【詞、句注譯】

[1]昔時(shí)賢文：歷朝歷代的圣賢們留下的經(jīng)典章句（the classics left behind by those ancient sages in different dynasties）。

[2]誨：教育、教誨（to instruct；to impart knowledge to sb.）。

[3]汝：你（you；one）。

[4]諄諄：耐心引導(dǎo)，懇切教誨的樣子（to teach earnestly and patiently）。

【現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文】

歷朝歷代的圣賢們留下的經(jīng)典章句給人教益無(wú)窮。

【句式、話題析解與翻譯建議】

從句式上看，此話段為陳述句式，其主謂結(jié)構(gòu)具有完整性，話題由偏正結(jié)構(gòu)“賢文”構(gòu)成，表達(dá)了賢文的性質(zhì)與功能。翻譯成英語(yǔ)，為了明確“賢文”的由來(lái)，就由定語(yǔ)從句所修飾的前置詞去充當(dāng)主語(yǔ)，定語(yǔ)從句采用完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式，“賢文”的由來(lái)、與現(xiàn)在的關(guān)系及其功能變得一目了然，從而能夠滿足譯語(yǔ)讀者理解原語(yǔ)的需要。

Chinese-English Version

The classics which have been left behind by those ancient sages are quite instructive indeed.