我很肯定地認為，今晚我能在某種程度上幫到你，因為我可以幫你展望未來年月中可能遇上的種種困難。遵從“不要自尋煩惱”的箴言是安穩的，但作好準備應對困難也同樣是可靠的。

當然了，你們所有人都明白，我們有幸在這里擁有如此龐大的一個“機器”——當我這樣提到機器的時候，你們都該明白我說的就是我們學校，而它需要些時間來臻至完美的運行狀態，或者是任何接近完美的狀態。現在我要重復一遍，那些能預先作好準備迎接困難歲月的人，他們能面對挫折不斷的低落時期，他們都是些明智的人。明智的人會記住，生活不會總是一路陽光，一切不會總是令人愉快的。日常生活中適用的道理也適用于學校里。在接下來的學年里，總會有一些困難，要么是你將要碰上的，要么是它要來打擾你的。而我希望，你能竭盡所能來作好一切應對的準備。

首先，你們當中的許多人，如果之前不曾對此失望過，接下來也許會對你們已經報讀的課程感到失望。普通大眾在想象中以為自己已懂得的東西往往比他們真正懂得的東西要多。有些人呢，他們所懂的東西真的是多于他自己以為已懂的東西，可這樣的人是很少見的。當一個學生到了那樣一個境界，他所懂的東西確實比他自己認為自己已懂的東西的還要多時，那他已經準備好離開學校了。我希望，你們當中的大部分人都能達到那樣的境界。我要再說一遍，你們當中的一大部分人將會對你們所報讀的課程感到失望。

現在我打算給你們一個建議。當你報讀一所學校之前，先好好看看那所學校的簡介。一份簡介能提供你所需要的全部學校信息。然后你就要決定，你對那所學校是否有信心。你要搞清楚，那是不是你想要去的學校。然后你要決定，你對這所學校是否有足夠的信心，足以讓你去成為它的學生。

然后，一旦你做完了上面所提到的一切事情，你要堅定地相信，那些將要出現在你面前、成為你的老師的人，一定比你有更多的經驗，因此他們有能力就你的學業給你提供建議。你要拿定主意，一旦你被安排到一個較低的班級，而你認為以你的能力你不該去那里的話，你還是要遵從你所得到的建議和指示，因為那來自一些比你年長而且比你受過更多教育的人。

另外一種情況也可能會讓你失望，或者是即使沒有讓你失望也會令你思鄉，那就是當你身處安排給你的房間時。

你可能會被安排去一些你不喜歡的房間，他們也許不能滿足你的喜好，又或者是太過擁擠。你可能會遇上一些人，他們和你并不志趣相投，你認為你完全沒可能和他們相處得好，但他們卻偏偏成為你的室友。你的房間還可能會冬如冰窖夏似火爐。當安排住宿時，這些難題你統統都有可能遇上。

你要下定決心解決這些難題。我常常說，那些在學校草創時就在這里經歷了一段艱苦歲月的學生，往往都取得了巨大的成功。和他們那時候的房間比起來，現在你們當中大多數人住的簡直可以算是宮殿！

我深信，在這所學校里的學生都會發現，學校每年都會在照顧學生方面比對上一年有所進步。

年復一年，住宿的地方在不斷增多，這也是我們所希冀和期待的。年復一年，我們都沒有忘記，我們有責任讓學生過得比上一年更舒適，而我們也一直在為此穩步前進。但盡管如此，我們尚未能隨心所欲地去做這一切。

因此，你要記住，你會在分派宿舍時遇到難題，有可能遇到你不喜歡的室友，或者是房間里過冷、過熱，又或者是其他一堆讓你身處宿舍時感覺不太好的東西。但不管你遇到什么，都要牢牢記住，你來這里的最高目標是接受教育，你要讓自己的身心都沉浸在這個目標之中，這會讓你成為一個掌控一切瑣碎小事的大師，所有這些微小而暫時的障礙對你來說都不在話下。

還有，你們當中很多人會對學校提供的伙食感到失望。

無論我們如何嘗試盡心地照料，你們當中的很多人還是會對這個方面感到失望的。但是，和一些將在你的余生中對你產生深遠影響的事情比起來，一頓飯的意義又有多大呢？一餐兩餐的不快又算些什么呢？你來這里，不是為了食物、房子或者其他一切瑣碎事情，你來這里是要充實你的頭腦和心靈，要讓你自己變得更好，這些才是可以支持你、讓你成為有用人才的可貴東西。

你們當中一些人可能還會難以適應要遵守紀律。有時，你可能要接受一些你認為是錯誤或者不公正的規章。也許，有時有些規章確實是不公正的，而在這個方面，沒有一所學院表現得完美無缺。但在規章紀律方面，我希望你們能學會尊重規章——學會遵守規章和尊敬權威總是好的，對你大有裨益。對你來說，遵守那些規章，即使是你認為錯誤的規章——也許是規章背后的精神或者動機有錯，總要遠遠好于變成一個以違抗規章為習慣并且不尊敬權威的人。

你要記住，要是你想讓自己更加快樂更加堅強，在這一切之上，你首先要學會遵從。假如，在有些情況下不得不如此，你的同學被授予了某些權力，在一分鐘或者五分鐘之內，他有權對你發號施令，那他的命令就是神圣的，你就應該遵從他的指揮，一如你應該遵從這所學校的最高長官所作的指揮那樣。你要明白，聽從權威的指揮并不是一件丟臉的事。

文明的最高體現，也是最可靠的體現，就是人們學會遵從那些地位比他們高的人所發出的命令。

這里我還要補充一點，在這所學校里，除了極少數個別情況，學生們一直都樂意遵從學校權威人士的指揮，在這個方面，我們學校是值得贊揚的。

我希望你們明白，我也認為你們終會明白，經歷過一段艱苦的歲月，體驗過四處碰壁的苦楚，只會讓人變得更堅強有力。這就是我希望你們明白的一點：你們來到這里的其中一個宗旨，就是要學會克服困難。我已經提到了一些你們可能會遇到的困難，但尚有一些是我沒有提及的，而它們會持續不斷地一直涌現。

只要你學會在無論遇到多大的困難時，都能從容面對它們，把它們踩在腳下，你就能實現你來這里的最高目標，同時也有助于體現出我們這所學院存在的意義。