆迎至國門外，一見龍亭，先行五拜、三叩頭禮，步行前導。迎至正殿，一如儀注行禮。開讀已畢，設宴款留，禮意懇至。臣等令儀從迎詔敕回館，尚清令通事致詞，欲留為鎮國之寶，臣等猶未允；各復令長史捧先朝詔敕來看，臣等始知留詔敕為先朝故事，況已奉有明旨，始許其留。行禮既畢，似應即回；因海中風浪不測，惟順風而后可行，非可以人力勝者。琉球在福建之北，去以南風、回以北風；故至九月二十日，方可開舡。計在彼國停泊一百十五日，日有廩餼之供、旬有問安之禮、月有筵宴之設；隨行人役皆給口糧，使之安飽。行時，復具黃金四十兩為贐。臣等在福建時，例有金帶、銀器等物送用，尚不敢妄受；況外國之物乎！故責以大義、陳以國法。彼亦知敬而不敢強，仍遣通事林盛帶夷梢十人為臣等駕舡；又遣王親寧古、長史蔡瀚、通事梁梓等另駕一舡，進表謝恩。開舡之后，二十一日晚颶風陡作，將臣等舡中大桅吹折、舵亦損壞，舟人皆震恐無措；荷皇上威福，以致神明默佑，得保生還。在十月初二日，入福建省城；同行夷舡今尚不到，或未免漂溺之患矣。
除彼自行補謝外，臣等切思三代以降，圣王不作、治化陵夷，以文德被海內者，尚不多見；況覃敷海外者乎！若越裳氏之重譯而來，以中國之有圣人耳。琉球國在海外，無慮數千里；漢、唐、宋時皆未嘗內附，至元時遣將伐之而亦不從。至我太祖登極，首先臣附，率子弟來朝；此豈區區勢力所能服哉！要必有所以感之者耳。我太祖悅其至誠，待亦甚厚；賜以符印、寵以章服，遣閩人三十六姓為彼之役，又許其遣子弟入國學讀書習禮。彼亦感激，久而匪懈。迨今皇上御極以來，制禮、作樂，聲教四敷；彼知中國之圣人復生，故欲竊余光以夸耀他國，是以不避風濤之險，貢獻益勤、請封益篤。今日之舉，尤出誠懇：聞欽命，奔迎于海曲；見龍亭，匍匐于道周。非但不敢如緬甸之倨傲無禮，而亦不敢如尉佗之較量勝負也。臣等忝與使事，亦竊尊榮。無任感荷慶幸之至。
緣系出使海外事理，備將使事顛末，謹具題知。
琉球國中山王尚清奏：為謝勞事。伏念臣清僻居海邦，荷蒙圣育，封臣為中山王，不勝感戴。除具表謝恩外，今有差來使臣二員——正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄冒五月之炎暑，沖萬里之波濤；艱險驚惶，莫勞于此。臣等小國荒野，無以為禮；薄具黃金四十兩，奉將謝意。此敬主及使，乃分之宜；酬德報功，亦理之常。二使懼圣明在上，堅不敢受。微臣情不能盡，無以自安；令陪臣順赍貢奉，伏乞天語叮嚀，賜彼二使：庶下情盡而遠敬伸，無任激切感仰之至等因。
奉圣旨：『覽奏謝，足見敬慎。金著陳侃等收了。禮部知道』。
光祿寺等衙門少卿等官臣陳侃等謹題：為謝勞事。侃原任吏科左給事中、高澄原任行人司行人，于嘉靖十一年蒙欽命差往琉球國，封世子尚清為中山王。往返三年，已于今年五月二十四日復命訖。近中山王尚清差陪臣謝恩，順赍臣等所郄黃金四十兩，具本進呈；欲天語叮嚀，下賜臣等。節奉圣旨：『金著陳侃等收了』；欽此欽遵。切念臣等奉皇上之命遠使琉球，琉球乃素知禮義之國，臣等至彼，正欲敷揚圣德、恪守臣節，為中華增重；安敢受彼非禮之饋！故筵宴之設必陳方物，具書固卻，至再、至三；書備于「使琉球錄」中，已塵御覽矣。臨行，以金四十兩為贐，堅不肯受；彼心不自安，冒瀆天聽，蒙皇上鑒彼敬慎之心，特下「收受」之命。臣等聞命自天，措躬無地，敢不拜受以為家寶！但奉使奔走，乃臣等職分之常；自揣無功，曷敢受兼金之惠！伏乞皇上將此金收儲內帑或命彼帶回，庶遂臣等之初心，而于君命斯不辱矣。無任感激敬懇之至等因。
奉圣旨：『已有旨了，不準辭。該衙門知道』。
吏科等衙門左給事中等官臣陳侃等謹奏：為乞祠典以報神功事。
竊念臣等奉命往琉球國封王，琉球遠在海外，無路可通，往來皆由于海。海中四望惟水，茫無畔岸，深無底極；大風一來，即白浪如山，飄忽震蕩，人無以庸其力。斯時也，非神明為之默佑，幾何而不顛覆也耶！臣等往來于海，驚險數次，皆藉神明之助，得保生還。是豈臣等菲德致此，皆由皇上一念精誠感格天地，以致百神呵護，非偶然者。臣等不敢隱其功，謹歷數為陛下陳之。
嘉靖十三年臣等初去時，五月初八日開洋，至十二日將底其國；忽逆風大作，舟搖撼不可當，遂爾發漏，數十人以轆轤引水不能止。舟蕩甚，足不能立，眾欲塞漏而不可得。于是群呼求救于神，剪發以設誓。俄而風遂息，舟少寧；執燭尋罅，皆塞之固，水不能入，得保無虞。使是風更移時不息，舟之沉必矣。此其功一也。
回時，九月二十日在彼開洋；二十一日夜，即遇颶風將大桅吹折，須臾舵葉又壞。舟之所恃以為命者，桅與舵也。當此時，舟人哭聲震天，大呼神明求救；臣等亦知決無生理，為軍民請命，叩首無已。忽有紅光若燭籠然者，自空來舟；舟人驚報曰：『神已降矣，吾輩可以生矣』！舟得無事。當風雨晦冥之時，紅光何自而發？謂非神之精靈不可也！此其功二也。
二十三日，黑云蔽天，風又將作，眾皆知舵當易而不敢任；蓋風濤中易舵，一動即覆矣。于是請命于神，得吉兆；眾遂躍然起易。舵柄甚重，約有二千余斤；平時百人舉之而不足，是時數十人舉之而有余。兼之風恬浪止，倏忽而定；定后，風浪復厲。神明之助，不可誣也。此其功三也。
二十六日，忽有一蝶飛繞于舟，僉曰：『蝶質甚微，在樊圃中飛不百步，安能遠涉滄溟！此殆非蝶也，神也』?；驅⒂凶?，速令舟人備之』！復有一雀立于桅上——雀亦蝶之類也，令以米飼之，馴馴啄盡而去。是夜果疾風迅發，白浪拍天；巨艦如山，飄蕩僅如一葦。風聲如雷而水聲助之，真不忍聞；舟一斜側，流汗如雨。臣等懼甚，衣服冠而坐；相與嘆曰：『圣天子威德被海內外，百神皆為之效職；海神獨不救我輩乎？當此風濤中而能保我數百民命，真為奇功矣；當為之立碑，當為之奏聞于上』！言訖，風若少緩，舟行如飛。徹曉，已見閩之山矣。此其功四也。
有夷舟進表謝恩者與臣等同行，遇二十一日之風漂回本國，至今年三月方到福建；臣等之舟止行八日，直底閩江，不至漂流失所者，皆神之功也。臣等感其功，不敢不厚其報。在福建時已嘗致齋設醮，修廟立碑矣。但「奏聞」之言既出于口，不敢有負于心。謹摭顛末，上瀆圣聽。詞若涉于荒唐，心實本于誠懇。伏望圣慈憫念，下之禮部詳議可否！萬一其功當報，令福建布政司與祭一壇，庶天恩浩蕩而幽冥有光矣。