劉榮躍

曾有記者采訪，問我當年學英語時苦不苦，我說當然苦，特別是要記住那么多單詞和語法等。不過，當你的語言知識達到了一定程度，可以用它閱讀一篇篇觸動人心的文學作品時，你便感到了一種難得的藝術享受。是的，讀優秀杰出的文學作品，特別是那些名著名篇，能讓你獲得非常可貴的閱讀樂趣！而本書，正是一部欣賞和分享佳作的著作。筆者在英美文學領域“打拼”了三十多年，翻譯出版個人譯著三十六部約七百萬字，主編、審譯近四十部（套）約八百萬字，必然對在世界文學中占有重要地位的英美文學有所感悟和體會，并寫成了一篇篇文字，告訴讀者自己從中“品味”到了什么特有的東西。這既是個人在閱讀、翻譯眾多作品之后，對一些頗有代表性的杰作所產生的認識，又是一種發自內心的表達與抒發，旨在與更多的讀者分享、交流。

“漫步”一詞較好地概括了本書的特點。是的，我在英美文學廣闊的天地里舒心快樂地漫步，把閱讀、翻譯后的所思所想奉獻給讀者。正如人們享用到了一份份美味佳肴，很希望把它們推薦給大家一樣，我所懷有的正是這樣一種心情！托馬斯·哈代的《無名的裘德》和《德伯家的苔絲》，華盛頓·歐文的《見聞札記》，喬治·吉辛的《四季隨筆》，夏洛蒂·勃朗特的《簡愛》，等等這些永垂不朽的經典杰作，深深地觸動著世界上無數讀者的心靈。那么我作為一名讀者和譯者有些什么體會和感受呢？這便是筆者在漫步英美文學之后，在各篇文章所要闡述的。

對于英美名家及其作品，本書所列篇章不像一般教科書那樣以時間等為序，而是原則上以筆者翻譯出版作品的時間為序——這不也體現了“漫步”的特點嗎？正如我們進入一座花園，可以從這個入口也可以從那個入口，所看到的風景和角度都是各不相同、各有特色的。各篇文章有話則長，無話則短，這同樣是因為“漫步”的特性使然。筆者就是把所看到的風景和領略到的東西，分享給讀者而已。這些帶有欣賞性或導讀性的文字，有的比較詳細一點，如《淺談<老人與海>等作品“硬漢”形象的細節描寫》和《一座舉世聞名、充滿傳奇的宮殿：<阿爾罕布拉宮的故事>》；有的比較簡略一些，如《美國文學之父的傳世經典：<見聞札記>》和《幽默大師的不朽之作：<馬克·吐溫短篇小說集>》等。因為，既然是“漫步”就必然帶有漫步的性質，相對較為隨和寬松，文字通常都淺顯易懂。本書自然不是英美文學大全，講求全面、完整、系統，而只是涉及英美文學大家、名家及其代表作。它們是筆者在英美文學的大花園中悠然漫步所獲，表達、分享一個漫步者所感悟到的東西，所看到的美麗風景。

再一個特點是，如上所述本書以一位讀者和譯者——或翻譯家而非評論家——的視角寫成，這或許少了一份嚴肅與端莊（不知這樣說是否正確），顯得更加隨和，猶如把自己讀到的精美故事再輕松自然地分享給朋友般的讀者（當然評論家也會把讀者視為朋友，不過兩者的行文、語氣、格調等無疑有所不同）。筆者很感謝又很珍惜社會給予的“翻譯家”的美稱，所以努力譯介出一部部經典杰作奉獻給大家，以無愧于這一我視為莊嚴而崇高的稱號！

在筆者如此悠然漫步中所觀賞、欣賞的作品中，既有如雷貫耳的名著經典，如迪福的《魯濱遜漂流記》、杰克·倫敦的《野性的呼喚》和海明威的《老人與海》等，又有雖然不是家喻戶曉但同樣杰出不凡、頗值得閱讀的佳作，如海明威的《一個非洲的故事》和哈代的《晚到的騎兵》等。《一個非洲的故事》真是寫得太好了，而筆者發現不少選本中竟然沒收入它呢！大概是被遺漏了吧。所以本書在一定程度上，對于英美文學的閱讀、翻譯和評析，或許能起到一定的補充作用，而這也是筆者編著本書的一個用意。本書所列作品除具體標明的均為本人翻譯。特別要說明的是，拙著比較側重地對美國文學之父華盛頓·歐文的作品進行了分析，共介紹了他的十一部著作——畢竟筆者目前算是“國內譯介歐文最全面、系統的譯者”，無論翻譯的作品還是相關文章或許都具有一定的閱讀和研究價值。

這便是拙著的基本情況。其他相關內容已表述在各篇文章中，在此不贅。讓我們一起在英美文學這座大花園里去漫步吧，在這片廣闊的天地里的確是“風光無限”的！

2021年12月13日 一稿

2024年8月12日 二稿 于天府雄州·四川簡陽