三

總之，選目擇篇是一個(gè)反復(fù)推敲、論證甚至爭(zhēng)論的過程。從2018年1月我們?cè)诒本┐髮W(xué)舉辦譯叢啟動(dòng)儀式，在兩年多的時(shí)間里，我們都在跟學(xué)術(shù)顧問委員會(huì)征求意見，不斷修訂譯叢書目。為了避免我們?cè)跁窟x擇上立場(chǎng)先行，我們盡可能廣泛吸取建議。我們邀請(qǐng)的學(xué)術(shù)顧問不僅包括國內(nèi)對(duì)拉美思想學(xué)術(shù)譯介有篳路藍(lán)縷之功的前輩們，還有西班牙、美國、德國、墨西哥、阿根廷、智利等國重要的拉美研究學(xué)者。與此同時(shí)，我們還參考了阿根廷“拉美社科理事會(huì)拉美思想?yún)矔薄⑽瘍?nèi)瑞拉“阿亞庫喬文叢”、杜克大學(xué)出版社“拉美國別讀本叢書：歷史、文化、政治”、德克薩斯大學(xué)出版社“泛美研究叢書”等國際拉美學(xué)術(shù)界公認(rèn)的經(jīng)典叢書的書目。總之是希望譯叢盡量保持多元性和開放性，不設(shè)學(xué)科限制——無論哲學(xué)、思想、理論、批評(píng)還是社會(huì)改造經(jīng)驗(yàn)等；不設(shè)地域限制——無論拉美本土論述還是異域關(guān)于拉美的研究；不設(shè)主義限制——解放神學(xué)、原住民主義、民族主義、馬克思主義等，但會(huì)側(cè)重譯介對(duì)帝國主義、資本主義、全球化進(jìn)行批判與反思的理論與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

我們計(jì)劃每年出版3—5種，希望能持之以恒。雖然因?yàn)橐咔榧捌渌蛩赜绊懀忧鏅?quán)、出版印刷等流程會(huì)慢一些，不過我們的翻譯、編輯工作沒有停歇過。所以，譯叢的第一批書目終于要陸續(xù)問世了。

“拉美思想譯叢”這個(gè)雄心勃勃的項(xiàng)目能夠順利展開，得益于中公教育集團(tuán)、上海人民出版社、光啟書局、華南師范大學(xué)微文化研究中心、北京大學(xué)電影與文化研究中心以及香港嶺南大學(xué)文化研究系Global University for Sustainability項(xiàng)目的鼎力支持，在此一并致以謝意。

最后想說的是，關(guān)注和學(xué)習(xí)拉丁美洲思想的原因有很多，“只有頑固的意識(shí)形態(tài)盲目性和固執(zhí)的地方主義”（愛德華多·門迭塔語）才能使我們對(duì)其活力與創(chuàng)造力視而不見。所以，“拉美思想譯叢”不是一個(gè)單純的翻譯項(xiàng)目，我們期待的是更多不局限于西方視野的朋友們也能熱情參與；我們希望能通過新書發(fā)布、專題講座、工作坊、研討會(huì)等多種方式吸引更廣泛的關(guān)注；希望繼20世紀(jì)80年代的“拉美文學(xué)熱”之后，國內(nèi)能掀起“拉美思想熱”，從而為思考當(dāng)下的全球危機(jī)吸收別樣的思想營養(yǎng)。

滕威

2020年6月18日

于廣州石牌

(1)Eduardo Mendieta. Latin American Philosophy: Currents, Issues, Debates, Indiana University Press, 2003.