靈機一動，爸爸想出了一個絕妙的主意來。如果你只想從一座高山上走下來，不想費勁爬上去，那你應該怎么辦？當然，你會問人家，有沒有大路通到山頂上去。客棧的胖太太告訴我們，確實有一條大路通到山頂上，可是，如果我們開車上去，走下山后，是不是又要爬上山去拿車子呢？

“我們可以雇一部計程車載我們上山，然后走下來呀。”爸爸說。我們決定這么辦。

胖太太幫我們叫一輛計程車。司機還以為我們神經不正常，但看到爸爸掏出幾張瑞士法郎鈔票，在他眼前揮了揮之后，立刻答應載我們上山。

顯然，胖太太比那個小矮子更熟悉這一帶的地形。盡管我們來自多山的挪威，但是，爸爸和我都從來沒見過如此壯觀、如此迷人的山景。

從高山之巔俯瞰，杜爾夫村只是一簇小斑點，而華德馬湖則變成一個小池塘。現在正是仲夏時節，山上的風卻冰寒蝕骨。爸爸說，我們現在所在的位置，比家鄉挪威任何一座山的海拔都高出許多。我不覺肅然起敬。但爸爸看起來卻很失望。他悄悄對我說，他上山來的目的是想看看地中海，沒想到根本看不見。我知道，他甚至幻想可以看到在希臘的媽媽。

“在海上謀生時，我看到的是完全不同的景觀。”爸爸說，“我成天站在甲板上，好久好久沒看到陸地。”

我試圖想象那是怎樣的一幅情景。

“我比較喜歡那樣的生活，”爸爸仿佛猜到我心中正在想什么，“看不到海，我心里就會覺得很憋。”

我們開始走下山去。小徑兩旁長著一些高大茂盛的樹木。我依稀聞到蜂蜜的香味。

途中，我們在一塊田地上停下來歇歇腳。我拿出小矮子送的放大鏡，而爸爸則坐在一旁抽煙。我看到一只螞蟻在一根小樹枝上爬動，但它一直不肯停下來，因此我沒法子用放大鏡觀察它。于是我只好搖一搖樹枝，把它抖落，然后把放大鏡伸到樹枝上觀察。放大數倍后的樹枝，看起來固然美妙迷人，但并不能增進我對樹的了解。

突然，樹葉間響起窸窸窣窣的聲音。爸爸以為山上有土匪出沒，嚇得趕緊跳起身來，仔細一瞧，原來是一只天真無邪的獐鹿受到驚嚇。此后，我心中一直將爸爸想象成一只獐鹿，但從不敢當他的面講出來。

雖然吃早點時，爸爸喝了一杯酒，但整個早晨他的精神很好。我們父子倆一路跑下山，直到猛然瞧見樹林中一堆堆排列得整整齊齊的白色石頭，才猛然剎住腳步。這些石頭圓潤光滑，總共好幾百顆，沒有一顆比方糖大。

爸爸呆呆站著，一個勁搔他的腦勺。

“這些石頭是長出來的嗎？”我問道。

爸爸搖搖頭，說道：“漢斯·湯瑪士，我想是人弄的。”

“在遠離人群的山中，用石頭裝飾森林的地面，不是有點奇怪嗎？”我說。

爸爸沒馬上回答，但我知道他同意我的看法。

爸爸一輩子最不能忍受的，就是不能對他經歷的事情提出合理的解釋。這種個性，有點像英國神探福爾摩斯。

“這兒看起來像一座墳場。每一顆小石頭分配到幾平方厘米大的空間……”

我還以為爸爸會說，杜爾夫村的居民把樂高的小玩偶葬在這兒，但回頭一想，爸爸不會那么幼稚。

“也許是孩子們把甲蟲埋葬在這兒吧。”爸爸百思不得其解，只好提出這么一個看法。

“可能吧！”我蹲下身去，把放大鏡伸到一顆石頭上，“可是甲蟲搬不動那些石頭呀。”

爸爸急促地笑起來。他伸出胳臂，攬住我的肩膀。于是我們父子倆依偎著走下山去，步伐比先前緩慢了一些。

不久，我們來到一間小木屋前。

“你想有人住在這兒嗎？”我問道。

“當然！”

“你怎么那樣確定？”

爸爸伸出手來，指了指屋頂上的煙囪。我看見一縷炊煙裊裊上升。

屋外有一條小溪，一根水管從水中伸出來。我們把嘴巴湊在水管上，喝了幾口水。爸爸把這根水管稱作抽水機。

黑桃4

……小圓面包里藏著一本火柴盒般大小的書……

我們回到杜爾夫村時，已經是傍晚時分了。

“現在，我們該好好吃一頓晚餐了！”爸爸說。

大餐館已經開門營業，因此我們不必鉆進小餐室用餐。好幾個本地人圍繞一張椅子坐著，桌面上放著幾大杯啤酒。

我們吃香腸和瑞士泡菜。餐后甜點則是一種蘋果餅，上面涂著泡沫奶油。

吃完晚餐后，爸爸留在餐館“品嘗阿爾卑斯山的白蘭地”——這可是他自己說的。看他喝酒很無聊，于是，我叫來一杯汽水，喝完就回到樓上的房間。我拿出那幾本已經看過十幾二十遍的挪威漫畫書，看最后一次。接著我開始玩單人紙牌。我玩的是七張牌的游戲，但兩次發牌都不順當，于是我就走下樓，回到餐館里。

我本想趁著爸爸還沒喝醉——他一喝醉，就會開始講當年在海上討生活的故事——把他弄上樓去休息，但他顯然還沒嘗夠阿爾卑斯山的白蘭地酒。這會兒，他正操著德語，跟餐館里的本地客人攀談呢。

“你自個兒去散散步，在鎮上四處逛逛吧。”爸爸對我說。

我一聽他不陪我去走走，心中自是生氣。可是，今天回想起來，我倒慶幸那天晚上自己單獨出門。我覺得我的命比爸爸好得多。

“到鎮上四處逛逛”只需五分鐘，因為這個鎮子委實太小了。它只有一條大街，名字就叫做華德馬街。杜爾夫的居民實在沒什么創意。

爸爸只愿跟本地人廝混，大口大口地喝阿爾卑斯山白蘭地，完全不理我，我怎能不氣呢？“阿爾卑斯山的白蘭地！”說起來比烈酒好聽一點。爸爸有一回說，戒酒會危害他的健康。我反復念誦他這句話，思索了很久才明白他的意思。一般人都說，喝酒會危害健康。爸爸卻偏偏與眾不同，他畢竟是德國兵的私生子。

村中的店鋪全都打烊了。一輛紅色廂型車駛到一間雜貨店前，卸下車上的貨品。一個瑞士女孩面對著磚墻，獨個兒在玩球；一個老人孤零零地坐在大樹下的長凳上，抽著煙斗。這就是街上的景致了！雖然村中有許多美得像童話的房子，但在我的感覺上，這個阿爾卑斯山區小村莊卻沉悶得讓人難受。我不明白，在這種地方，放大鏡到底能派上什么用場。

幸好，明天一早我們就會驅車上路，繼續我們的行程。午后或傍晚時分，我們就會抵達意大利。從那兒，我們可以一路開車穿越南斯拉夫，去到希臘，我們也許能夠找到媽媽。一想到這點，我不由得精神大振。

我穿過街道，走到一間小面包店門前。只有這家鋪子的櫥窗我還沒瀏覽過。在一盤蛋糕旁邊擺著一個玻璃缸，里頭孤零零養著一條金魚。玻璃缸的上端有一個缺口，約莫跟小矮子送我的放大鏡一般大小。我從口袋掏出放大鏡，脫去罩子，仔細比對，發現它比玻璃缸的缺口僅僅小一些而已。

那條橘黃色的小魚，在玻璃缸里不停地游來游去。它大概是靠蛋糕屑維生。我猜，以前曾經有一頭獐鹿想吃掉這條金魚，結果卻咬了玻璃缸一口，將碎片吞下肚去。

黃昏的太陽突然照射進小窗，玻璃缸一下子亮了起來。剎那間，橘色的金魚染上了紅、黃和綠的色彩。玻璃缸里的水，在金魚的游動下，也變得瑰麗繽紛起來，仿佛調色盤中的顏料給一股腦兒倒進缸里似的。我只顧注視著金魚、玻璃和水，渾然忘記自己身在何方。恍惚間，我覺得自己變成了缸里的金魚，而真正的金魚卻在缸外注視著我。

我正在凝視著玻璃缸里的金魚，突然發現面包店里，有一個白發蒼蒼的老頭子站在柜臺后面。他看了看我，朝我揮揮手，示意我走進店中。

已經晚了，這家面包店還沒打烊，我心里不免感到疑惑。我回頭望了望華德馬客棧，看看爸爸究竟喝完了酒沒有，卻沒看見爸爸的蹤影，于是我把心一橫，推開面包店的前門，走了進去。

“贊美上帝！”我用德語說。我會說的瑞士德語，就只有這么一句而已。

我一眼就看出，這個面包店老板是個和善的人。

“挪威人！”我拍拍胸脯，表示我不會講他的語言。

老頭從寬闊的大理石柜臺后面傾下身子來，直瞪著我的眼睛。

“真的？”他說，“我在挪威住過，很多很多年以前啰。現在我的挪威話幾乎全忘光了。”

他轉過身子，打開老舊的冰箱，拿出一瓶飲料，打開瓶蓋，把瓶子放在柜臺上。

“你喜歡喝汽水，對不對？”老頭說，“拿去喝吧，孩子。這瓶汽水挺好喝啊。”

我拿起瓶子，湊上嘴巴，一氣喝了幾大口。果然比華德馬客棧的汽水好喝，有一種梨子味。

白發老頭又從大理石柜臺后面傾過身子來，悄聲問道：“好不好喝，嗯？”

“很好喝。”

“好！”他又壓低嗓門說，“這瓶汽水挺不錯，但是，杜爾夫這兒還有更好喝的汽水，是不公開販賣的。你明白嗎？”

我點點頭。老頭一勁兒壓低嗓門說話，我不免感到心里發毛。可是，我抬頭一看他那雙慈藹的藍色眼睛，就知道他不是個壞人。

“我是從艾倫達爾鎮來的，”我說，“爸爸開車帶我去希臘找我媽媽。我媽媽很可憐，她在時裝界迷失了。”

老頭睨了我一眼：“孩子，你說你來自艾倫達爾？你媽媽迷失了？也許別的人也有相同的遭遇啊。我也在格林姆鎮住過幾年，那兒的人已經把我給忘了。”

我仰起頭來望望老頭。他真的在格林姆鎮住過嗎？那是我們家附近的一個市鎮呀。每年夏天，爸爸總會帶我搭船到那兒度假。

“那兒離……離艾倫達爾不遠。”我結結巴巴地說。

“不遠，不遠。我知道，那兒的一個年輕人總有一天會到杜爾夫村來，領取他的珍寶。這個珍寶，如今可不是我一個人的啰。”

突然我聽到爸爸呼喚我。從他的聲音我聽得出來，他已經灌下好幾杯阿爾卑斯山的白蘭地了。

“謝謝您請我喝汽水，”我說，“我得走了！我爸爸在叫我。”

“哦，你父親在叫你，當然當然。你稍等一下，剛才你在這兒看金魚的時候，我正好把一盤小圓面包放進烤箱。我看見你手上有一枚放大鏡，就知道你是那個年輕人了。孩子，你會明白的，你會明白的……”老頭走進鋪子后面一個陰暗的房間。過了約莫一分鐘，他走出來，手里拿著一個紙袋，里頭裝著四個剛出爐的小圓面包。他把紙袋遞到我手里，板起臉孔對我說：“你得答應我一件事，挺重要的啊。你必須把最大的一個小圓面包藏起來，到最后才吃。記住，沒別人在身邊時才可以吃！這件事你不可以對任何人提起，知道嗎？”

“知道，”我說，“謝謝。”

我匆匆走出面包店。事情發生得太突然，我心中一片茫然，直到從面包店走到華德馬客棧的半路中遇見爸爸，我才漸漸回過神來。

我告訴爸爸，一個從格林姆鎮移民到這兒開面包店的老頭，請我喝一瓶汽水，還送我四個小圓面包。爸爸顯然不相信我的話，但在回客棧的路上，他還是吃了一個小圓面包。我吃了兩個，最大的一個我藏在紙袋里。

爸爸一躺到床上，就呼呼大睡。我睡不著，心中只管想著面包店那個老頭子和那條金魚。想著想著，我感到肚子餓起來，便爬下床，拿出紙袋里的最后一個小圓面包。在漆黑的房間中，我坐在椅子上，一口一口咬著小圓面包。

忽然，我咬到一個硬硬的東西。我撕開小圓面包，發現里頭藏著一個如同火柴盒那般大小的東西。爸爸躺在床上，呼嚕呼嚕打著鼾。我打開椅子旁的一盞燈。

我手里握著的是一本小書。封面上寫著《彩虹汽水與魔幻島》。

我隨手翻這本書。它有一百多頁，上面密密麻麻寫著極細的小字。我打開第一頁，設法閱讀那些細微的字母，卻連一個字也辨認不出來。忽然，我想起小矮子送我的放大鏡，連忙從牛仔褲口袋里掏出來，放到第一頁上面。字體還是很小，但當我傾身向前，透過放大鏡閱讀時，發現字體的大小剛好能配合我的眼力。

黑桃5

……總有一天你會出現在我門前，向我領取珍寶……

親愛的孩子：

請允許我這樣稱呼你。此刻，我坐在這兒撰寫我的生平傳記，因為我知道有朝一日你會到這個村莊。說不定，你會走到華德馬街的面包店，在門口駐足片刻，觀看櫥窗里擺著的金魚缸。你根本不曉得你來這兒的目的，但我知道，你前來杜爾夫村，是為了承續“彩虹汽水與魔幻島”的傳奇。

這本傳記是在1946年1月撰寫的。那時我還是個年輕人。三四十年以后你遇見我時，我已經是個白發蒼蒼的老頭子。這部傳記是為將來你我見面的那一天而寫的。

我猶未晤面的孩子，讓我告訴你：現在我用來撰寫傳記的紙張，就像是一艘救生艇。一艘救生艇總是隨風漂流，然后航向遠方的海洋。但是，有的救生艇卻恰恰相反。它航向充滿希望、代表未來的陸地，從此再也不回頭。

我怎么知道你就是承續這個故事的人呢？孩子，當你出現在我眼前時，我自然就會知道。你身上會有標志。

我用挪威文撰寫傳記，一來是要讓你看得懂，二來是要防止杜爾夫村的居民偷讀矮子的故事。他們一旦知道這個故事，魔幻島的秘密就會變成一則聳人聽聞的新聞，而新聞的壽命是很短暫的。新聞吸引人們的注意力，但隔天人們就會把它遺忘。矮子的故事決不能淹沒在新聞的短暫光芒中。與其讓眾人遺忘它，不如只讓一個人知道矮子的秘密。

慘烈的第二次世界大戰結束以后，許多人紛紛逃亡，尋找一個可以安身立命的新家園。我就是其中之一。那時，大半個歐洲變成了難民營。世界各地的老百姓流離失所，四處遷徙。我們不僅僅是政治難民而已；我們是一群茫然迷失、四處尋找自我的靈魂。

我也被迫離開德國，到別的地方建立新生活，但是，對納粹第三帝國的一個士兵來說，逃亡可不是件容易的事。

戰后，我帶著一顆破碎的心，從北方的一個國度回到殘破的祖國。我周遭的世界全都崩潰了。