3.4 漢字簡化

當(dāng)然，有些人故意打破一一映射或一一對應(yīng)的原則，為了最大限度地獲取利益，如在民航業(yè)中，航空公司經(jīng)常超售機(jī)票，把空座飛行的可能性降到最低。但與火車不同，飛機(jī)是沒有站票的，因此可售機(jī)票的數(shù)量必須與飛機(jī)座位數(shù)保持一致。這就經(jīng)常造成尷尬的局面：有時購票乘客的數(shù)量超過飛機(jī)可提供的座位數(shù)量。

雖然機(jī)票超售的問題可以通過支付較小的代價進(jìn)行解決，但下面這個例子，解決起來可就沒有那么輕松。

20世紀(jì)50年代，我國實(shí)施了漢字簡化的舉措。盡管漢字字形的簡化看似與數(shù)學(xué)沒有關(guān)系，但隨著漢字不僅字形簡化了，字?jǐn)?shù)也減少了，這件事情就和數(shù)學(xué)產(chǎn)生了關(guān)聯(lián)。具體來講，繁體字集合與簡體字集合之間，存在一個多對一而并非一一對應(yīng)的關(guān)系。例如，繁體字“頭髮”的“髮”和“發(fā)財”的“發(fā)”在簡體字中都對應(yīng)“發(fā)”；而“歷史”的“歷”與“曆法”的“曆”在簡體字中都對應(yīng)“歷”。

這種多對一的關(guān)系會帶來多大的麻煩呢？

如果你想把一本繁體字寫成的書翻譯成簡體字（不考慮不同地區(qū)習(xí)慣用語的不同），那很容易，只要把簡繁對照表編成一個程序，借助計算機(jī)可以迅速完成。但如果你想把一本簡體字寫成的書快速翻譯成繁體字，那可就沒有那么容易了，產(chǎn)生錯誤的機(jī)會其實(shí)相當(dāng)大，特別是在古文字較多的領(lǐng)域，一個簡體字對應(yīng)的繁體字寫法有好幾種，要讓計算機(jī)根據(jù)上下文自動確定一個準(zhǔn)確原像，對現(xiàn)有的單機(jī)軟件來說，還是一個艱巨的任務(wù)。