《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)》

作者：帕斯捷爾納克

我算完了，就像被圍獵的野獸。

有的地方，人們有光明和自由，

可緊跟我的卻是追殺的喊叫，

我已經(jīng)無(wú)法到外面去走一走。

漆黑的森林和池塘的陡岸，

還有被砍倒的樅樹(shù)的樹(shù)干。

通向四方的路已經(jīng)被切斷。

一切都聽(tīng)天由命，隨它的便。

我可到底做了些什么壞事，

我是殺人犯，還是無(wú)賴、潑皮？

我僅僅是迫使全世界的人

為我美好的家鄉(xiāng)羅斯哭泣。

但盡管已面臨死期，

我也相信，有朝一日，

善的精神定將壓倒

卑鄙和仇恨的邪力。

1959年

余一中譯

錄自《俄羅斯白銀時(shí)代精品文庫(kù)·詩(shī)歌卷》

帕斯捷爾納克(1890.1.29 - 1960.5.30)，蘇聯(lián)作家、詩(shī)人、翻譯家。主要作品有詩(shī)集《云霧中的雙子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》于1958年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他因?yàn)樾≌f(shuō)中流露出對(duì)十月革命的保留態(tài)度而受到蘇聯(lián)文壇的猛烈攻擊，過(guò)著離群索居的生活。1960年5月30日，他在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中逝世。

這首詩(shī)歌之所以名稱為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)跟帕斯捷爾納克獲獎(jiǎng)而迫于壓力無(wú)法前去領(lǐng)獎(jiǎng)的一段歷史有關(guān)，詩(shī)歌內(nèi)容很簡(jiǎn)單，是帕斯捷爾納克直抒胸臆，將政治強(qiáng)權(quán)對(duì)文學(xué)的壓迫表示不滿。

1958年10月，瑞典文學(xué)院宣布將年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予帕斯捷爾納克，以表彰他在“當(dāng)代抒情詩(shī)和偉大的俄羅斯敘事文學(xué)傳統(tǒng)領(lǐng)域所取得的成就”。

帕斯捷爾納克的獲獎(jiǎng)與其作品《日瓦戈醫(yī)生》在西方造成的巨大影響有關(guān)，《日瓦戈醫(yī)生》描寫(xiě)了蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期知識(shí)分子遭受流亡和迫害的情節(jié)，因而具有政治批評(píng)色彩，這在當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)被認(rèn)為不符合文藝宣傳的方向。

因而帕斯捷爾納克被威脅說(shuō)要開(kāi)除作家協(xié)會(huì)會(huì)員資格，妻子也面臨工作被辭退的威脅。

迫于壓力，帕斯捷爾納克向瑞典文學(xué)院拍了一份電報(bào)：“鑒于我所從屬的社會(huì)對(duì)這種榮譽(yù)所作的解釋，我必須拒絕這份決定授予我的、我本不配獲得的獎(jiǎng)金。希勿因我自愿拒絕而不快。”

與此同時(shí)，他也給蘇共黨中央發(fā)了份電報(bào)：“請(qǐng)恢復(fù)伊文斯卡婭的工作，我已拒絕獎(jiǎng)金。”

然而一切都晚了，聽(tīng)命于領(lǐng)導(dǎo)的群眾在當(dāng)時(shí)團(tuán)中央第一書(shū)記謝米恰特內(nèi)的煽動(dòng)下，在帕斯捷爾納克住宅前示威，用石塊打碎門(mén)窗玻璃，呼喊把帕斯捷爾納克驅(qū)逐出境的口號(hào)。如果不是印度總理尼赫魯直接給赫魯曉夫打電話聲稱他本人準(zhǔn)備擔(dān)任保衛(wèi)帕斯捷爾納克委員會(huì)主席的話，帕斯捷爾納克很可能被驅(qū)逐出境。

在一連串猛烈的打擊下，帕斯捷爾納克身心交瘁，一做不振。他孤獨(dú)地住在作家村，心臟病不時(shí)發(fā)作，很難出門(mén)。

1960年5月30日，帕斯捷爾納克逝世。蘇聯(lián)官方禁止為其舉行任何追悼?jī)x式，報(bào)上只發(fā)了一條消息：“文學(xué)基金會(huì)會(huì)員帕斯捷爾納克去世。”

這首詩(shī)歌就寫(xiě)于拒絕領(lǐng)獎(jiǎng)到去世之間，是帕斯捷爾納克生前最后一首詩(shī)歌。

帕斯捷爾納克逝世后，其妻伊文斯卡婭同女兒伊琳娜同時(shí)被捕，罪名是向國(guó)外傳遞手稿并領(lǐng)取巨額稿酬，其實(shí)并無(wú)此事。

帕斯捷爾納克寫(xiě)出了偉大的作品，并得到了文學(xué)界的認(rèn)可，但在政治面前文學(xué)的力量顯得多么脆弱。

只要稍微觸犯政治強(qiáng)權(quán)這只老虎的胡須，不僅性命不保，所有的聲望，社會(huì)地位，財(cái)產(chǎn)，連同家人也會(huì)一同遭殃。

不過(guò)一個(gè)奇怪的現(xiàn)象是，前蘇聯(lián)始終有感于挑戰(zhàn)強(qiáng)權(quán)的擁有獨(dú)立思想與人格的文學(xué)家。

曼德?tīng)査顾罚了菇轄柤{克，索爾仁尼琴，更早期的還有果戈里，契訶夫。

文學(xué)上的獨(dú)立性與不妥協(xié)造就了俄羅斯獨(dú)特的文學(xué)個(gè)性，既有屈服于政治文化而寫(xiě)出優(yōu)秀作品的左派文學(xué)家如肖洛霍夫等人，也有擁有獨(dú)立思想勇于批評(píng)揭露政治黑幕的文學(xué)家。

這同時(shí)也使得流亡文學(xué)這一由蘇聯(lián)以及前蘇聯(lián)控制區(qū)產(chǎn)生的文學(xué)成為一種獨(dú)特的文學(xué)類(lèi)型，置身政治強(qiáng)權(quán)的壓迫下而依然反抗強(qiáng)權(quán)的文學(xué)是此類(lèi)文學(xué)的一個(gè)特征。

跟喬治奧威爾等西方文學(xué)領(lǐng)域置身事外地以寓言性和哲理視角批評(píng)專制政治有所不同，流亡文學(xué)的作品很多帶有強(qiáng)烈的紀(jì)實(shí)色彩，這首詩(shī)歌也是流亡文學(xué)這一特點(diǎn)的集中體現(xiàn)，從現(xiàn)實(shí)角度而言帕斯捷爾納克并未流亡，不過(guò)其作品依然可以表現(xiàn)出此類(lèi)文學(xué)詩(shī)歌的主要特征，跟特定的政治迫害事實(shí)緊密相連，在作為文學(xué)作品的同時(shí)也是作為作者在現(xiàn)實(shí)中真實(shí)生活的反映。這首詩(shī)歌通篇都是作者從自身的不公正遭遇出發(fā)抒發(fā)對(duì)政治迫害的抗議，語(yǔ)言直白，鏗鏘有力，帶有強(qiáng)烈的感情。

但盡管已面臨死期，

我也相信，有朝一日，

善的精神定將壓倒

卑鄙和仇恨的邪力。

從詩(shī)歌末尾可以看出，帕斯捷爾納克死預(yù)見(jiàn)到自己必然要面對(duì)死亡的命運(yùn)，但是他不會(huì)妥協(xié)，他所相信的是善必定戰(zhàn)勝惡，而這種預(yù)言在詩(shī)人死后也果然應(yīng)驗(yàn)，1991年12月，在沒(méi)有任何外在打擊的情況下，前蘇聯(lián)通過(guò)政治會(huì)議達(dá)成一致宣布解體，分為15個(gè)主權(quán)國(guó)家，一個(gè)時(shí)代終結(jié)，這也許正如同艾略特在其詩(shī)歌中所描述的：“這就是結(jié)束的方式。并非一聲巨響，而是一聲嗚咽。”