一九八七年，我在蘇聯(lián)雜志《新世界》上讀到安德烈·普拉東諾夫的中篇小說(shuō)《基坑》，這是我第一次接觸這位作家，至今已三十六年過(guò)去了，但當(dāng)初這部作品對(duì)我的強(qiáng)烈震撼，在我內(nèi)心引起的激動(dòng)和狂喜，依然記憶猶新。我被作家深邃的思想、高超的藝術(shù)和勇敢無(wú)畏的精神深深折服了，于是迫不及待地想把這篇小說(shuō)介紹給中國(guó)讀者，居然不自量力地著手翻譯起來(lái)。當(dāng)時(shí)我大病初愈，不管不顧地日夜兼程，終于花了將近半年時(shí)間譯出了初稿。上海...