我們的船固然是不錯(cuò)，可負(fù)載過(guò)重，深深吃進(jìn)水里，所以水手們不時(shí)大聲嚷叫說(shuō)，它要“沒(méi)”了。由于不懂得“沒(méi)”是什么意思，我算小沾了點(diǎn)便宜，后來(lái)我才搞明白這話的意思。且說(shuō)風(fēng)暴越刮越兇，最后到了這少見(jiàn)的一幕：我看見(jiàn)船長(zhǎng)、大副、水手長(zhǎng)和一些稍懂事理的人，都做起了禱告，覺(jué)得這船隨時(shí)就要沒(méi)入深淵了。到了午夜，盡管已是災(zāi)禍四起了，可有個(gè)想下去瞧瞧的家伙又大聲喊道，我們漏水了；另一個(gè)又說(shuō)，船底的水已經(jīng)有四英尺深了。于是大家都被喊去抽水泵。一聽(tīng)這話，我的心涼了半截，剛剛還坐在床上，這時(shí)卻一個(gè)后仰翻進(jìn)了船艙?？扇藗儼盐遗饋?lái)，對(duì)我說(shuō)，我以前不能做什么事，現(xiàn)在倒可以和別人一樣去抽水泵了。聽(tīng)到這話，我打起精神向水泵走去，一心一意地抽起水來(lái)。正在我們抽水的當(dāng)口，船長(zhǎng)看見(jiàn)幾只小煤船，被風(fēng)暴打得倚里歪斜，不由自主地滑向汪洋，此時(shí)正靠近我們，于是他命令鳴槍，作為海難的信號(hào)。我對(duì)此一竅不通，所以大感驚慌，還以為船破了呢，或又有什么可怕的事發(fā)生了?？傊?，我這驚吃得不小，竟暈倒在地。在這人人自危的當(dāng)口，自然沒(méi)有人會(huì)想到我、看我出什么事了。倒是有人跨到了水泵跟前，一腳把我踢開(kāi)，隨我那么躺著去：他以為我早死了。過(guò)了好一陣子，我才醒過(guò)魂兒來(lái)。

我們接著抽水，但船底的水卻只漲不減，事情明擺著，這船要沉了。雖然風(fēng)暴開(kāi)始稍稍減弱，可也別指望這船能把我們拖進(jìn)港口，于是船長(zhǎng)繼續(xù)鳴槍求救。漂在我們跟前的一艘輕船這時(shí)冒險(xiǎn)放下一只小艇，前來(lái)搭救我們。它冒了好大險(xiǎn)才靠近了我們，可我們卻無(wú)法上去，它也無(wú)法攏近我們船側(cè)，這些人只好狠命搖槳，拼著自己的性命來(lái)救我們的命。最后，大伙終于從船尾把一根帶浮筒的繩子拋向他們，然后放長(zhǎng)，他們費(fèi)盡力氣，冒了好大險(xiǎn)才抓住了它，我們把他們拖到船尾下面，便一齊上了他們的小艇。上去之后，不論是他們還是我們，都覺(jué)得無(wú)望追上他們的大船，所以只好由它漂去，只是想法讓它靠岸就行了。我們的船長(zhǎng)對(duì)他們?cè)S諾說(shuō)，要是小艇被海岸撞碎，他一定賠償他們的船主。就這樣，我們的船半搖半漂著，斜滑向正北海岸，幾乎是到了溫特頓岬角。

棄船之后不到一刻鐘，我們就眼看著它沉了下去，這時(shí)我才第一次明白海上所說(shuō)的“沒(méi)”是怎么一回事。說(shuō)實(shí)話，當(dāng)水手們告訴我它在沉的時(shí)候，我真是無(wú)心去看，因?yàn)閺奈疫~進(jìn)……該說(shuō)被人架進(jìn)才好……這只小艇的那一刻起，我的心好像就死了，這一半是驚嚇，一半是念及此后生死未卜，不免心里發(fā)虛。

雖然我們處境險(xiǎn)惡，可人們還是拼命搖槳，好使它靠岸。每當(dāng)小艇浮上浪尖，我們就可以看見(jiàn)海岸，一大群人正在沿岸奔跑，好等我們靠近時(shí)過(guò)來(lái)幫我們，但靠岸又談何容易。一直過(guò)了溫特頓燈塔，到了海岸向西凹進(jìn)克羅默，烈風(fēng)因陸地的阻擋而勢(shì)頭稍減時(shí)，我們才上得岸來(lái)：雖然又費(fèi)些力氣，但大家總算安全登岸了。此后，我們步行去了雅茅斯，那里的人對(duì)我們這些落難者大加體恤，鎮(zhèn)上的官員派給我們好房子住，一些有頭有臉的商人和船主贈(zèng)給我們足夠的盤纏，隨便我們?nèi)惗剡€是回赫爾。

當(dāng)時(shí)我要是還省事理的話，就該回赫爾、回老家去，這樣我會(huì)很幸福的。我父親，也會(huì)像我主基督寓言里的那個(gè)慈父化身一樣，為我宰殺一頭肥牛[3]；因?yàn)樗?tīng)說(shuō)了我搭乘逃走的那只船，已在雅茅斯錨地被毀，但得到我沒(méi)給淹死的準(zhǔn)信兒，卻是很久以后的事了。

但命運(yùn)卻不依不饒地跟我犯難，這真讓人沒(méi)辦法。有好幾次，我的理性和那顆還算冷靜的大腦，都大聲叫我回家去，可我無(wú)力這么做。冥冥之中，也真是有天數(shù)，我不知該怎么叫它，也不想深究，只知道它要是想把人送進(jìn)毀滅之手，就是絕路擺在眼前，我們也會(huì)眼睜睜地一頭撞過(guò)去。我這次可算倒了大霉，撞在了它手上，那就甭想逃脫，它趕著我一頭走到黑，全不顧我那理性的冷靜告誡，以及我在這初次嘗試中得到的兩次明顯的教訓(xùn)。

我的伙伴、也就是那位船主的公子，上次曾幫我橫下心來(lái)，這次卻縮得比我還快。我們?cè)谘琶┧棺×藘扇熘?，他才第一次得機(jī)會(huì)跟我說(shuō)話，因?yàn)槲覀兎肿≡阪?zhèn)上不同的地方。他一見(jiàn)我，好像聲調(diào)也變了，一臉沮喪，還不住地?fù)u頭。他先向我問(wèn)過(guò)安，然后把我介紹給他父親，說(shuō)我這次出航，只是想試試身手，也好以后出遠(yuǎn)海。他父親拿出嚴(yán)肅和關(guān)懷的口氣對(duì)我說(shuō)：“小伙子，你可不該再出海了，事情這不明擺著，你當(dāng)不了水手，這你該看得出來(lái)?！薄翱墒窍壬?，”我說(shuō)道，“那您以后還出不出海？”“那是另一碼事，”他說(shuō)，“這是我的天職，也算我的義務(wù)。可既然你想拿這次航行嘗試一下，那你該看到了，如果你要一味堅(jiān)持的話，老天會(huì)給你什么果子吃；也許我們這場(chǎng)倒霉事兒全怪你，你就是他施船里的約拿[4]。”他又接著說(shuō)道，“你小子是誰(shuí)？你干嗎要出海？”既然他問(wèn)到這兒，我就把自己的一些事告訴給他，不料我剛一講完，他突然起了邪火，“瞧我都干了什么！”他說(shuō)，“怎么能叫這個(gè)倒霉蛋上我的船？就是給我1000鎊，我也不會(huì)再跟你同上一條船了?！苯形艺f(shuō)，他這通火實(shí)在發(fā)得沒(méi)有道理，不過(guò)是自己受了損失，一時(shí)想不開(kāi)，心火邪發(fā)罷了。然而火發(fā)過(guò)之后，他又認(rèn)真地跟我談話，力勸我回到父親膝下去，別自找死路；他說(shuō)我該看出來(lái)了，上帝明明是跟我作對(duì)的?！跋胂氚尚』镒?，你要是不回家，那不論你走到哪兒，你只會(huì)碰上災(zāi)難和失望，直到你父親對(duì)你的預(yù)言完全應(yīng)驗(yàn)?！?

稍后我們就分手了，對(duì)他的話我一言沒(méi)發(fā)，以后我也再?zèng)]見(jiàn)到他，他又上了什么道兒，我一無(wú)所知。至于我，靠著兜里的幾文錢，經(jīng)陸路去了倫敦；這一路直到倫敦，我心里翻江倒海，不知該走哪條生活道路，是回家呢，還是去海上。

一想到回家，羞恥感就冒出來(lái)，反對(duì)我心里的那些最好的念頭。我立刻想到，街坊四鄰們會(huì)狠狠地嘲笑我，我不僅無(wú)顏見(jiàn)父母，也羞見(jiàn)所有的人。打那兒以后我常常想，人，特別是年輕人，都有這種悖謬的脾氣，在有些事上總是不服理性的指導(dǎo)，比如說(shuō)不恥于造孽，卻羞于悔過(guò)，不齒于做那些在他人眼里正該是愚蠢的事，卻羞于浪子回頭，而只有回頭，別人才會(huì)拿你當(dāng)個(gè)聰明人呢。

我就這樣進(jìn)退失據(jù)著，又耽擱些日子，不知該走哪步好，也不知該走什么樣的生活道路。說(shuō)到回家，我仍是不心甘情愿。況且過(guò)了一陣子之后，我遭難的記憶也逐漸淡去了。它一下去，我那本來(lái)就不大的回家念頭，也就隨之消失，最后我完全把回家的想法拋在腦后，又去尋思出海的事了。

我當(dāng)初受了邪惡的影響，離開(kāi)父親的家，后來(lái)又因此起了發(fā)財(cái)?shù)目衲睢＿@影響，使我當(dāng)初鬼迷心竅，聽(tīng)不進(jìn)忠言，對(duì)父親的乞求甚至嚴(yán)命充耳不聞。不管這邪惡的影響打哪兒來(lái)，反正它今天又來(lái)附體，在我的眼前擺下了一樁最不幸的事業(yè)。于是我登上了一艘開(kāi)往非洲海岸的船只，或者像我們水手俗話所說(shuō)的，坐船去了幾內(nèi)亞。

在所有這些冒險(xiǎn)中，我在船上都不是水手，這是我的大不幸。做個(gè)水手，固然要比平常多賣點(diǎn)力氣，可我也能因此學(xué)到普通水手該掌握的技能，將來(lái)就是做不了船長(zhǎng)，也足以做個(gè)大副或副官。但我一向背運(yùn)，做事總是求乎其下，在此也不能例外。既然我的兜里錢有幾文，身上的衣服樣兒有幾分，我去搭船，就總是一副紳士派頭。所以在船上既不做事，也做不成事。

但在倫敦，我總算運(yùn)氣不壞，撞上了好人，對(duì)我這種游手好閑、少調(diào)失教的年輕人，這可謂事不多有。魔鬼總忘不了給他們?cè)缭O(shè)陷阱，對(duì)我卻并非如此。一開(kāi)始我就結(jié)識(shí)了一位船長(zhǎng)，他去過(guò)幾內(nèi)亞海岸，由于在那里很是成功，所以他決定再去。對(duì)我的言談，他很是中意，因?yàn)槟菚r(shí)我的談吐還算招人喜歡，他聽(tīng)說(shuō)我有心出去見(jiàn)見(jiàn)世面，就對(duì)我說(shuō)如果我隨他去，就無(wú)須花一分錢。我可以和他做伴、一起吃飯，如果我想帶點(diǎn)東西前去貿(mào)易的話，我會(huì)從中得到好處的，也許可以小有收益。

我接受了這一提議，并和這位船長(zhǎng)友情日深。他是個(gè)忠厚率直的人，我和他一道出海，隨身帶了點(diǎn)小小的投機(jī)品，虧得我這位船長(zhǎng)朋友的忠厚無(wú)私，我頗賺了些錢。因?yàn)槲規(guī)サ募s值40鎊錢的小物件兒，就是這位船長(zhǎng)指點(diǎn)我買的。這40鎊錢，是我寫信給一些親戚，靠了他們幫忙，我才湊齊的。而我相信，他們一定是讓我父親、起碼是我母親，為我這第一次投機(jī)提供的資金。

在我的冒險(xiǎn)生涯中，成功的出海，可以說(shuō)是只有這次，這得虧我那位船長(zhǎng)朋友的誠(chéng)實(shí)忠厚，在他的指點(diǎn)下，我還學(xué)了許多數(shù)學(xué)知識(shí)和航海的規(guī)矩，學(xué)會(huì)了怎樣記錄船的航程，怎樣觀測(cè)天氣?？傊?，懂了些一個(gè)海員該懂的東西。他樂(lè)得教我，我也樂(lè)得去學(xué)，簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)一句話，這次航海，使我既成了海員，又成了商人——因?yàn)閺倪@次冒險(xiǎn)中，我?guī)Щ亓?.9盎司重的金沙，回來(lái)后我在倫敦將它出手，所得近達(dá)300英鎊，這難免更使我野心勃勃，也就由此斷送了我的一生。

然而，即便在這次出海中，我也有自己的不幸；特別是由于天氣酷熱，我害了一場(chǎng)劇烈的熱病，總是病病歪歪，因?yàn)槲覀冎饕窃诤０哆吷献錾?，范圍從南?5度向北，有時(shí)甚至就在赤道線上。

我現(xiàn)在以幾內(nèi)亞商人自居了?？蓪?duì)我來(lái)說(shuō)不幸的是，歸來(lái)后不久我的朋友就死了，我決定再走一遍這航程，于是踏上了同一條船，以前的大副現(xiàn)在已成了船長(zhǎng)。然而這次卻是我所碰上的最不幸的航行。新賺來(lái)的錢，我?guī)Я瞬蛔?00英鎊，剩下的200英鎊，我存在了我那位朋友的遺孀家里，因?yàn)樗液芄健Ｈ欢谶@次航程中，我卻陷入一連串的大不幸。首先，是當(dāng)我們的船在駛向加那利群島時(shí)，或者說(shuō)在這群島和非洲海岸之間航行的時(shí)候，天剛剛透亮，就突然駛來(lái)一艘來(lái)自薩利[5]的土耳其海盜船，它把帆全部張起朝我們追來(lái)。我們也盡著船桁的漲幅，或者說(shuō)盡著桅檣的載力，把帆扯得滿滿的，竭力想甩脫他們；可眼見(jiàn)著海盜船越行越近，不出幾小時(shí)，肯定會(huì)攆上我們的，我們只好準(zhǔn)備招架；我們的船有12門炮，海盜船則有18門。約在下午3點(diǎn)時(shí)分，它趕上了我們，本來(lái)它是要斜撞我們船尾的，但亂中出錯(cuò)，卻一頭撞向了后舷，于是我們把8門炮瞄向這一側(cè)，沖它一通猛轟，將它打退了。它一邊撤退，一邊還火，船上的近200號(hào)人也沖我們槍彈齊發(fā)?？晌覀儫o(wú)人受傷，因?yàn)榇蠹叶佳诒蔚煤芎?。他們?cè)跍?zhǔn)備著卷土重來(lái)，我們也做好了抵抗的準(zhǔn)備。但第二次，它卻向我們另一側(cè)的后舷平攏過(guò)來(lái)，有60個(gè)人上了我們的甲板，一上來(lái)就沖我們的索具和甲板一通猛剁。我們用短槍、刺刀和火藥箱子等物件向他們反撲，兩度把他們逐下甲板。可是，這個(gè)悲慘的故事，我們不必細(xì)說(shuō)了，總之到了后來(lái)，我們的船再也無(wú)力抵抗，我們?nèi)齻€(gè)人被殺，八個(gè)人受傷，于是被迫投降，我們?nèi)闪朔?，被劫持到薩利，這是屬于摩爾人[6]的一個(gè)港口。

我在這里的遭遇，并不像我當(dāng)初擔(dān)心的那樣可怕。別人被送進(jìn)他們國(guó)家的皇宮里，我則作為海盜船長(zhǎng)的個(gè)人戰(zhàn)利品，留下來(lái)做他的奴隸。因?yàn)槲夷贻p機(jī)靈，正好做小仆用。我從一個(gè)商人，一步跌成可憐的奴隸，實(shí)在是不承權(quán)輿，難免要?dú)饩谏駟?。想到父親當(dāng)初的那番預(yù)言，說(shuō)我此去要命途多舛，吁告無(wú)門，我覺(jué)得現(xiàn)在已全部應(yīng)驗(yàn)，眼下的處境，照我看是糟得無(wú)以復(fù)加了，老天的手現(xiàn)在已懲罰了我，我是無(wú)可救藥地完蛋了。誰(shuí)知我遭的苦厄，這不過(guò)只是開(kāi)頭，往后的事，且等后面再說(shuō)吧。

我的新主子把我?guī)Щ丶依?，我滿指望他再出海時(shí)會(huì)把我?guī)希蚁嘈潘t早會(huì)遭報(bào)應(yīng)，被哪艘西班牙或葡萄牙的軍艦捕獲，這樣我就可以獲得自由了。但我的期望很快就破滅了，因?yàn)樗看纬龊?，都把我留在岸上照看他的小花園，在他家里做些奴仆的雜役，而當(dāng)他從海上巡劫歸來(lái)，又派我睡在他的船艙里照看他的船。

我在這兒不想別的，只想逃跑。想著該怎么逃成，但想來(lái)想去，卻看不出丁點(diǎn)的希望：事事都讓這逃跑的想法顯得荒唐。因?yàn)闆](méi)有人可以引為同道，無(wú)處跟人商量。除了我自己，再也沒(méi)有別的奴隸了，也沒(méi)有英國(guó)人，沒(méi)有愛(ài)爾蘭人，或蘇格蘭人。于是有兩年之久，我只是在逃跑的空想中自尋安慰，而真說(shuō)起逃跑來(lái)，卻不見(jiàn)一點(diǎn)好兆頭。

大約在兩年之后，情況奇怪地有了變化，這使我又起了爭(zhēng)取自由的舊念。我的主子和以往相比，這時(shí)有更多的時(shí)間待在家里，沒(méi)去張羅他的船。我聽(tīng)人說(shuō)，這是因?yàn)樗鄙馘X了。要是天氣晴好，他總是每周兩次、有時(shí)還更多，駕上他船上的舢板去錨地釣魚去，而每次去，總要叫我和一個(gè)名叫馬萊斯科的小仆為他搖槳，我們頗得他的歡心，我在捕魚時(shí)也顯得手腳麻利。因此，我和一個(gè)與他沾親帶故的摩爾人，再加上那個(gè)他們叫作馬萊斯科的小仆，時(shí)而被派出去給他弄點(diǎn)魚吃。

有一天早晨我們出去捕魚，雖然風(fēng)平浪靜，霧卻很濃，所以從海岸出發(fā)不過(guò)半海里，我們就看不見(jiàn)岸邊了。不知道這是朝哪走，也不知該朝哪走，只是搖啊搖，苦搖了一天一夜，到第二天早晨，我們才發(fā)現(xiàn)不但沒(méi)有向岸邊靠攏，反而正劃向海里，而且離海岸起碼有兩海里了。那天早晨風(fēng)有點(diǎn)變惡，我們更是饑腸轆轆，可我們總算萬(wàn)幸，雖然免不了一場(chǎng)辛苦和危險(xiǎn)。