得知完形療法大師埃文·波斯特如今已經(jīng)年逾九旬，無法親自來中國授課時，一種莫名的使命感油然而生，我欣然接下了本書的翻譯工作。從正式著手翻譯的第一天開始，就深深地體驗了苦樂交織的身心成長之旅。

初讀本書，感覺作者語言非常平實、生動，明明是一本心理學(xué)專業(yè)的書，讀來卻如小說般引人入勝，忍不住一口氣全部讀完。回過頭再細(xì)品，作者作為心理學(xué)大師特有的功力開始顯現(xiàn)，清晰的框架，深刻的洞察，巧妙的啟發(fā)，無不促使我時時代入感受與反思，整個過程堪比參加了一次深度心理咨詢。

至著手開始翻譯，才發(fā)現(xiàn)要用中文傳神地表達(dá)原文內(nèi)容非常不易！第一，作者嫻熟運(yùn)用的修辭手法在語法與結(jié)構(gòu)迥異的中文中很難找到完全對應(yīng)的表述；第二，書中涉及的心理學(xué)專業(yè)術(shù)語，對于沒有心理學(xué)基礎(chǔ)的讀者來說，也許根本無法看懂；第三，書中直接引用了大量世界名著的內(nèi)容，這對于沒有讀過這些西方作品的中國讀者來說，因為不了解背景，也很難理解。于是，對于譯者來說，磨人的旅程開始了。

在整個翻譯過程中，我不僅重新翻閱了我讀大學(xué)時期英國語言文學(xué)專業(yè)的大量著作，還重溫了翻譯課的專業(yè)教材，借著過往十多年來在心理學(xué)方面的深入學(xué)習(xí)，努力將原文嚼細(xì)吃透，再轉(zhuǎn)化成中文語境下可以理解的表達(dá)。夜以繼日地琢磨大師思想的過程，無異于每天在精神上接受大師的耳提面命。譯稿經(jīng)過反復(fù)修改，總算基本呈現(xiàn)出原文的神采。這個艱難的過程，無形中成就了我內(nèi)在的一次新的飛躍與成長，也算完成了最初深懷于心的使命。

本書最獨(dú)特之處在于將小說家與心理治療師類比，用別人的故事喚醒讀者對自己人生經(jīng)歷的覺察，從而洞悉自己的心理奧秘，打破心理定式的糾纏，煥發(fā)出充滿創(chuàng)意的生命力。大師之作，讀來受益于無形，卻影響深遠(yuǎn)。愿更多人能借由此書感受到大師的啟迪。

由于譯者水平有限，譯稿中難免有錯漏，希望讀者多多指正。

伍立恒

2019年10月