詩家翻案有兩法：一曰入罪，一曰出罪。崔道融長門怨：「錯把黃金買詞賦，相如自是薄情人?！勾朔溉胱镆?。趙子昂秋胡戲妻圖：「不是別來渾 【去】 不識，黃金聊試別來心?！沽_隱詠西施：「西施若道亡吳國，越國亡來又是誰？」此翻案出罪也。埴謂：凡用故實及前人成句，必如此，則事如己出，無蹈襲之痕。

杜茶邨浚題廢寺寄錢宗伯牧齋云：「大樹風多葉盡飄，莊嚴猶是建前朝。黑頭江令殘碑在，不記君王舊姓蕭?！棺诓娭＝樘废闹偕餍杏械跄笼S句：「生不并時憐我晚，死無他恨惜君遲。」

余姚黃征君太沖 【宗羲號梨洲?！?之稱詩也，一以「詩中有人」為訓。有執卷仰可者，征君初閱之曰：「杜詩?！乖匍喼B聲曰：「杜詩，杜詩?！蛊淙诵佬斡谏?，征君乃徐詔之曰：「詩則杜矣，但不知子之詩安在？豈非詩中無人耶！」其人爽然自失，退而遜心苦志以求之者兩載，復 【扶又切。】 以仰可，則征君首肯曰：「是則子之詩矣！」予友萬磁州西郭承勛曾述此一節，因識之。

趙宮坊秋谷著談龍錄有云：「昆山吳修齡殳論 【平】 詩，謂詩之中須有人在?！褂璺撸詾槊?。夫必使后世因其詩以知其人，而兼可以論世，是又與 【去】 于禮義之大者也。若言與心違，而又與其時與地不相蒙也，將安所得知之而論之？』此論與征君同旨。

漁洋山人曰：「有求竹軒名于東坡者，久之書扁還之，即『竹軒』二字。甚矣題牓之不易也。予入蜀，謁武侯廟，見某中丞題牓曰『丞相 【去】 祠堂』。又吾郡修歷下亭，或題牓曰『海右此亭古』。 【此句乃少陵游歷下新亭詩，下云：「濟南名士多?！埂?予深嘆其大雅確切，不可移易?！谷糅娐務撸S鶴樓有題牓曰：「崔詩在上?！拐嬷萦虚w瀕江，題曰「江深閣」。靈隱飛來峰下小閣觀霜葉最勝，題曰「紅于閣」。西湖湖心亭有某刺史題曰「勾留處」。山陰道上樓題曰「應接不暇」。四明禹治水故跡題曰：「抑洪亭?！狗泊艘嘤猩钪?。埴昔游魯，家太守 【去】 紫庭公一鳳重建兗州郡堞樓，乃少陵詠詩處。 【東郡趨庭日，賦于此。】 予代題曰「南樓」，又曰「縱目處」。吳門滄浪亭茶寮，予題曰「清兮處」，亦曰「渴慕居」。

癸辛雜志載：「牟存齋桂亭曰『天香第一』，趙春谷梅亭曰『東風第一』，賈秋壑梅亭曰『第一春』。」埴見富陽縣堞樓曰「春江第一」，錢塘縣學宮，臨流棹楔曰「宮墻第一流」，家太守題兗州郡門曰「天下人文第一邦」。

前輩雅語，欲名其堂曰「堂堂」，亭曰「亭亭」，洞曰「洞洞」。予友吳復古銘道謂予曰：「今田可曰田田，閣可曰閣閣?！褂璐鹪唬骸杠幙稍卉庈帯！乖娨还糜蓄}曰：「法法法署?！狗泊私苑ㄌ迫藙⒉┦考柏炐萑煮w，雖吃，而亦小有韻致也。

古之武將，能詩者李都尉第一，次則楊處 【上】 道、霍去 【上】 病、衛青。其詩皆大將語也。后如朱虛行酒之歌，景宗競病之句，斛律金之勅勒，沈慶之之南岡，皆倉卒矢口，匪學而能。若郭代國、張睢陽、嚴二節使 【去】 ，則皆儒生習兵，非武將也。

武將能詩，人但知史稱沈慶之、曹景宗，而不知周羅〈日侯〉。案本傳 【去】 ，羅〈日侯〉在陳為太子右率 【帥】 時參宴席，陳主曰：「周率武將，詩每前成，文士何反后也？」都官尚書孔范曰：「羅〈日侯〉執筆制詩，還如上 【上】 馬入陣，不在人后?！埂鹚翁嬉蝗諆妊?，侍臣皆賦詩。曹武毅公翰以武人獨不預，乃陳曰：「臣少 【去】 亦知詩，乞應詔。」太宗曰：「卿武人，以刀字為云韻?！挂髟唬骸溉昵皩W六韜，英名常得預時髦。曾因國難披金甲，不為家貧賣寶刀。臂弱尚嫌弓力軟，眼明 【應是昏?！?猶識陣云高。庭前昨夜西風起，羞見團花舊戰袍?！股洗筚p之。

樂天嘗言：「文字須雕藻一兩字　文采不得全直致，恐傷鄙樸?！褂鼬D曰：「吾詩無綺羅鉛粉，宜不售也。然則詩之售者，在唐人亦不免于雕藻者也?！箷P思嘗以己作屬埴曰：「吾詩恐鄙樸難售，君筆如繪家設色，可為吾施淡粉輕胭，稍為點染?！诡檿P思詩渾樸，淡而有風致。本華實相囗，而遜心虛矜，深悉此中甘苦，故有是語耳。所撰稗畦集，今與長生殿傳奇并行于世。

南唐宋齊丘自署碑碣，求韓熙載書之，韓以紙塞鼻曰：「文臭而穢?！挂娫娢幕膼赫?，令 【平】 妓以艾熏其卷。此似乎輕薄者之所為已。顧熙載性喜 【去】 提獎后輩，每見一文可采者，手自錄之，為播其聲名。此則輕薄者必不能也。史稱沈約見人一善，如藥箭攢心，是誠何心哉？ 【近有吳屯侯句云：「再世尚愁逢沈約，前身則怕是劉蕡?！挂嗉选！?

宋會稽吳孜嘗從胡安定學，郡人謀建學宮，即舍宅為基。宮成，太守張伯玉便服坐堂上，孜鳴鼓行學規，守欣然受罰。王龜齡贈以詩：「右軍宅作空王寺，秘監家為羽士宮。惟有先生舊池館，春風歸在杏壇中?！谷酥K州學宮為范文正故宅，不曉會稽學宮乃舍自吳孜也。然非太守雅量，恐學規亦未敢行。

周侍郎櫟園亮工曰：「幼時在金陵聞舊曲中老寇四家，有原本說郛全部，以四大櫉貯之。近見杭州槧本，纔十六套，每一種為數少者尚全鐫，多者咸為逸去，甚至每一集有存不下四五葉者。此刻未出時，多就寇氏鈔錄。及此刻出，不知者以為說郛盡于此，更不知求其全。然其中全帙有另鐫行者，后人緣其書目廣求之，始為全璧，未可為此悮也。」

今人概言和韻，而不知唐詩賡和有三體，一曰依韻， 【用在一韻，不用其字。】 一曰次韻， 【和元韻，效其次第。此創于元、白，其集中曰次用本韻是也。又次韻亦曰步韻，曰踵韻?！?一曰用韻。 【但用彼韻，不次先后?！?此見宋劉攽、貢父詩話。今人屏 【上】 去依韻、用韻，而專以次韻為能事，當稱次韻，不當混稱和韻。然拈韻為詩，而必效人步趨，難免牽強 【上】 扭揑之病，識者鄙而不為。洪邁曰：「詩以道 【去】 性情，一拘韻腳，性情果可得而見耶？」

新城王考功西樵士祿雜詩有「潮勢汨三韓」之句?；蛞伞搞琛棺炙?。汪編修苕文琬曰：「杜詩『吳、楚東南坼』，『坼』字、『汨』字正以獨造見奇。」

古人腹笥充溢，詩句多能獨造。獨造者即生造囗。如章孝標詠破山水屏風云：「雨滴膠山斷，風吹絹海秋。」二語，以生造出奇。膠山、絹海雖未詳所出，而入目不覺其無出，則豈儉腹者所能語耶？必如此，方稱得獨造。蓋膠枯漬雨則脫，絹久觸風則敗。寫破字著題，入妙。今人用輕絲文絹，剪云樹泉石人物景象，以膠清粘綴其間，為六曲屏風，設色天然，以代圖繪，夸為巧工新樣，而不知唐時已見 【現】 之于歌詠，則仿也，而非昉也。

私諱古人所重。聞觸父名則往往足不及履，徒跣而走。宋帝謂謝莊曰：「超宗殊有鳳毛?！怪^謝鳳之子超宗也。劉道隆，武人，無識。過超宗，正觸其父名，曰：「旦侍宴，至尊說：『君有鳳毛?！豢梢姾?？」超宗即徒跣囗內。又王亮父攸，亮守 【去】 晉陵，有沈巑之性粗疎，好犯亮諱，亮不堪，遂啟代之。巑之乃造座曰：「下官以犯諱被代，未知明府諱，若為攸字，當作無骹尊傍犬，為犬旁無骹尊，若是有心悠無心攸，乞告示?！沽敛宦孽卸摺Ｉw人子一聞觸諱，陡然而驚，所以急避之也。二事相類，并出南史，見六朝之重諱乃爾。

按無骹尊傍犬，隱猷字；犬傍無骹尊，隱猶字。此即今之猜字迷也。埴考北史，魏咸陽王禧與尹隆武解舊謎，武云：「眠則同眠，起則同起。貪如豺狼，贓不入己。」禧云是眼，武云是筋。故知猜謎雖俗戲，南、北朝已有之矣！

明皇欲相蘇颋，命蕭嵩艸制，其詞曰「國之瓌寶」。上尋繹數四，謂嵩曰：「颋，瓌之子。朕不欲斥其父名，卿刊削之?！贯詰M愧流汗，不能下筆者久之。上以嵩抒思 【去】 移時，必當精審。不覺前席以觀，惟改曰「國之珍寶」，他無更 【上】 易。嵩退，上擲艸于地。蓋六朝以來，即人主于大臣，亦諱其先世也。埴謂：瓌寶「瓌」字本難易，矧載筆對君，兢兢慚汗，倉卒間愈苦一字之貧矣。

生曰名，死曰諱。今人向人詢其名稱曰尊諱，大謬。蓋父名子所諱，恐觸其父名，故詢曰尊諱也。禮「卒哭乃諱」，又「臨文不諱」。唐以下但省一筆，不全改。貞觀 【去】 中「世民」二字，臨文止是不連，未嘗更易。永徽以后，乃以「人」諱「民」，以「代」諱「世」，所以敬鬼神之名，若生者則不相避。今人并避生者之名，非古也。