1748年1月29日于倫敦

親愛的兒子：

從哈特先生上次的來信中，我發現我寫給你和他的許多信，前段時間在寄往萊比錫的途中被扣下來了。好在到了現在這個時候，我的這些信已經被放行。因此，你很快就能夠一次收到好多封我寫給你的信。

我給你寫信，是要在信中向你傳遞一位朋友的忠告。你的這位朋友真誠地祝愿你生活幸福，并且想讓你收獲更多的快樂。如果你能夠理解這些，認識到我給你寫信的真正用意，你就會認真地閱讀我的信件。然而，如果你認識不到這一點，甚至是誤解了我給你寫信的真正用意，把它們視為是一位心情郁悶、愛給人講大道理的父親隨手寫的沒有價值的東西，那么我敢肯定你根本不會關注我寫給你的那些信件，而且可能懶得讀它們。你究竟是如何對待我的信件的呢？你最好如實告訴我。俗話說，忠言逆耳。忠言很少會受到歡迎，而且那些真正需要它的人，反倒很少喜歡它。我不希望你成為他們這樣的人。我希望你必須意識到自己的人生經驗存在欠缺，而這種意識能夠讓你深信你需要忠言，而且你的良好判斷力將促使你聽信忠言。

給我講講你在萊比錫的閑暇時間是如何度過的。我知道你沒有太多的閑暇時間，但我覺得處在這個年齡的你，很可能渴望自己擁有更多的閑暇時間。你參加集會或公共活動嗎？它們都是些什么類型的集會或公共活動？無論它們是什么類型，只要時間允許，你還是都去看看為好。見多識廣，是避免對任何對象過度崇拜的惟一途徑。

如果你為了豐富自己的業余生活，想閱讀一些故事書，那么我推薦你閱讀兩本法語故事書，這兩本書我以前曾向你提到過。它們能夠給你帶來許多樂趣，同時也對豐富你的思想，培養你的禮貌很有用處。第一本法語故事書由佩里·博豪斯著，我相信你閱讀過克德科先生翻譯過來的英譯本。但由于我知道沒有其他的書能夠比這本書更合你的品味，因此我覺得你最好再把它閱讀一遍。第二本法語故事書由阿比·迪·貝里格德著，我敢斷言它對讀者很有用處。良好的意識，良好的品質，是主要的配料，再加上你良好的觀察與他人良好的忠告，必定能夠把人生這道大菜做得色、香、味俱全。

我將一直深愛著你！

再見！