【詞、句注譯】

[1]集韻增廣：將有韻律的文句收集到一起，編輯成書，以打開人們的視野（to compile those melodious verses full of massive insights into a collective work is sure to help one broaden his mind）。

【現代漢語譯文】

將有韻律的文句收集到一起，編輯成書，以增加人們的見聞和擴大人們的視野。

【句式、話題析解與翻譯建議】

原語由對偶句式構成，話題是“集韻”，其中主語具有零形式隱性蟄伏的特征，表達了編寫《增廣賢文》可預見的作用。翻譯成英語，把漢語的兩個小句整合成一個陳述句，進而表達其中的邏輯隱含，以符合譯語讀者的理解需要。

Chinese-English Version

Those melodious verses full of massive insights are collected and compiled into an anthology which is helpful to broadening people's minds.