《葉子的神圣飄落》

作者：巴列霍

月亮：一個巨大的頭的尊貴冠冕，

在你行走的時候把葉子掉進黃色的影子里。

一位救世主的紅色冠冕，他悲劇性地

輕輕地對著藍寶石沉思！

月亮：天堂里不顧一切的心，

為什么你向西運行

在那個注滿藍酒的杯里，

當它的顏色代表失敗和憂傷？

月亮：飛走是沒有用的，

因此你在一個散布著蛋白石的框架里升起：

也許你是我的心，像一個吉普賽人，

在天空中游蕩，灑下如淚的詩篇！……

黃燦然譯

塞薩爾·巴列霍，南美現代著名詩人。1892年3月15日生于秘魯印第安山區，1938年一個下雨的星期四在巴黎死于一場莫名其妙的高燒。主要作品有詩集《黑色使者》(1918)和《人類的詩篇》(1939)等。在現代派的黃金年份1922年與艾略特《荒原》、里爾克《杜伊諾哀歌》、普魯斯特《追憶逝水年華》同時發表的代表作《特里爾塞》，成為現代西班牙語與世界先鋒詩歌的代表性詩人。

個人認為詩歌中提到的物象是作者的想象而不是現實中真實存在的

作者描寫的月亮是一種理想的智者形象，通過將自然概念賦予人文情感實際上表現的是作者的文學理想

月亮：一個巨大的頭的尊貴冠冕，

在你行走的時候把葉子掉進黃色的影子里。

一位救世主的紅色冠冕，他悲劇性地

輕輕地對著藍寶石沉思！

第一段是通過描述智者的沉思來表現思考者的高貴和孤獨

月亮：天堂里不顧一切的心，

為什么你向西運行

在那個注滿藍酒的杯里，

當它的顏色代表失敗和憂傷？

第二段通過對月亮提出設問來反襯追求真理所需要面對的失敗和痛苦

月亮：飛走是沒有用的，

因此你在一個散布著蛋白石的框架里升起：

也許你是我的心，像一個吉普賽人，

在天空中游蕩，灑下如淚的詩篇！……

第三段是對第二段設問的回答，同時通過以悲觀主義的抒情來表現作者為追求真理而決絕的心。

內容其實就是以月亮為象征寫作者的文藝理想，不過為啥標題叫《葉子的神圣飄落》令人費解，標題看起來跟內容沒有什么關系。

作者取月亮作為象征，個人理解可能跟月亮在黑暗中為人們帶來光明，同時又帶有孤獨清高的象征意味有關，這可以作為典型的真理追求者的形象。

這首詩歌的寫作時間不明，如果是在西班牙內戰失敗后，有可能是共產主義者的失敗形象的刻畫。

如果事實果真如此，這實際上也是對作者自己的刻畫，但從某種意義上美化了革命者形象

實際上西班牙內戰跟共產主義者在西班牙推行殘酷的文化清洗運動有關。

佛朗格其實是打著維護上帝的名義發動政變，進而得到很多平民支持而使得革命被鎮壓的

從這一點來說，巴列霍在共產主義的革命性質認識上實際并不深刻。

葉子的神圣飄落會不會代表西班牙革命失??？

巴列霍本人也并不反對信仰上帝，這在其很多詩歌中可以觀察出來，不過參加西班牙革命和推崇共產主義的革命理想和其道德價值觀上的矛盾還是反映出巴列霍在政治判斷力上有所欠缺

本詩中月亮的三個比喻一個象征，一冠冕，二葉子，三不顧一切的心，象征革命。月落→葉子行走的時候掉落了，落入失敗和憂郁的大海，冠冕掉落了，吉普賽人的淚，游蕩。

革命失敗后巴列霍流亡巴黎，在巴黎病死，吉普賽人有可能指的是革命失敗后被迫逃亡的共產主義戰士

這首詩歌中將題材高度抽象化以后再進行象征性演繹的表現手法，使得題材的現實背景被抽去了，這樣使得詩歌表現出比較獨特的美感和朦朧

這使得詩歌的讀者無需了解作者參加西班牙內戰和其革命思想也可以單純從文學哲思上去閱讀詩歌，詩歌的美學價值得到了延伸，而其中對于追求真理者孤獨固執形象的描寫也比較典型，能夠引起人的共鳴，總體來說是一首成功的作品。