《當你寫下新的一頁》

作者：英格麗瓊蔻

當你在日記上寫下新的一頁

別忘記

去看看夏陽中的金色葉片

或者去看看

我們在泰伯爾山的恍惚漫游中

見過的那朵幽藍的石蘭花

我已將鮮血溶進

里斯本如血的夕陽

我隨身攜帶你，象面鏡子

在你的扉頁上

我寫下了

我的孤寂

你無名的詞語

當你在日記上寫下新的一頁

別忘記

來看看我的眼中

我已用黑蝴蝶

永遠掩隱的太陽。

吳笛、李力譯

英格里德·容克：也被譯為英格麗瓊蔻(Ingrid Jonker)(1933-1965)南非著名女詩人，詩作在南非為青年詩人和批評家所喜愛，1956年出版詩集《逃避》，第二本詩集《輕煙與赭石》(1963)曾獲文學獎金。因同情并支持黑人解放運動，多次受到當局迫害。1965年自殺而死。

這首詩歌以一首以第一人稱為口吻寫成的詩歌，不過詩歌中提到的“你”到底是誰不得而知，從詩歌內容上觀察，“你”可能不是實指的某人，而有可能是虛指人格或者身份。

我隨身攜帶你，象面鏡子

在你的扉頁上

我寫下了

我的孤寂

結合詩歌的標題進行觀察，作者提到的“你”似乎要進行某種變革，而這意味著對作者一些珍視情感的背叛和拋棄。

詩歌中作者以決絕的口吻述說自己的痛苦，懷念已經失去的美好，但這一切并不能挽回“你”的決定，在新的一頁被書寫的時刻，作者要求，“你”：

來看看我的眼中

我已用黑蝴蝶

永遠掩隱的太陽。

在2011年上映的一部南非電影《黑蝶漫舞》就講述了英格麗的故事，從影片名稱觀察可能來源于這首詩歌，該影片由奧斯卡女導演葆拉凡德奧斯特執導，描述英格麗瓊蔻在種族隔離時代對抗體制的傳奇一生，英格麗童年坎坷悲慘，卻在寫詩創作方面具有驚人的才華。由于丈夫任職南非舊政府，兩人因對種族隔離看法分歧、導致婚姻破裂，并進而使抑郁的她最后選擇了投海自盡，終年只有32歲。

從詩歌中體現的情感觀察，這首作品有可能是英格麗對自己與愛人決裂而決定自我毀滅的情緒的描寫。因英格麗在詩歌中使用了置換情感要素與虛化背景的詩歌手法，使得詩歌的指向性變得抽象而且模糊，如果不觀察英格麗自殺而死的事實和其家庭情感悲劇，幾乎很難發現她在詩歌中所描述的情感來源于何處。但這種文藝性地曲折并未降低詩歌的藝術表現效果，反而使得作品的情感更顯得悠遠深沉，這是真實情感被文藝修飾后所產生的效果。

詩歌的文藝手法在其中起到的作用是掩蓋和模糊一部分真實，而以象征性的概念替代直接描寫，讓情感的現實基礎無法被直接感知，這一方面需要詩歌作品首先作者要具備強烈發自內心的情感，同時也需要作者在修辭上具有高超的技巧，可以通過文藝修飾來掩蓋現實背景，同時又不會因修飾而使得情感的真實性受到損傷。這表現出英格麗在詩歌創作方面的文藝主張，以文藝化的手法對現實進行提煉，而使得情感中的非現實性被充分發掘出來，這樣就使得情感具有了廣義價值，而同時消解了作者自身信息對于作品優劣的直接影響力。

這樣的作品因其蘊含的情感是真實強烈的，所以能夠通過直觀的感性影響力而讓讀者受到感染，但同時有不會通過情感的讀解而直接聯系到作者的生活現實，這樣情感就變得純粹而抽象，更具廣泛的文學性，技巧運用上十分成功，而與技巧相比，作者具有偉大的情感是作品成功的基礎。

為了追求種族自由的信念而寧愿面臨背叛和死亡，這就是值得歌頌的偉大情感，如果作品不是建立在作者具有偉大情感基礎上，即使使用了十分成功的文學技巧，其價值也是有限的。

英格麗的詩歌之所以受到矚目并在南非詩歌中具有較高的地位，跟她在種族自由上的不懈追求有關，南非領袖曼德拉曾在他第一次對南非議會的演說中朗誦她的詩作:《尼昂加死去的孩子》，并稱贊英格麗是南非最優秀的詩人。這種站在民族自由立場上產生的情感具有廣義價值與深刻性，脫離開一般個人情感的局限而具有民族情感的代表作用，個人認為這是英格麗德作品在南非詩歌領域具有廣泛聲譽的關鍵要素。