【詞、句注譯】

[1]相逢：相見、相會(huì)（first encounter or meeting for the first time）。

[2]怨恨心：不滿或仇恨（enmity；hatred）。

【現(xiàn)代漢語譯文】

人與人之間每次的見面要是總像第一次見面那樣親切，這樣的關(guān)系就會(huì)使人一輩子都不產(chǎn)生什么怨恨了。

【句式、話題析解與翻譯建議】

這組句子的句式明顯是對(duì)偶，聯(lián)合結(jié)構(gòu)“相逢”和動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)“到老”是本話段的話題。前后兩句話有著條件關(guān)系隱含，可理解為說者的一種假設(shè)，抒發(fā)了說者的愿望：人們之間的關(guān)系總是像初次相識(shí)時(shí)那樣就好了。翻譯成英語，通過主從句式，虛擬語氣的使用就可把蘊(yùn)含的情感轉(zhuǎn)達(dá)得淋漓盡致，使譯語讀者感同身受。

Chinese-English Version

Were every encounter between men to be always as cordial as their first one，then no enmity/hatred among them would occur in their life.