【詞、句注譯】

[1]近水：住在水域附近（to live near water；to live nearby water）。

[2]魚性：魚的習(xí)性（the habits and characteristics of fishes）。

[3]近山：生活在山的附近（to live near a mountain or a hill）

[4]識：熟悉（to be familiar with；to be knowledgeable about/of）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

身居水邊的人能掌握不同魚的習(xí)性；住在山旁的人能熟悉各種鳥叫的聲音。

【句式、話題析解與翻譯建議】

此話段的句式為對偶。“近水”“近山”兩者皆為偏正結(jié)構(gòu)，是該話段的話題。然而，這是典型的漢語無主語句式，此處人自然是隱含主語。該話段具有因果關(guān)系隱含，反映了獲取對某一事物的感性認(rèn)識的程度，空間維度有著很大的影響。將這樣的話段翻譯成英語，首先需要考慮隱含著的人的參與，也就是作為其中隱含主語的人是這一動作執(zhí)行者必須得到體現(xiàn)，否則就不符合常理。就句子結(jié)構(gòu)而言，兩句話的關(guān)系完全是并列的，用兩個并列復(fù)句進行表達(dá)，就足以把其中的隱含意義轉(zhuǎn)達(dá)出來。這樣譯語讀者對原語中的因果隱含就能有所感知了。

Chinese-English Version

Those who live nearby water are knowledgeable of the habits and characteristics of fishes；those who live by mountainside are able to discern the voices of birds.