1749年3月8日于巴思

親愛的兒子：

我把這封信直接寄給你那位留在威尼斯的銀行家，因?yàn)槟阋坏酵崴梗瑸榱隋X上的事情肯定要去銀行家那兒，這樣你就一定能夠看到這封信。盡管我猜想這封信會(huì)在你到達(dá)威尼斯之前就已經(jīng)被投遞到那兒，但由于在這個(gè)多風(fēng)的季節(jié)，郵遞員投遞信件的時(shí)間也不那么確定，我就不再往威尼斯多寫信了。我給你和哈特先生各寫了一封信，希望你們倆都能夠及早收到各自的信件。此外，我還給卡佩羅先生寫了一封推薦信，并把它夾在寄給你的信中。你在柏林停留期間，我只收到一封你的來信和一封哈特先生的來信。從那時(shí)起，我就期待著了解更多有關(guān)你的消息。

我勸慰自己說，你在威尼斯停留期間，你的所有時(shí)間將能夠得到合理地利用，你能夠看到那個(gè)非同尋常之地值得觀看的一切；你將和有知識(shí)的人們攀談，并從談話中學(xué)到許多東西；你不會(huì)把大好時(shí)光都浪費(fèi)在看那兒毫無意義的西洋景上面，而是花在學(xué)習(xí)該國(guó)的憲法上面。正是為了上述目的，我還要給你附寄一封詹姆斯·格雷先生寫的推薦信。詹姆斯·格雷先生現(xiàn)居住于英國(guó)，他曾是國(guó)王派駐威尼斯的政府代表。有了這封推薦信，再加上我寫給卡佩羅先生的推薦信，你在威尼斯那兒便猶如神助，可以輕而易舉地結(jié)識(shí)良師益友。

但更重要的一站，更重要的地方是都靈。我提議你在那兒多停留一些時(shí)間，抓緊自己的學(xué)業(yè)，鍛煉好自己的身體，同時(shí)培養(yǎng)自己的禮節(jié)禮貌。你在那兒停留期間，要么能夠有特別好的收效，要么只能得到糟糕的結(jié)局。到目前為止，在你曾經(jīng)去過的每一個(gè)地方，你都主要和那些比你更賢明、更審慎的人們交談，而且你都避開了不良建議，也沒有與不良分子朝夕相處。然而，在都靈那兒的學(xué)院里，你很可能好人壞人都要遇到，好的建議與壞的建議都要接觸，這是因?yàn)槟莾汉湍阃g的人可謂各種各樣，良莠不齊。他們之中，有些人可能比較沉酒色，游手好閑；有些人可能道德敗壞，毫不檢點(diǎn)。我將相信你在那種復(fù)雜的環(huán)境中，能夠明辨是非，善于區(qū)別出好人壞人來，而且你的判斷力和你的道德水準(zhǔn)，足以讓你避開壞人，與好人為伍。

然而，為了更保險(xiǎn)起見，也純粹是為了你的前途著想，我必須鄭重地告訴你，我已經(jīng)給哈特先生布置了任務(wù)。只要哈特先生從你身上發(fā)現(xiàn)任何酗酒、賭博、游手好閑或不聽他的勸告的苗頭，他將立即把你帶到一個(gè)我已經(jīng)給他說好的地方。這樣一來，無論哈特先生是否來信向我報(bào)告你出現(xiàn)了何種不良苗頭，我都能夠依據(jù)你在都靈的停留時(shí)間來判斷出你的所作所為。

如果你在那兒停留的時(shí)間非常短暫，我將知道為何會(huì)出現(xiàn)這種情況。我可以認(rèn)真地告訴你，你不久就將發(fā)現(xiàn)我確實(shí)是這樣安排的。但如果哈特先生讓你呆在都靈的時(shí)間，和我建議你應(yīng)該呆在那兒的時(shí)間一樣長(zhǎng)，那么我將深信你合理地利用了自己的時(shí)間，這可是我對(duì)你的一個(gè)要求。我提議你最長(zhǎng)可以在都靈呆上一年的時(shí)間。在這一年里，如果你能夠合理地利用全部時(shí)間，那么你就能夠讓自己日益完美。在哈特先生的幫助下，你將可以完成自己古典文學(xué)的學(xué)業(yè)。此外，你通過參加宮廷舉辦的各種活動(dòng)，讓自己的禮儀方面大有長(zhǎng)進(jìn)，最終達(dá)到一種行高于眾的層次。如果你在都靈期間的行為表現(xiàn)，能夠像你在萊比錫期間的行為表現(xiàn)那樣，那么你將得到令人歡欣鼓舞的結(jié)局。然而，如果你受到不良建議的影響，或受到不良分子的誘惑，那么你的大好前程將徹底被毀掉。我把你在都靈的這一年，視為你人生中至關(guān)重要的一年，如果你利用好了它，你將學(xué)有所成，而且能贏得我永遠(yuǎn)的真愛。然而，萬一你與壞人同流合污，沾染上了惡習(xí)，那么你的品格、你的命運(yùn)、我的希望，以及我對(duì)你的關(guān)愛，都將被一一毀滅，而你將會(huì)一事無成，一無所有。我對(duì)你的關(guān)愛，源自你獲得的好評(píng)。如果你辜負(fù)了我對(duì)你的殷切期望，讓我有理由改變以前對(duì)你的好評(píng)，那么我現(xiàn)在愛你愈深，我將來的憤怒就愈強(qiáng)烈。迄今為止，你得到了我無微不至的關(guān)愛，這是因?yàn)槟惚憩F(xiàn)良好，有資格得到它。但萬一你的表現(xiàn)令人大失所望，那么你就沒有資格再得到它，你可能得到的，就是我的怨恨。下面這一點(diǎn)非常重要，我必須向你說得清清楚楚，毫不含糊。我事先告訴你，哈特先生對(duì)你情況的匯報(bào)，就是我評(píng)判你所作所為的依據(jù)。他向我匯報(bào)的有關(guān)你的情況是不會(huì)錯(cuò)的。他所做的一切，只會(huì)為你好。我相信你會(huì)承認(rèn)，由他來評(píng)判你的行為，要比由年紀(jì)輕輕的你評(píng)判自己的行為更合適。只要他對(duì)你的表現(xiàn)感到滿意，我也會(huì)對(duì)你的表現(xiàn)感到滿意。但無論何時(shí)，只要他對(duì)你的表現(xiàn)感到不滿，我會(huì)對(duì)你的表現(xiàn)更為不滿。如果他抱怨你，你一定要感到愧疚。到那時(shí)候，我根本不會(huì)考慮你為自己的不良行為所做的任何辯解。

現(xiàn)在我要告訴你，我期望你在都靈能夠做好以下幾點(diǎn)：首先，你每天上午都要在哈特先生的輔導(dǎo)下，認(rèn)真學(xué)習(xí)古典文學(xué)及其他學(xué)科，哈特先生樂意要求你學(xué)習(xí)多長(zhǎng)時(shí)間，以什么方式去學(xué)，你都要服從他的要求。

其次，你要不間斷地練習(xí)騎馬、跳舞和劍術(shù)。

再者，讓自己熟練掌握意大利語(yǔ)。

最后，找到自己的良師益友，并和他們度過晚上的時(shí)間。

此外，我還要求你嚴(yán)格遵守學(xué)院的作息時(shí)間與規(guī)章制度。

如果你能夠以上述方式有意義地度過自己在都靈的一年時(shí)間，那么我對(duì)你已是別無它求，而且無論你問我要什么，只要我有，就一定會(huì)給你。隨后，你將完全成為自己命運(yùn)的主宰。我會(huì)覺得你在外能夠獨(dú)當(dāng)一面，而且我將不再對(duì)你行使權(quán)威，友誼將成為我們相互之間惟一的紐帶。我懇請(qǐng)你把我這番語(yǔ)重心長(zhǎng)的教誨，在自己頭腦里細(xì)細(xì)思量。如果你在都靈的那一年時(shí)間里，能夠按我的要求去行事，并很好地做到自我克制，那么到一年結(jié)束的時(shí)候，你將收到豐厚的回報(bào)，獲得完美的自由。我確信你的理智，不會(huì)允許你面對(duì)正確的選擇而猶豫不決。

上帝保佑你！

再見！

我原先以為早就該收到詹姆斯·格雷先生的推薦信，可現(xiàn)在我仍然沒有收到，看來只好把它附在我給你寫的下一封信中了。我相信你一到威尼斯，就將收到我的下封信。