-29 -

（風(fēng)景明信片：卡爾斯巴德，特勞特魏茵旅館）

（郵戳：卡爾斯巴德-1916.05.13）

野苣問候你[1]。

-30 -

（風(fēng)景明信片：馬林巴德，阿爾姆咖啡廳）

（郵戳：馬林巴德-1916.05.15）

這兒還有一位不知名的達(dá)人。

-31 -

（布拉格，1916.05.28）

什么奇怪的想法。我沒有哪怕最細(xì)微的生氣的理由。如果一個人連安排自己周日下午時間的自由都沒有，那這兒就變成真正的地獄了，當(dāng)然眾所周知這兒只是靈薄獄[2]。我不會去卡爾施泰因，因?yàn)槲也恢滥隳抢镉姓l，并且我在布拉格感覺十分不適，以至于不想去任何地方，以免再引起不適。另外，你在卡爾施泰因和圣約翰之間的某處時，天正在下雨。這兩者都不能怪我。

-32 -

（兩張連續(xù)書寫的風(fēng)景明信片：馬林巴德[3]，巴爾莫勒爾和奧斯本堡酒店，酒店大堂和花園景觀）

（郵戳：馬林巴德-1916.07.12）

我親愛的奧特拉：我之后也會詳細(xì)地寫信給你，如果屆時還值得寫的話，并且下下周二在霍泰克公園親口告訴你不是更好的選擇的話。今天要寫的是：事情比我想象中的要好，或許也比菲利斯想象中的要好。她會給你寫信自己說的。我不會來艾森施泰因。明天菲利斯就要走了，不知道我的腦袋（今天還在疼）能不能想出些東西。我已經(jīng)習(xí)慣了這里，住得很舒服，所以在這里會容易些。希望明年我們能一道去自由的世界。

弗朗茨

要不你來這里住幾天吧？親愛的奧特拉，那將是多么美妙啊。這兒棒極了。你能看到我們過得多么好，以及我們對于明天能夠拜訪你的母親是何等的激動。

最誠摯的菲利斯

-33 -

（風(fēng)景明信片：馬林巴德，烏奇希咖啡廳）

（郵戳：馬林巴德-1916.07.23）

親愛的奧特拉，我寫得很少，我知道，我會講很多。

祝好！

弗朗茨

伊爾瑪·威爾馳送上良好的祝愿。

威爾馳老先生問候你，他愛你！

你親愛的老師費(fèi)利克斯·威爾馳問候你。

保羅·威爾馳

-34 -

（布拉格，1916.11.24）

致我的房東小姐

-35 -

（布拉格，1916年12月）

親愛的奧特拉，請把這封信放在信封里寄給總監(jiān)歐根·普福爾，可能的話立刻發(fā)了，不然看起來像是我睡過頭了編了一個故事（實(shí)際上是我之前就編好的故事）。你看，這只是一個借口，一個可以接受的借口。我在上面待的時間太久了，一直待到大概兩點(diǎn)半，后來又睡不著。盡管如此，我狀態(tài)還是很好，如果我在床上一直待到十點(diǎn)的話，那不是因?yàn)檫@樣做會讓我感覺好一些或是因?yàn)槲疫€想睡一會兒，而是因?yàn)槿绱艘粊碓谵k公室的早晨就不會那么漫長了，因?yàn)槲遥ㄕf謊者）會受到更多的照顧。我在上面的時候?qū)懙貌缓靡膊欢啵绻抑涝缟蠒诩依锏脑挘視芟牒芟朐谏厦娑啻粫旱摹τ诘诙斓目謶职盐业囊磺卸即騺y了；可或許它也造就了所有一切；在那片黑暗中，誰能分得清？

你快點(diǎn)去送我的道歉信吧！

弗朗茨

耗盡了最后一滴煤油。

注釋：

[1]意指自己是個吃素的人。（譯注）

[2]靈薄獄（Ling Bo）：地獄的邊緣。（譯注）

[3]馬林巴德（Marienbad）：是捷克卡羅維發(fā)利州城鎮(zhèn)瑪麗亞溫泉市的舊稱，以溫泉著名。（譯注）