作揖，禮及。洗浴，阿美的。上人洗面，烏木的阿采。下人洗面，思答阿來來。拳頭打，蹄子烘。打，烏兄。脫衣，輕化子榮。殺，枯必起。大醉，威帝。睡，殷帝。上人吃，三衣米小利。疼，呀的。痛，阿格著。洗東西，阿約的。采花，抬奴吉之。行路，阿之。等待，未之。病，牙的。生，一吉之。死，失直。傷風，哈那失幾。興，屋起堅。走，迫姑一甚。行，亞立其。好，優答煞。不好，穵煞。買，科的。賣，屋的。打更，柯北音。言語，么奴喀答里。上緊走，排姑亦急。上御路，惡牙密即約里。夢，一梅。瘦，握的。肥，滑的。再叩頭，麻達喀籃子其。入朝，大立葉密達。鞠躬，曲尸麻平的。底頭，喀蘭自之。立住，荅止歪立。叩頭，嗑籃自之。謝恩，溫卜姑里。朝貢，密加你吸之。平身，度漫思吾。慶賀，密由烏牙。表章，彪烏。賞賜，吾加一每奴。起來，揭之。進貢，喀得那。進表，漂那阿杰的。報名，包名。辭朝，畏之謾歸。回去，閟都里一其。早起，速都密的。下程，司眉曰尸。筵宴，丸半失。敕書，倭眉腳都司墨。曉得，識達哇。不曉得，失籃。圣旨，由奴奴失。御前謝恩，惡牙密溫卜姑里。且慢走，慢的。拿來，一得姑。放下，由六尸。給賞，烏鵲沒榖古里。方物，木那哇。多少，亦加煞。請來，子失之。

身體

發，哈那子，又喀拉齊。頭，他喇子。眉，賣由。眼，美。耳，你米。鼻，豁納。舌，失著。口，闊生。齒，夸。須，非幾。手，蹄。腳，爍。身，搯韃。心，氣么。頭頸，科必。胸，嗯尼。奶，齊。牙，諾其。額，失腳衣。臍，哭素。指頭，威彼。臂，非之。腿，膜膜。

衣服

衣裳，衾。帽，搯煞。衣服，密子滿吉，又豈奴。褲子，哈加馬。帶，烏必。手巾，梯煞幾，又皮沙之。被，烏獨。帳子，喀著。氈單，木心。枕，媽括。褥子，福冬。襪，搭弼。衫子，哈加。笠，由沙。纓，毛疽。靴，呵牙。鞋，煞巴。汗衫，阿米琴。冬短衣，木綿景。夏短衣，百索景。紬，亦周。緞，動子。紗，撒。羅，羅。絹，活見。布，奴奴。綿衣，奴奴木綿。紗帽，紗帽。網巾，網巾。圓領，員領。裙，喀甲眉

飲食

飯，嗯班。酒，煞幾。煙，塔八孤。油，阿嗯打。醬，彌沙。醬油，沙由。米，可木。鹽，麻蝦。豆腐，托福。茶，札。肉，失失。菜，綏。索面，錯閔。菜瓜，喂。蒜，非徒。西瓜，烏貽。冬瓜，失布衣。生姜，那沒燒介。黑豆，枯羅馬馬。蕉實，巴煞那。番薯，番子母。豆牙菜，馬米那。餅，木之。芋羹，坤軋姑。果，刻納里。粉，由諾姑。魚，一由。蝦，一必。蛤蜊，克培。螺甸，阿古噶。蟹，夾煞眉。硨渠，阿札噶。海獅，子菩拉。

珍寶

金，枯軋膩。銀，喀膩。錢，一層。銅，阿里喀膩。鐵，窟碌喀膩。錫，右碌喀膩。鈔，支膩。玉，依石。珠，撻馬。石，一石。瑪瑙，吾馬那達馬。珊瑚，牙馬那達馬。水晶，血子達馬。玉石，撻馬一石。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。硫黃，油哇。

數目

一，抵子。二，打子。三，乜子。四，夭子。五，一子子。六，姆子。七，納納子。八，呀子。九，科過碌子。十，拖子。十一，拖抵子。二十，膩徂。三十，摻徂。四十，細徂。五十，古徂。六十，六古徂。七十，錫汁徂。八十，河汁徂。九十，若徂。一百，夏古。千，先。一千，一貫。萬，漫。兩，聊茶切。錢，層。分，風。一半，納加那。一樣，一奴摩奴。輕，喀羅煞，重，嗯卜煞。多，屋火煞。少，一革拉煞，又速都。長，那夾煞。短，陰夾煞。闊，非羅煞。狹，一伯煞。中，屋之。上，威。下，昔著。滿，抵子密之。淺，阿煞之。里，利。一錢，一止買每。二錢，尼買每。三錢，山買每。四錢，申買每。五錢，吾買每。六錢，六姑買每。七錢，式之買每。八錢，法之買每。九錢，枯買每。一兩，執買每。十兩，撒姑每。一百兩，撒牙姑。一萬個，麻孰吐失。千歲，森那。萬萬歲，麻由吐失。

通用

甜的，阿媽煞。酸的，關爽煞。辣的，喀喇煞。咸的，什布喀煞。淡的，阿法煞。黃，綺羅。紅，阿夾煞。青，啞煞。白，稀羅煞。念書，西米那那容。看，妙母。聽得，乞介楞。不聽得，乞介藍。有，阿美。無，你懶。臭，哭煞煞。求討，答毛里。說話，么奴喀達里。知道，識之。不知道，失藍子。不敢，揚密撒。東西，加尼尼失。閑，謾圖押里。說謊，由沽辣舍。實話。馬訟沽夷。不見，迷闌。快活，括其。辛苦，南及之。笑，瓦喇的。啼，那其。叫，院的。癢，課沙。明早起身，阿著速圖拖枚榻支。拋球，馬一。捉七子，一深虐古。下棋，古烏韃。唱歌，屋韃。

琉球土人居下鄉者，不自稱琉球國，自呼其地曰「屋其惹」；蓋其舊土名也。

中山贈送詩文

中山王尚敬

只飲山頭一勺泉，靈槎攀挽易經年；乍瞻玉冊臨荒島，又送云檣入遠天。水驛還鄉旌節麗，臺階耀色使星連。八分墨彩留屏幛，展對如親絳闕仙（太史八分書「孝經」一通作屏幛見贈）。

國相尚佑（佐庵）

君子歸兮，其澤維遺；其澤維何，恤我實多。

草木無心，風來必偃；君之高風，如蘭九畹。

海天萬里，重晤難求；旌麾靡駐，恩德維留。

元輔儲德，指日以陞；海東有眾，永歌令名！

王弟尚徹

鳳凰于飛越海東，翽翽其羽鳴雝雝；八月來集佳楚峰，去我歸兮乘長風。乘長風兮不可止，天隔一方兮從茲始；鹿毛筆兮繭紙書，我情以贈遠兮聊爾爾。我邦之思君子兮，如海之靡底；繄予小子之有心兮，亦何能以已已！

凌霄亭飲別國丈毛邦秀（峻山）

屋后凌霄亭，巖嶢出云表；空巖滴松雨，仄磴隱叢筱。貴客健登陟，來游破清曉；入門不就坐，振衣躡縹緲。螺鐺煮廣側，酒瓠掛林抄；噀手橘初熟，香盤櫧新炒。殊方樂雖異，絲管亦杳眇；愿言盡此觴，起舞忽忘老！

末吉山即事送別法司向圣賡（元公）

離筵傾別酒，隊舞彩衣童；載榼山亭上，吹簫松徑中。舉杯邀落日，欲別起悲風；此后龜山勝，登臨孰與同！

辨岳餞別法司翁自道（誠齋）

追游辨岳下，陂巘一鳴珂。勝地山當海，豪情酒滿螺。深情難盡譯，離緒且高歌。此會人生少，臨歧白發多！

紫金大夫程順則（寵文）

春風回暖送君旋，一點云帆入遠煙。萬里簡書歸闕下，半江彩鷁到門前。張騫槎自天邊轉，蘇軾文從海外傳。莫道歸裝無長物，盡收景物入詩篇。

紫金大夫阮維新（天受）

病臥經年欲退耕，喜逢大典結朝纓；風儀方仰天家使，姓字偏知太學生。枯樹逢春榮有色，征帆催客去無情。橋門石鼓摩娑遍，舊識煩君一致聲。

紫金大夫王可法

前朝巨牓已無存，椽筆重書「天澤門」；扶杖來觀還舊蹟，摩娑老眼見朝暾（天使館儀門上，前朝萬歷中冊使夏給諫子陽書「天澤門」三字，久失去；徐太史重書，還舊觀）。

紫金大夫蔡溫（文若）

頒對來漢使，鮫窟睹天麟；陟海魚龍靜，乘風羽蓋新。威儀將國典，廉節撫夷民。莫謂中山僻，歌聲達紫宸。

旌麾辭北闕，驛路到江鄉；麟服榮家慶，龍章冊國王。人門瞻上國，風采播殊方。豫算還朝日，萱庭花正芳。

紫巾官向嗣保

迎風海浪大于島，日送浮槎萬里旋；船峭九帆鵬翼展，天垂四面笠形圓。壯觀一任仙才賦，小國還憑史筆傳；傳信至君方有錄，好從貢舶惠新編。

耳目官毛弘健（元疆）

海水東流人不住，振玉佩，還朝去。鯨波一碧浮槎溯，自有水仙神護。倚閭日望臨江樹，一只蘭船輕渡；王程兩載從頭數，已盡天邊路（調寄「望江東」）。

察侍紀官向鳳彩（瑞庵）

太史聲名重帝京，一行華彩滿東瀛；新詞獨出標天秀，異域爭傳學鳳鳴。

呈詩卷就正太史申口官何文聲（美庵）

詩卷雖存天地間，不曾一字落塵寰；三千余年法從古，八十一家文盡刪。魚目驪珠恐相混，班香宋艷誰同攀！一緘投寄莫嫌遠，使者聲名到北山（文聲病退，久隱北山）。

天使幕從容陳君學琴成聲報謝那霸官毛光弼

古樂入天末，七弦轉南薰；廣陵遺調在，拂軫一思君。

正議大夫蔡文溥（天章）

圣朝錫節航溟海，萬里鮫宮紫氣臨；五色云霞天子詔，一江秋水使臣心。東藩向化忠忱篤，北闕頒封雨露深。共賦「皇華」勳業盛，九重復命沐恩霖。

特簡名流使異方，銜書丹鳳出仙鄉；風云萬里馳星節，龍虎雙符壯海疆。圣代頒封唐典禮，鮫人被服漢冠裳；殊邦未拜日邊客，舉國先傳姓字香。

靈槎向日至扶桑，萬里鯨波靜不揚；星節已辭丹鳳闕，麟袍猶帶御爐香。看山好處留題遍，醉月圓時惜夜長！當代人文誰第一，中山爭說探花郎。

種蕉使院正議大夫陳其湘（楚水）

種蕉使院偏，暑月弄清快；朝樹夕蔭成，涼颷倏如灑。赫赫扶桑隅，化作清涼界。

采石芝呈徐太史正議大夫蔡肇功（紹齋）

碧海靈芝秀，粼粼見底清；采為君子壽，光映使星明。

城岳松下集字，即席賦呈長史阮瓚（贊玉）

消暑古松下，琴書草際橫；奇思編碎錦，集字總天成。

燕集金福山下賦送長史梁得宗（文在）

相從古松下，高高金福山；仰止在咫尺，身親霄漢間。清言見今古，勝概出塵寰；使事無淹沒，靈查那可攀！

使館堂前，徐天使植榕四株紀事都通事紅士顯

天家雨露灑扶桑，嘉樹移栽敷命堂；十畝清陰勤護惜，使臣手植是甘棠。

徐太史見訪報謝四章仙江院衲宗實（際外）

天落珠璣古院傳，聲名藉甚玉堂仙；頒封再見中朝使，不識春秋復幾年（康熙二十二年（癸亥），天使汪、林兩公至國，皆有贈句。時僧臘三十有三，至今三十六年矣）！

彩鷁飛來那霸津，首蒙垂問媿高真！新詩莫怪酬君晚，病臥山云一老身。

一庭苔蘚滿林榛，獨喜蒲團隔世人；自古隱棲閑是寶，任他門外起車塵。

三生石上覺前因，嘗見汪、林一笑新；今日使星臨海島，又開禪戶待仙人。

又送一首前人

遠泛仙槎破浪行，地分南北隔鵬程；一天不礙華夷月，萬里云中眼共明。

名護岳萬松院衲元仁（東峰）

蒙惠山僧金玉篇，瑤箋宛若降于天；胸羅二酉才偏富，筆掃千章語倍鮮。廉節流恩涵海岳，高文寫物遍山川。焚香捧讀清人骨，好作空門世寶傳。

又送一首前人

銜書彩鳳下天邊，翰苑先聲海國傳；枉駕空山尋北衲，挑燈秋夜話東禪。爭傳史筆推班固，競說才名似馬遷。冊禮欣成回絳闕，思君幾度對瑤篇！

徐太史題拙詩后見贈報謝芝山衲蘭田

衣里珠光恨未含，濫裁員葉滿空龕；三千舌底瀾翻偈，何似禪心在碧潭！

石虎山衲智津（梁天）

殊方異語盡知君，太史聲名獨出群；彩筆如椽搖碧海，驅來盡化墨池云。

奧山衲心海

此日無涯喜，從天降德音；筆花生覺樹，慧業契禪心。松老開山久，林幽客坐深；平添奧山勝，留供白云潯。

送菊使院天界寺衲廓潭

島荒秋有色，寺冷只黃花；莫嘆東籬遠，攜來就客槎！

與禪寺衲了道

山院凄清落葉時，殷勤話舊及先師；百年古寺增光彩，永鎮禪林天使詩。

天王寺衲得髓

皇華貴客謫仙才，騶從無聲小隊來；躑躅空庭無一語，瘦梅根畔踏蒼苔（天王寺，昔有老僧瘦梅，能詩；天使來訪遺蹟，徘徊久之）。

徐太史過訪，屢問先師不羈詩卷，賦謝蓮花院衲德叟

古衲遺文已莫尋，頻煩枉問見情深；空庭剩有蒼髯叟，偃屈難酬天上吟。

題徐太史「菊影詩卷」后櫻島衲不石

檀槽隔院喧，滿地霜華冷；仙客獨含毫，寒燈對孤影。