一、議處人從。夫遠涉異國，必閱歷時日而后竣事。其間飲食、物用、弓矢、器械之類以及觀星占風、聽水察土、醫卜技藝之流，皆得備具。蓋王命所關，故不得不重其事如此也。夫前項供給之需既出官府，則必有所遵奉而后可以動支。若分外多帶一人，則不惟過煩公費，而抑且事嫌私交，均足以累使臣而損國體。臣等查得福建都司例撥指揮等官三員、軍四百名護送；見今海防巳靖，似宜減去其半，非熟于海道者不用。至于天文生照舊取之南京，其醫生二名亦各擇其善者以行；與夫駕柁、執帆、船中應用之役，并今題請所不及、但系前時所必用者，容臣等在福建布政司酌量取用。大約貴精而不貴多，毋徒濫帶冗雜無用之人，以滋勞費。開船之日，仍令布政司將帶過人員、用過錢糧、造過器用等項逐一造冊，臣等會同巡按御史題知；此亦防閑節用之一端也。前件臣等看得：戶科左給事中等官蕭崇業等題稱「議處人從」一節，為照遠涉海外，豈惟閱歷時日，亦且風土異宜；凡一應合用飲食、器械之類及觀星占風、聽水察土、醫卜技藝之流，委不可缺。但謂「見今海防巳靖，所有舊例護送指揮、官軍似應減半」及稱「不欲分外多帶一人以滋公費，且嫌私交」，蓋深知使臣之體者；相應依擬。合候命下，本部移咨南京禮部，行令欽天監選取精曉天文生一名；其醫生二名，聽本官自便，各擇其善者隨行；凡合用供給之物與夫應該隨行之人，俱聽于福建布政司酌量取用。夫隨帶既無有冗濫，則廩餼自不至虛糜，外國亦無所騷擾；其于臣節、國體，有裨多矣。本官啟行之日，該布政司將帶過人員、用過錢糧、造過器械，一面申呈撫、按官會同本官題知；仍一面核實造冊送部，以憑查考。伏乞圣裁！
萬歷四年八月二十二日，本部尚書兼翰林院學士馬自強等具題。二十四日，奉圣旨：『依議行。欽此』。
禮部一本，為周咨訪以備采擇事。
該吏科等衙門左給事中等官陳侃等題前事等因；奉圣旨：『禮部看了來說。欽此』。欽遵抄出到部。看得吏科左給事中陳侃、行人司行人高澄等題稱奉命往琉球國封王禮畢，訪其山川、風俗、人物、起居、撰「使琉球錄」一冊上進，乞要詳議備行史館采擇一節，為照琉球國遠在海濱，華人鮮至其地；是故國俗、風土，知之者寡。今按「一統志」等書所記，事本傳聞，殊有該載未盡者。據左給事中等官陳侃等親歷其地，目擊其事；山川、風俗之殊，往來聞見，悉出實錄。因采擇事跡，撰述成書。既以正載籍之所未盡，且俾后之奉使者有所考；足見各官留心使職，誠可嘉尚！似應俯從。合候命下之日，本部將所進「使琉球錄」付之史館，以備他日史館采集。伏乞圣裁等因。
奉圣旨：『是』。
欽差吏科等衙門左給事中等官臣陳侃等謹題：為出使海外事。
切照嘉靖十一年五月內，琉球國世子尚清上表請封，欽蒙差臣侃為正使、臣澄為副使，各賜一品服一襲、赍捧詔書一道、敕書一道、諭祭文一道并頒賜儀物等項，前往琉球國祭中山王尚真、封尚真子尚清為中山王。臣等隨即陛辭，先至福建造舡。舡大而費亦巨，經始于嘉靖十二年五月，至嘉靖十三年四月始克造完。舡完之日，遂至長樂縣廣石地方登舡。先期，尚清已遣蔡廷美等過海迎接，令通事林盛帶夷梢三十人為臣等駕舡。在五月初八日，解纜開洋。洋中偶值逆風，舡不可往，放回數百里；后遇順風，復往。因失針路，漂過琉球國交界地方--名曰熱壁山，遂泊于此。尚清聞之，差大臣一員帶夫四千余名，駕小舡四十余只至熱壁，將舡挽回。五月二十五日，方到彼國。尚清即遣儀從及文武陪臣隨龍亭迎詔敕、諭祭文至天使館安奉，擇日行禮。六月十六日，行祭王禮。七月初二日，行封王禮。是日，尚清皆迎至國門外，一見龍亭，先行五拜、三叩頭禮，步行前導。迎至正殿，一如儀注行禮。開讀已畢，設宴款留，禮意懇至。臣等令儀從迎詔敕回館，尚清令通事致詞，欲留為鎮國之寶，臣等猶未允；各復令長史捧先朝詔敕來看，臣等始知留詔敕為先朝故事，況已奉有明旨，始許其留。行禮既畢，似應即回；因海中風浪不測，惟順風而后可行，非可以人力勝者。琉球在福建之北，去以南風、回以北風；故至九月二十日，方可開舡。計在彼國停泊一百十五日，日有廩餼之供、旬有問安之禮、月有筵宴之設；隨行人役皆給口糧，使之安飽。行時，復具黃金四十兩為贐。臣等在福建時，例有金帶、銀器等物送用，尚不敢妄受；況外國之物乎！故責以大義、陳以國法。彼亦知敬而不敢強，仍遣通事林盛帶夷梢十人為臣等駕舡；又遣王親寧古、長史蔡瀚、通事梁梓等另駕一舡，進表謝恩。開舡之后，二十一日晚颶風陡作，將臣等舡中大桅吹折、舵亦損壞，舟人皆震恐無措；荷皇上威福，以致神明默佑，得保生還。在十月初二日，入福建省城；同行夷舡今尚不到，或未免漂溺之患矣。
除彼自行補謝外，臣等切思三代以降，圣王不作、治化陵夷，以文德被海內者，尚不多見；況覃敷海外者乎！若越裳氏之重譯而來，以中國之有圣人耳。琉球國在海外，無慮數千里；漢、唐、宋時皆未嘗內附，至元時遣將伐之而亦不從。至我太祖登極，首先臣附，率子弟來朝；此豈區區勢力所能服哉！要必有所以感之者耳。我太祖悅其至誠，待亦甚厚；賜以符印、寵以章服，遣閩人三十六姓為彼之役，又許其遣子弟入國學讀書習禮。彼亦感激，久而匪懈。迨今皇上御極以來，制禮、作樂，聲教四敷；彼知中國之圣人復生，故欲竊余光以夸耀他國，是以不避風濤之險，貢獻益勤、請封益篤。今日之舉，尤出誠懇：聞欽命，奔迎于海曲；見龍亭，匍匐于道周。非但不敢如緬甸之倨傲無禮，而亦不敢如尉佗之較量勝負也。臣等忝與使事，亦竊尊榮。無任感荷慶幸之至。
緣系出使海外事理，備將使事顛末，謹具題知。
欽差吏科等衙門左給事中等官臣郭汝霖等謹題：為渡海冊封復命事。
切照嘉靖三十七年正月內，琉球國世子尚元上表請乞襲封王爵；蒙差臣汝霖為正使、臣際春為副使，各賜一品服、赍捧詔敕并頒賜冠服、儀物等件，前往琉球國封世子尚元為中山王，仍諭祭中山王尚清。臣隨即辭朝，至福建省城督有司造船，渡海行事。適值連年倭患，阻遲海口，未得開洋；至今年五月內，海口頗靖，臣等乘隙而出。五月二十八日，在于長樂縣梅花地方開洋。閏五月初五日，行至赤嶼山，阻風三日，漂過琉球山。一日，幸彼處夷人在山哨望，知為封船，乃發囗〈舟華〉牽引，回其境內。至初九日登岸，到于彼國；尚元即遣儀從及舉國臣民迎導詔敕至天使館安奉。擇六月初九日，行祭王禮；六月二十九日，行封王禮：世子皆躬率臣民迎導跪拜，踴躍嵩呼；歡聲洋溢，儼恪懇至。開讀既完，世子仍乞留詔敕以為國寶；臣等令其捧前者來看，因如制許之。大禮既成，臣等在天使館守候風汛回國。十月初九日登舟，緣風阻哪霸港口；至十九日，始得開洋。二十一日，在于洋中折舵；荷賴圣靈，得保生全。十一月初二日，歸至福建省城。其琉球國王尚元遣王親原德、長史蔡朝器等另駕一舟隨同臣等上表謝恩，亦以初十日到于福建海口。
除彼自行具謝外，臣惟唐、虞三代之盛，四夷來王；漢、唐以下，雖有屬國，叛服不常。琉球在海島中，乃能永堅一心，歸化無渝；臣等到彼，供應廩餼、趨走承順如郡縣然：非圣朝文德漸被之極，何以致此！我皇上十三年既冊其父，茲者又封其子；圣壽萬齡、圣威萬里，視祖宗有光而軼唐、虞、三代不二矣。臣等雖當海警風波之險，猶得周旋使事之榮；臣無任感荷欣忭之至。
緣系渡海冊封事理，謹具本題知。
戶科等衙門左給事中等官臣蕭崇業等謹題：為出使海邦竣役復命，以紓宸慮事。
照得琉球國世子尚永于萬歷四年七月內請乞襲封王爵，欽蒙皇上命臣業、臣杰充正副使，往封世子尚永為中山王；復蒙賜臣業麒麟衣一襲、臣杰白澤衣一襲、詔敕二道，并王、妃衣服表里等物。隨即陛辭，赴福建督造封舟，業于萬歷六年巳完。頃緣該國接封夷船未至，臣等曾具疏以改期請。今陪臣正議大夫梁燦等率通事、夷梢諸人來迎，臣等謹以本年五月初十日由福建南臺解纜；十六日，薄廠石；二十二日，梅花所開洋。次日，東風劇作，舟折而之南，因是遂迷針路。連行數日，茫無一山。周覽彷徨，深切疑悚。掣掣泄泄于巨浸之中，泛泛悠悠于狂瀾之上；猶賴神明默佑，漂流不遠。三十日，望見葉璧山。自此，去國可五、六百里許；乃挽舟而上，進寸退尺，為力甚難。至六月初五日，始檥舟哪灞港口，世子遣文武陪臣導引如儀。越二十九日，行祭王禮。七月十九日，行封王禮。在世子登降揖讓之間，固能恪遵成度而不敢失；在使臣辭受取與之際，亦知謹守大閑而不敢違。鉅典巳修，若可遄歸矣；又以北風未屆，故爾遲遲。于是以十月二十四日，自哪灞港出洋。比日風愈順，舟疾如飛。二十八日，颶發輒止；三十日，即抵臺、溫地方。至十一月初五日，僅十一晝夜；仰藉國家威靈，凡四百余人俱無恙，旋于閩之三山矣。計臣往還海上之期，歷年將半，寒暑儵更；雖微有波濤小警，然以井蛙曲士獲縱大觀，所謂「塵宇壯游」，諒無逾此。要之，皆圣明之間寵、儒弁之奇遭也。
臣等竊惟寰海之外，封界寥闊，以國稱者萬數。琉球固上仁之所不綏而強武之所不詟者，乃獨于皇祖統馭之初，衷誠奔附，被服裳纓；繼今敬畏，秉忠不隳。臣節陳書奏表，有華士之風；履繩蹈規，為夷王之冠。翼翼然恭而有禮，郁郁乎文而不慚！膺朱芾之章，三錫有光于殊俗；捧絲綸之重，一字何止于百朋！驚睹漢官，忻逢周典；允矣，海國中千載一時也。臣等又惟在昔使臣，渡海屢罹艱危；譚及往事，令人不寒而栗。今二臣無折桅損柁之虞，而安流利涉，得以竟使事之榮；豈非中國有圣人，使海若效靈、馮夷助順，則亦何能徼厚幸如是耶！此尤見帝德之顯宣，真足以軼越前徽、馳騁哲躅，而陋挽近世于不居矣。臣等曷勝歡欣仰戴之至！
緣系出使海邦竣役復命以紓宸慮事理，備將使事本末，謹具題知。
琉球國中山王尚清謹奏：為謝勞事。
伏念臣清僻居海邦，荷蒙圣育，封臣為中山王，不勝感戴。除具表謝恩外，今有差來使臣二員--正使吏科左給事中陳侃、副使行人司行人高澄冒五月之炎暑，沖萬里之波濤；艱險驚惶，莫勞于此。臣等小國荒野，無以為禮；薄具黃金四十兩，奉將謝意。此敬主及使，乃分之宜；酬德報功，亦理之常。二使懼圣明在上，堅不敢受。微臣情不能盡，無以自安；令陪臣順赍貢奉，伏乞天語叮嚀，賜彼二使：庶下情盡而遠敬伸，無任激切感仰之至等因。
奉圣旨：『覽奏謝，足見敬慎。金著陳侃等收了。禮部知道』。
光祿寺等衙門少卿等官臣陳侃等謹題：為謝勞事。
侃原任吏科左給事中、高澄原任行人司行人，于嘉靖十一年蒙欽命差往琉球國，封世子尚清為中山王。往返三年，已于今年五月二十四日復命訖。近中山王尚清差陪臣謝恩，順赍臣等所郄黃金四十兩，具本進呈；欲天語叮嚀，下賜臣等。節奉圣旨：『金著陳侃等收了』；欽此欽遵。切念臣等奉皇上之命遠使琉球，琉球乃素知禮義之國，臣等至彼，正欲敷揚圣德、恪守臣節，為中華增重；安敢受彼非禮之饋！故筵宴之設必陳方物，具書固卻，至再、至三；書備于「使琉球錄」中，已塵御覽矣。臨行，以金四十兩為贐，堅不肯受；彼心不自安，冒瀆天聽，蒙皇上鑒彼敬慎之心，特下「收受」之命。臣等聞命自天，措躬無地，敢不拜受以為家寶！但奉使奔走，乃臣等職分之常；自揣無功，曷敢受兼金之惠！伏乞皇上將此金收儲內帑或命彼帶回，庶遂臣等之初心，而于君命斯不辱矣。無任感激敬懇之至等因。
奉圣旨：『已有旨了，不準辭。該衙門知道』。
蕭崇業曰：夫人臣委質于君，唯其所使，而不可有一毫計利之念。不直理當如此，要亦職分然也。琉球雖居海之外，然被服華法舊矣；彼以使臣遠臨其國，乃遂持數金勞苦之。于戲！堂堂天朝，顧以是答耶！其去市道交，若無幾耳。第后疏進闕廷得請之主命，而后敢授受；凜凜禮法之內，而德意寓焉。我國家之待使臣厚矣。雖然，充類至義之盡，孰若不受之，尤為正且大哉！
光祿寺衙門少卿等官臣蕭崇業等謹題：為謝勞事。
業原任戶科左給事中、謝杰原任行人司行人，于萬歷四年蒙欽命差往琉球國，封世子尚永為中山王。往返四載，巳于本年五月十九日復命訖。近中山王尚永差陪臣馬良弼謝恩，順赍二臣所卻黃金四十兩，具本進呈，欲賜臣等；奉圣旨：『禮部知道。欽此』。竊念臣等奉皇上之命遠使琉球，正欲喻德宣譽，為天朝增重；故凡一切燕饗、饋問之儀，必斟酌裁省，期于不辱。臨行，復以黃金四十兩為贐；此雖彼國酬勞之典，但揆之大義，實所未安。故臣等堅卻不受，原非矯飾。況彼國素稱守禮，臣等即有微勞，要不過率循常職、奉行故事而已；初非有昔人批難解紛之功、歸疆服叛之烈也，曷敢受非分之物、傷不取之廉，以貽外夷口實哉！伏乞皇上敕下該部，議將此金收儲別用或仍命彼帶回，庶使節以明、君命不辱，而于風厲臣工之道未必無小補矣。臣等不勝激切敬懇之至！