我認(rèn)為，在我們這樣的學(xué)院里，有幾件基本的事情是你學(xué)會(huì)了并堅(jiān)持做到了就會(huì)受益終生的。

這樣的學(xué)院，不是僅僅為你的教育而存在的，也不是為了你的安逸享樂(lè)而存在的（當(dāng)然了，讓你舒適快樂(lè)也很重要，這我們一直謹(jǐn)記著）。這樣的學(xué)院，是要給你們智慧、技能和心靈的力量，我們幫助你們得到這一切，繼而你就可以利用這一切再去幫助其他人。

我們幫你，好讓你也能幫助其他人。如果你不能做到樂(lè)于助人，那么當(dāng)你離開這里的時(shí)候，我們所做的一切將毫無(wú)價(jià)值。

你們?cè)谶@里學(xué)習(xí)時(shí)所產(chǎn)生的費(fèi)用只有極少的一部分是由你們自己支付。你知道這個(gè)事實(shí)的時(shí)候也許會(huì)頗為吃驚。你們都有所付出，但只是極少的一部分。作為這個(gè)學(xué)院的基金的受托管理人，我們無(wú)權(quán)留下那些在我們看來(lái)可能在離開學(xué)院之后無(wú)法幫助別人的學(xué)生。我們也無(wú)權(quán)留下那些在我們看來(lái)可能不夠堅(jiān)強(qiáng)，不能離開這里并給他人施以援手的學(xué)生。我們?cè)谶@里授業(yè)的目的，就是要讓你成為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、理智、有用的人。

如果你全數(shù)支付你在這里寄宿的費(fèi)用，還有你的學(xué)費(fèi)，那事情也許可以另當(dāng)別論。但是只要你只支付了所有費(fèi)用中的很少一部分，那我們就必須堅(jiān)持這樣一點(diǎn)：除非一個(gè)學(xué)生能成為一個(gè)于他人有用的人，否則的話，無(wú)論我們多么同情他，都無(wú)法把這樣的學(xué)生留下來(lái)。這里的每一位青年男士、女士都應(yīng)該感受到，你們?cè)谶@里的每一天都是賒借而來(lái)的，每一天都是神圣的，每一天都是屬于我們整個(gè)種族的。我們的畢業(yè)生們以及從這里走出去的大多數(shù)學(xué)生們，都是心懷無(wú)私精神的，愿意拿著微薄的薪水在惡劣的環(huán)境下開始他們的工作。即使在很大程度上他們所要面對(duì)的境況凄涼得令人沮喪，他們也會(huì)一往無(wú)前。我們相信，這樣的精神會(huì)繼續(xù)在我們的學(xué)院里生根發(fā)芽；我們相信，我們會(huì)一直擁有那些優(yōu)秀的學(xué)生，他們能在離開校門之后成為一個(gè)幫助別人并使其變得堅(jiān)強(qiáng)、有用的人。

任何一個(gè)想要幫助別人的人，自己必須首先是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，否則他是無(wú)法幫助別人的。你們也注意到了，這里的課程都是以三個(gè)方向上的科目組成的，包括勞作科目、學(xué)術(shù)訓(xùn)練科目以及宗教道德科目。我們希望讓這里的學(xué)生變得堅(jiān)強(qiáng)、高效，讓你們通過(guò)學(xué)習(xí)在每一個(gè)方面都成為翹楚。

有些人在得到別人指示的情況下可以做成一件事，但這樣的人價(jià)值有限。世上總不缺那些從不思考、從不為自己制訂任何目標(biāo)的人，他們總要等著別人來(lái)告訴他們?cè)撟鍪裁矗@樣的人其實(shí)一無(wú)是處。他們實(shí)在該為自己呼吸的空氣付點(diǎn)租金，因?yàn)樗麄冎粫?huì)令空氣變得渾濁。而我們不希望在這里也出現(xiàn)這樣的人。我們希望我們的人是善于思考并作好準(zhǔn)備的。今早我注意到一件事，在此之前，你們有沒有聽到側(cè)門的鉸鏈發(fā)出的那種吱吱嘎嘎的響聲？本來(lái)，守門人就應(yīng)該最先注意到這種情況，并且不用任何人提醒，他就該主動(dòng)給鉸鏈加點(diǎn)潤(rùn)滑油。今天早晨我還注意到，在下了整整一天的大雨之后，四處濕漉泥濘，豬圈那里沒有做任何的措施來(lái)防雨、排水，搞得豬圈的豬身上全都是泥。負(fù)責(zé)看管豬圈的人就不應(yīng)該等著別人來(lái)告訴他要去那里用干草墊一下地面，再給豬圈弄一個(gè)頂棚好讓牲畜們保持干爽。每一個(gè)負(fù)責(zé)養(yǎng)豬的人都不應(yīng)該等著別人來(lái)告訴他要這樣做。

我們所需要的人才，就是那些不用等著別人來(lái)告訴他要做這做那的人，就是那些會(huì)自己思考并采取行動(dòng)的人。如果我們?cè)谶@里培養(yǎng)出來(lái)的人連管好一個(gè)豬圈的能力都沒有，那我們又如何期待他們管好國(guó)家大事？

此外，你們當(dāng)中有些人本來(lái)是應(yīng)該去把道路搞好的。我在今早也很希望能看到男孩子們致力于把道路弄好，希望他們能把木屑從這棟大樓一直鋪到學(xué)校大門那里去；我也很希望能看到他們?cè)诼飞戏判┠景澹⑾朕k法把水排干。在這里，我們需要這樣的人才。我們希望他們不需要等別人來(lái)告訴他們要去做些什么，而是可以自己想到要做哪些事情。這樣的人才是值得擁有的人才。而那些總需要用別人的想法來(lái)填充自己心靈的人是價(jià)值有限的。

坦白地對(duì)你們說(shuō)，我們不能讓這樣的人留在學(xué)院里。我們希望你們成為思想家、成為領(lǐng)袖。

昨天以及前夜，我沿著莫比爾－俄亥俄鐵路從圣路易斯去蒙哥馬利。同車的有一位我看還不到20歲的年輕人，他在最近成為這條鐵路的特別貨運(yùn)代理，因此他所談的一切都和貨運(yùn)有關(guān)。他和我談起貨運(yùn)，當(dāng)然也和其他所有人談起貨運(yùn)，他會(huì)問(wèn)問(wèn)這位又問(wèn)問(wèn)那位，問(wèn)他們有沒有貨需要運(yùn)。如果別人答有的話，他就會(huì)告訴他們一定要用莫比爾－俄亥俄鐵路來(lái)運(yùn)輸貨物。

長(zhǎng)期如此堅(jiān)持下去，總有一天這個(gè)年輕人會(huì)成為這條鐵路的全權(quán)貨運(yùn)代理，甚至成為這條鐵路的主席。但試著設(shè)想一下，要是他坐下來(lái)打盹，并等著別人走過(guò)來(lái)咨詢運(yùn)送貨物的最佳方式，你還覺得他有把握做成任何生意嗎？

開始思考吧！要是你沒有學(xué)會(huì)思考，那么，你們就會(huì)成為一個(gè)對(duì)自己、對(duì)別人都毫無(wú)用處的人。

每三個(gè)月我們就要在學(xué)生中開展一次“清理”運(yùn)動(dòng)，而今年的“清理”運(yùn)動(dòng)將比以往更為嚴(yán)格。我們不得不送走每一個(gè)性格脆弱或是道德低下或是不夠勤奮的學(xué)生。除非一個(gè)學(xué)生能在上述三個(gè)方面中的某一方面表現(xiàn)突出，否則我們就不能把他留下。而你們也要努力讓自己在至少一個(gè)方面表現(xiàn)突出。你在吃喝、在酣睡的時(shí)候，都要努力讓自己在某一個(gè)方面表現(xiàn)突出，為了能留在這里，這是你必須做的。

我希望當(dāng)你們走出校門進(jìn)入現(xiàn)實(shí)世界的時(shí)候，不是去享樂(lè)安逸，而是去作出犧牲、去幫助別人。肯定有人會(huì)需要你的幫助和犧牲的。你可能會(huì)被要求犧牲很多東西，也許是讓你只能拿微薄的薪水，也許是要你在令人不適的環(huán)境里教學(xué)，也許是要你在荒涼的地方工作，而且周遭的一切可能都令人沮喪。

而當(dāng)我提及要你們進(jìn)入現(xiàn)實(shí)世界的時(shí)候，我所指的不僅僅限于教室。我認(rèn)為，那些畢業(yè)后成為農(nóng)夫或者成為其他領(lǐng)域之領(lǐng)袖的人，他們和教師一樣是要成功的。

和這所學(xué)院有關(guān)的最有趣的事情就是，我們的畢業(yè)生們不斷締造驚人的紀(jì)錄。隨著學(xué)院不斷地成長(zhǎng)壯大，我們不希望失去那種自我犧牲的精神，不希望失去那種貢獻(xiàn)于社會(huì)的精神，這是我們的畢業(yè)生和學(xué)生離開這里之后所展示出來(lái)的精神。我們希望你們樂(lè)于助人，希望你們不會(huì)只考慮和照顧自己。你越是努力讓別人快樂(lè)，反過(guò)來(lái)你自己也會(huì)越快樂(lè)。如果你想做一個(gè)快樂(lè)的人，如果你想過(guò)一種充實(shí)滿足的生活，想得到真正的愉悅，那你就去幫助別人吧！當(dāng)你感到不快樂(lè)、心情不舒暢甚至感覺痛苦的時(shí)候，去為那些悲慘的人做點(diǎn)事情，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己開始快樂(lè)起來(lái)了。這個(gè)世界上真正可悲可憐的人就是那些心胸狹窄、心腸冷硬的人；而那些真正快樂(lè)的人就是些胸懷廣闊的人，這樣的人總是快樂(lè)的。