毛魚，細小，外視似腐，咀嚼有味；閩人皆重之為珍品。七月朔前后五日、八月朔前后五日，于海中排陣出；他月則否。
針魚，頭戴針形，亦名鱵。
靴魚，頭長如靴。
燕魚，如燕，有翼能飛；古名鰩，俗呼飛魚。
介族有龜、黿、鰲。異者有玳瑁等。
玳瑁，甲如龜、鰲，首尾形少尖，頭帶淡紅色。
海馬，馬首、魚身，無鱗，肉如豕；頗難得。得者，先以進王。
石鮔，首圓，下生八手，無腳；土人皆以入饌。
蟳，肉最佳味；如蟹而大，性溫。
蟹，大小種族各異。有小蟹，五色兩螯，左大右小；小以取食，大以外御。惟大螯朱紅色，名曰照火。小蟹居螺殼中，名寄生。
海膽，背生刺如蝟，蠕蠕能運徐行；味如蝦、蟳。
螺族尤異，五色璀璨，形狀詭出。硨螯，大如盤，國人以為盎，為戶樞、為釜皆是。異者有壁虎魚等。
壁虎魚，螺殼上生五、六爪，形如壁虎；名壁虎魚。
桅螺，殼尖出如桅，生刺滿之；名桅魚。
貝有數種，一種外白色，內朱紺色；一種玳瑁斑，內紫白色。
龍頭蝦，名鰝；大者一、二尺，形絕似龍，時以供饌。蛤、蚶之族，不可勝紀。
佳蘇魚，削黑饅魚肉，干之為臘，長五、六寸，梭形；出久高者良。食法，以溫水洗一過，包芭蕉葉中入火略煨；再洗凈，以利刃切之。三、四切皆勿令斷，第五、六、七始斷。每一片形如蘭花，漬以清醬，更可口。
海松
海松，生海水中；大者二、三尺，根蟠海底石上，久之與石為一矣。國人亦名曰礒松，似言松本木類，附生石上，如義甲、義髻之義；此字甚切。按字書，礒，石貌；別是一意。其枝葉纖細，與側柏無少異；鮮焰如火，疑以柏枝。葉成朱色，有腥氣，不可近玩。其根木色，輪囷屈曲如老樹；根以刀刻之，拒不可入，儼然石也。生馬齒山者較他處尤良，紅色不即褪落。又有一種，無枝葉，拳石殷紅；上作蜂窠細眼，攢蹙遍滿，如雞冠花頭：皆生海底。惟馬齒山漁人能泅水深沒取之；中山漁戶能入水者，亦不能及也。
石芝
石芝，生沿海海底石罅中。天使館西北海上有小石，山名石筍崖，土人亦稱為波上；此崖之下，石芝所聚。前使「舊錄」云：『有根、有葉，大者如盆、小者如盎；其他如菌、如菊、如荷葉者，不可勝數。靈壁、羊肚，俱不足道。亦惟馬齒山人能深沒取之。鹽水久漬而成腥氣，尤不可近；出水久之，腥氣漸退。然脆折亦難致遠，故不貴重云』。
凡石大小，皆極嵌空；大者如樓、如屋，玲瓏明透，古藤縈結蔥郁。即拳石，亦有奇致。山崖海邊，遍地多有。但質甚松利，易脆折。惟磨刀石甚堅而膩，以為礪，勝中國者；故世以充貢。
字母
（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件。）
（圖表，故省略，詳細內容請參見版面文件。）
琉球字母四十有七，名「伊魯花」，自舜天為王時始制。或云：即日本字母；或云：中國人就省筆易曉者教之為切音色記，本非字也。古今字繁而音簡，今中國切音字母舊有三十六，后漸簡為二十八；自喉、齶、齒、唇張翕輕重、疾徐清濁之間，隨舉一韻，皆有二十八母：天下古今有字、無字之音，包括盡矣。今實略彷此意，有一字可作二、三字讀者，有二、三字可作一字讀者；或借以反切，或取以連書。如「春色」二字，琉人呼「春」為「花魯」二音，則合書「囗囗」二字即為「春」字也；「色」為「伊魯」二音，則合書「囗囗」二字，即為「色」字也。若有音無字，則合書二字反切行之。如村名「泊」與泊舟之「泊」并讀作「土馬伊」，則一字三音矣；村名喜屋武讀作「腔」字，則又三字一音矣。國語多類此。國人語言，亦多以五、六字讀作一、二字者甚多。得中國書，多用鉤、挑旁記，逐句倒讀；實字居上，虛字倒下逆讀。語言亦然。本國文移中，亦參用中國一、二字，上下皆國字也。四十七字之末，有一字作二點，音媽；此另是一字，以聯屬諸音為記者：共四十八字云。
元陶宗儀云：『琉球國職貢中華所上表，用木為簡，高八寸許、厚三分、闊五分，飾以髹、扣以錫、貫以革；而橫行刻字于其上，其字體科斗書』。又云：『日本國中自有國字，字母四十有七；能通識之，便可解其音義。其聯輳成字處，仿佛蒙古字法。以彼中字體寫中國詩文雖不可讀，而筆勢縱橫、龍蛇飛動，儼有顛、素之遺』。今琉球國表疏文，皆用中國書；陶所云「橫行刻字、科斗書」，或其未通中國以前字體如此，今不可考。但今琉球國字母亦四十有七，其以國書寫中國詩文，筆勢果與顛、素無異。蓋其國僧皆游學日本，歸教其本國子弟習書。「汪錄」所云「皆草書，無隸字」，今見果然。其為日本國書無疑也。
琉球語
臣按前明嘉靖中，冊使陳侃記云稱有夷語、夷字附錄卷末，所傳鈔本闕而未見。萬歷中，冊使夏子陽給諫「使錄」刻有琉語；本朝張學禮冊使亦略載「雜記」中。今就其本少加訂正，對音參差輕重、清濁之間，終不能無訛也。
天文
天，町。日，飛。月，子急。星，夫矢。風，喀買子。雨，阿梅。雷，喀嗯渺一。云，枯木。雪，又急。電，賀的。霜，什嘸。下雨，阿梅福的。下雪，又急福的。霧，氣力。露，禿有。霞，噶喀泥。雹，科立。明日，阿著。起風，喀買福的沽。天陰，町奴姑木的。天晴，町奴法力的。后日，阿煞的。大后日，郁加。
地理
地，池。土，足池。江，密乃度。河，喀哇。海，烏米。山，呀麻（間字，亦讀同麻音）。水，閔子。冰，榖亦里。路，密之。岸，倭喀。石，一是。井，依喀喇。泥，巴羅。沙，是挪。灰，活各力。磚，呀及一什。瓦，喀哇喇。遠，士煞迷。近，土古尼迷。長，拿夾煞。短，陰夾煞。前，媽也。后，嘸什的。左，分搭里。右，名急里。上，威。下，昔著。東，窟之。西，尼失。南，灰。北，屋金尼失。府，間切。村，毋喇。
時令
春，哈羅。夏，約之。秋，阿紀。冬，灰唷。冷，晦煞。熱，阿子煞。寒，辟角羅煞。暑，奴羅煞。陰，姑木的。陽，法力的。晝，皮羅。夜，唷羅。朝，阿噶子吉。晚，有煞嘸的。時，吐吉。氣，亦吉。年，多式。節，些榖尼即。正月，夏括子。二月，膩括子。三月，三括子。四月，式括子。五月，吾括子。六月，六姑括子。七月，失之括子。八月，瞎之括子。九月，空括子。十月，躅括子。十一月，躅一之括子。十二月，躅膩括子。初一，之搭之。初二，福子介。初三，之搭之密介。初四，之搭之唷介。初五，之搭之一子介。初六，之搭之美介。初七，之搭之挪介。初八，之搭之鴉介。初九，之搭之哭古魯。初十，之搭之土介。十一，之一子泥子。十二，之泥泥子。十三，之三泥子。十四，之唷泥子。十五，坐古泥子。十六，坐六古泥子。十七，坐十七泥子。十八，坐瞎之泥子。十九，坐苦苦泥子。二十，瞎子介。二十一，瞎子介疽。二十二，瞎子介泥泥子。二十三，膩徂三泥子。二十四，膩徂唷介。二十五，膩徂姑泥子。二十六，膩徂六姑泥子。二十七，膩徂失之泥子。二十八，膩徂瞎之泥子。二十九，膩徂苦苦泥子。三十，三徂泥子。
花木
茶，札。花，豁那。葉，豁。枝，又打。樹，那吉。果，吾乜。松，貿子。柏，貿子那吉。竹，托幾。筍，打吉。棗，那多乜。木，雞。草，榖煞。梅花，嗯梅。蓮花，臨。龍眼，客梗。木頭，梅嗯梅拿乃。杉木，思雞。榆木，搯雞。烏木，哭羅雞。桃，莫莫拿乃。杏，色莫莫。柳，現其。芭蕉，巴拉。石榴花，石古魯。藕，菱公。扶桑花，菩薩豁那。榕，茄子埋大。梧桐，榖多。桂，雞花。雞冠，雞朵。茉莉，木一乖。鳳尾蕉，靴底子。荔枝，利市。甘蔗，翕吉。胡椒，窟受。蘇木，司哇。
鳥獸
龍，達都。虎，土拉。鹿，呵嗯失失。馬，嘸馬。獅，施失。牛，兀失。兔，兀煞吉。熊，榖馬。象，喳。雞，推。鵝，鳥孤欲土。豬，呀媽失失，狗，因。皮，喀哇。鼠，聶。鶯，打荅噶。羊，皮著。蛇，密密。猴，煞陸。龜，喀乜。雀，由門多里。鳳凰，呼窩。麒麟，其鄰。孔雀，枯雀姑。獬豸，瞎宅。仙鶴，司祿。象牙，喳冷其。玳瑁，喀也那各。牛角，元失左奴。喜鵲，孔加喳司。鶴頂，拖立奴榖之。
宮室
宮，迷耶。屋，耶。門，濁。戶，那獨可之。窗，馬都。墻，搯幾。垣，仝止。亭，堤。園，膩滑。階，乞齋挖書，又喀嗯條書。瓦房，喀喇亦棄牙。
器用
弓，憂米。箭，一牙。擔桶，嗯格。木杓，你波。腳踏棉，波著子。棹，琫。浴桶，克搭里。椅子，倭里那。風爐，魯。牙刷，番嗯腳雞母魯。畚箕，失忒。戥子，法介依。天平，廳馬荅白。刀，和著。刀鞘，絲古禮耶。轎子，夾介子。木套，阿書著。傘，夾煞。竹爿，兀執。床，閑札古。燈，禿羅。面桶，他古又他里。鍋，那脾。鍋蓋，福大。瓦礶，之嗯。瓢，彌嗯。掃帚，火氣。船，胡你。算盤，山姆盤。油盞，雖之既。木梳，沙八已。甕，客浼。索、爭拿。斧頭，霞爽。湯盆，他阿喇。竹龍，古衣八古。筋，賣生，又皮爬失。鎮，柴心，又沙四內古。煙筒，啟力。荷包，荷作。茶鐘，茶碗。飯碗，麥介衣。銅礶，約慣。爉簽，式執直。圍棋，古。香爐，科爐。箱子，科阿里阿哥。面盆，汗你及里。盤，他喇古。匣，哥八。水注，閔子磁之。鏡子，喀敢泥。酒壺，虧奴。燭簽，亂思古苔。短簪，喀你煞失。長簪，彌夸。酒盃，失六加泥。象棋，沖棋。盔，噶塢吐。甲，幼羅衣。弦，子奴。槍，牙立。盆，大囗〈艸〈束刂〉〉。瓶，匹胡平。船，莆泥。桅，花時。舵，看失。櫓，羅。篷，賀。帶，文筆。書，什么子。畫，夷夷喀之。字，阿三那。筆，夫的。墨，細米。紙，瞎皮。硯，思子里。扇子，丫吉。屏風，飄布。花瓶，拋拿。香盒，福法名。倭扇，枉其。玉帶，衣石乞各必。金杯，孔加泥麻佳里。
人物
皇帝，倭的每。國王，哭泥華。王妃，倭男禮喇。王子，倭奴郁勃人夸。朝廷，倭每奴。大夫，大福。長史，丈史。使者，使臣。通事，通資。正使，申司。副使，付司。大老爺，阿幾噶那什。老爺，安主。大臣，沈噶。女婿，母姑。祖，五虎之。孫子，姆馬噶。父，會幾噶烏耶。子，括。女兒，會南姑括。大，五晦煞。小，枯煞。弟婦，唷美。妻，拖廚。夫，戶多。弟，屋多。兄，洗之。朋友，獨需。你，呀。我，穵嗯。妓，俗里。母，會南姑烏耶。男，會幾噶。女，會南姑。丫頭，土母。仆，濃煞。親戚，喂街。公子，三波提。客人，客姑。主人，提就。唐人，叨濃周。姊，洗之烏乃。妹，屋多烏乃。貧，平素奴周。富，喂既奴周。和尚，巴子。醫生，一著。伯，洗之渾局。叔，屋多渾局。姑娘，喂媽。爹，靴羅買。娘，阿姆買。阿侄。威。小孩子，歪拉培。丈人，色多。師父，失農褒。琉球人，倭急拿必周。日本人，亞馬吐必周。朝貢使臣，噶得那使者。琉球國王，倭急拿敖那。
人事