但這場險情之后，我們的主子不敢再這么大意，他決定此后要當心自己的性命。他手邊有一條長艇，是從我們那艘英國船上掠來的，他決定再去捕魚的話，一定要帶上羅盤和食品。于是他讓自己船上的木匠（也是個英國奴隸），在這長艇的中間建一個睡艙，就像駁船上的小艙那樣，后面留一個位置，人可以站著掌舵、收帆索。前面也要留個地方，以便一兩個人手在這里張帆。它掛的帆是我們所稱的羊肩帆，帆杠用夾條固定在艙頂，船艙低矮而舒適，可容下他和一兩個奴隸睡在里面。另有一張餐桌，帶一些小抽屜，裝有一些對他口味的酒，但主要是放面包、米和咖啡用的。

我們常常駕著這小艇外出打魚，由于我捕魚時手腳麻利，所以他每次都不忘了帶我。有一天，他約了當地的兩三位有頭有臉的摩爾人要坐船出去，也許是尋樂，也許是打魚，為此他大事張辦，頭天晚上，就派我們往船上送了比平時多得多的酒食，并吩咐我把船上的三桿小槍和火藥備好。因為捕魚之外，他們還想消遣一下，隨手獵幾只鳥。

我照他的吩咐備好一切，第二天早晨候在艇上，擦洗干凈，掛出旗子，把一切收拾停妥，專候著客人的到來。但等到后來，只有我的主子一人來到船上，他告訴我客人們突然有事，只能改期再來了，然后吩咐我和那摩爾人帶著那小仆，像往常一樣駕艇出去為他們弄點魚吃，因為他和朋友們要在家里聚餐。他又命令我說，一打到魚，就立刻拿回家來。他吩咐的事，我本來是想一一照辦的。

但此刻，我腦子里突然閃出要逃走的舊念，因為我覺得這艘小艇大概要歸我指揮了。主子一走，我就開始張羅起來，只是并非為了打魚，而是為了一次遠航。至于該駕船去哪兒，我則懵無所知，可只要能離開這里，去哪兒都成。

我的第一個伎倆，就是找了個借口，讓那摩爾人給船弄些供應。于是我對他說，我們得知點尊卑才好，不要吃主人的面包，他說這話在理。于是他弄來一大筐當地的干面包片，外帶三罐淡水，一齊搬到艇上。我知道主人裝酒的箱子在哪兒，從酒的牌子看，顯然是從英國人手里繳獲的。趁摩爾人待在岸上，我把酒箱移上了小艇，好像它們原來就在那里供主人取用似的。我還把一大塊重約50磅的蜂蠟搬上了小艇，還有一卷繩索，一把斧頭，一條鋸和一柄錘子，后來它們都派上了大用場。特別是那蜂蠟，我們用它做了蠟燭，然后我又賣個圈套，他也乖乖鉆了。他本名叫伊斯梅爾，可人們稱他舒利，我也一向這么叫他，于是對他說：“舒利，咱們艇上有主人的幾桿槍，你最好去弄點火藥和槍彈來，咱們該給自己獵幾只奧卡彌吃吃（這是一種和我們的麻鷸相似的鳥），我記得大船上有個槍藥箱呢。”“好吧，”他說，“我去弄一些來。”隨后他提來一個大皮口袋，里邊盛了大約一磅半的火藥，也許還不止呢。另一個口袋則裝了五六磅的鉛彈，外帶一些子彈，他把它們一齊送進小艇。與此同時我又在大艙里找到了主人的一些火藥，我把它們裝進酒箱里的一個大酒瓶，瓶里所剩無多的酒，被我倒進另一個酒瓶里。在把所需的東西置辦停妥后，我們就揚帆出了港口，前去捕魚了。入港處的堡壘因為認得我們，所以也未加盤問。出港后不過一英里，我們就收下帆來，準備打魚。這時風從東北偏北刮來，這真是不應我的心，要是刮南風的話，我肯定能在西班牙登岸的，最次也能到達加的斯海灣。但我決心已定，不管風朝哪兒刮，我都要逃離這個鬼地方，至于其他，就聽天由命吧。

我們捕了一陣子，卻毫無所獲，因為每逢魚上鉤，我總是不釣起來，免得讓那摩爾人看見魚。于是我對他說：“這可不成，咱們哪能這樣伺候主子呢，咱們得再走遠點兒。”他覺得遠點也無妨，就同意了，于是去船頭張帆；我掌著舵，一氣開出了近一海里，然后又把它掉回頭，做出一副要打魚的樣子。接著把舵讓那小仆掌著，我則邁到那摩爾人的跟前，在他身后彎下腰來，假裝要找什么，然后突然起身抱住他的胯部，一下子把他從船板上掀進海里。他在水里一向像個軟木漂子，所以即刻就浮了上來，他向我連呼帶喊著，求我把他弄上船去，說就是走到天涯海角，他也情愿跟著。他拼命地向船游來，很快就要追上我了，因為船無風可借。我只好走進船艙里，提出一桿鳥槍來對著他說，我可沒傷害他，他要老老實實，我不會對他下手的。我又對他說：“你水性那么好，到岸是沒問題的，再說海上也無風無浪，還不趕快游回岸上去，我可不想傷害你；但如果你靠近船的話，我會射穿你的腦袋，我是鐵了心要找回自由的。”聽過這話，他只好轉回身子，朝岸邊游去，我相信他不費吹灰之力就能游到岸上，因為他是個游泳好手。

我本想淹死那小仆，而把摩爾人帶在身邊的，但我不敢信任他。他一游走，我就轉向這小仆，人們叫他舒利，于是我說：“舒利，你要是對我忠心耿耿，我會讓你出人頭地，可你要兩面三刀，不以穆罕默德和你親爹的那把胡子對我起誓，我也會把你扔進海里的。”這小子笑瞇瞇地對著我，一臉無辜，說我犯不著懷疑他，而且發誓要忠于我，隨我走到天涯海角。

在我還能看見那摩爾人游泳時，我讓船一直開往海里，而不是順風鼓帆，好讓他們以為我去了直布羅陀海峽（但凡有點頭腦的人都會這樣的），誰能想到我們會張帆往南，去那野蠻人的海岸呢？到那里，所有部落的黑人肯定會一涌而出，用獨木舟把我們團團圍起來，然后干掉我們。也可能不等上岸，就被野獸，或更殘忍的野人生吞了。

然而一等暮色初臨，我就改變航道，向著東南直駛過去。我讓船稍稍偏東一點，以便沿著海岸走。風好，浪也平，所以當轉天下午3點鐘我第一次看到海岸時，我相信這已到了薩利以南150英里開外的地方，已經不在摩洛哥皇帝的王境之內，也出了任何國王的領土了，因為我們沒看到任何人。

可我被摩爾人擄過一回，不免像驚弓之鳥，生怕再落入他們的手掌，于是也不停船，也不靠岸，也不拋錨，就這樣仗著風好，一口氣開了五天。這時風向開始南轉，我也斷定即使有船在追我們，現在也該放棄了。于是我壯起膽子，攏到了海岸，在一條小河口拋下錨來，至于這里叫什么，在什么地方，我一概不知，也不知道是在什么緯度，什么國家，周圍是什么人種，這河叫什么名字。我不曾看見、也不想看見什么人，我想要的只是淡水而已。到了傍晚我們駛進這條小河，決定天一黑就游上岸去，然后把這地方查看一番。不料天剛落黑，就傳來一些不知名的野獸發出的窮號怪嘯，那可憐的孩子嚇得要死，直求我等天亮了再上岸去。我說：“也行，舒利，咱們現在就不去了，可到了白天，咱們沒準兒要撞見人的，跟這些獅子比，他們待我們不會強多少。”“那咱們就給他們吃頓槍藥，”舒利笑著說，“把他們趕跑。”舒利常同我們奴隸們聊天，所以能說些英語。我看這孩子如此好興致，心里也高興，為了給他鼓勁兒，我從主人的箱子里取出酒瓶子，給他喝了一口。說到底，舒利的主意不錯，我就采納了，于是我們放下小錨，靜躺了一夜。我之所以說躺著，是因為我們整宿沒睡。因為兩三個小時過后，我們就看見各式各樣的龐然大物（我們也叫不上名字來）下了海岸，來到水里翻騰打滾，快快活活地給自己沖涼；它們的狂嗥濫叫煞是可怕，我以前真是從未聽過這樣的聲音。

舒利嚇得要死，我也一樣。后來，其中的一只巨獸居然向我們小艇游來，我們倆更嚇壞了，雖然看不到它，但從它噴出的水聲推測，這一定是個巨大、可怕而兇猛的野獸。舒利說是頭獅子，也許是吧，因為我對此毫無所知，然而可憐的舒利哭喊著要我起錨劃走，我說：“這可不成，舒利，我們可以拖著錨鏈上的浮筒向海里滑一滑，它們不會跟我們太遠的。”我話音甫落，就見這野獸（誰知道那是什么東西）距我們不過兩槳遠了，我大為驚駭，但我還是立即走進艙里，抄起我的槍向它開了火，它遭到槍嚇，便扭過頭游回了海岸。

槍聲一響，岸邊和陸地深處便一齊響起野獸的號叫與咆哮，那駭人而丑陋的聲音，實在是無法形容，我因此而蠻有幾分道理地認為，它們此前是從未聽過這種聲音的。我只好承認晚上是無法上岸了，可白天怎么上岸，恐怕還是問題。因為落到生番手里和落到獅子、老虎手里，結果會是半斤八兩的，起碼我們對這種危險同樣擔心。

盡管這般險惡，可我們還是得上岸去找些水來，因為船里的余水已經不足一品脫了；但問題是什么時候去找，到哪兒去找。舒利自告奮勇，說如果我讓他帶只水罐上岸的話，他會看看哪兒有水，并給我弄些回來。我問他為什么要自己去？為什么不是我去而他留在船上？舒利的回答真是有情有義，不由我不永遠喜歡上他。他說：“要是野人們來了，他們就吃我，你就溜走。”我說道：“舒利，咱倆一起去，野人們來了，咱們就殺死他們，咱倆誰也不讓他們吃。”于是我給舒利吃了一片干面包，又從前面我說起過的酒箱里，抽出酒瓶來讓他灌了口酒，然后把小艇拖近岸邊，停在我們覺得合適的位置，就蹚水上岸了。除了水罐和槍支，我們什么也沒拿。

我擔心會有生番駕著獨木舟順河而下，所以不敢走出小艇的視線之外，而那孩子，則看到約一英里開外的陸地深處有片低地，就慢悠悠地走了過去。誰知過了一會兒，就見他朝我一路奔來，我還認為他后邊追著生番，或是遭了什么野獸驚嚇呢，于是跑過去救他，而當我跑近他時，卻見他肩上搭著一只他射殺的獵物，要說是兔子，顏色卻不像，腳也略長一點。不管是什么吧，我們都很高興，因為可以美餐一頓了。而這小家伙之所以這么樂顛顛地跑來，則是要告訴我：淡水找到了，野人卻沒見著。

后來我們才發現，這么費勁地找水真是大可不必，只要我們沿小河再上行一點，待潮水一退，我們就找到淡水了，河里的海水其實上灌得很淺。我們灌滿水罐，吃掉我們獵殺的兔子，看到此地毫無人跡，于是就準備再走一程。

因為在以前的航行中，我曾到過這片海岸，所以我清楚離此不遠，就是加那利群島和佛得角群島[7]了。但我沒有儀器，無從由觀測得知我們所處的緯度，而這些島嶼在什么緯度，我也所知不確，起碼是想不上來。所以是無從找起，也不知道什么時候該拐進大海去尋找它們，否則的話，要找到其中的一些島嶼，對我來說是易如反掌的事。而現在，唯一的指望就是沿海岸走了，但愿能撞進英國人的貿易地帶，找見一些去做日常貿易的船只，然后被他們救上來，帶回家去。

如果我估計得不錯，那我們現在所處的地帶，一定是介于摩洛哥皇帝的王境和黑人的領土之間，這里荒無人煙，只有野獸。黑人大概是怕摩爾人，所以棄此南遷，摩爾人又覺得這里過于荒蠻，居住不易。但他們都舍棄這里，恐怕真正的原因還是這里滿山遍野出沒著老虎、獅子、豹子和另一些兇殘的野獸。所以摩爾人只把它當作狩獵場用，他們一來，就浩浩蕩蕩，像一支軍隊，足有兩三千人。我們從海岸上來，走了近100英里，確實是毫無所見，白天只是沒有人煙的荒原，晚上只聽見野獸的窮嚎怪嘯。

白天有那么一兩次，我好像是看到了特內里費，這是加那利群島上特內里費山的頂峰。于是我雄心頓起，想涉險入海，以期到達那里。但試了兩次，都被逆風折回，而且船小浪高，所以我決定還是按當初的計劃行事，只沿著海岸走。

離開這里之后，為了取淡水，我又曾幾次被迫上岸，其中一次頗值得一敘。有天清早，我們駛入一塊高高的小地角下面，拋下錨來。這時剛剛漲潮，我們靜躺著，想等著潮水再漲得遠一點。舒利一向比我眼尖目疾，這時他悄聲地喚我，說我們最好是離開海岸，因為他看見在遠處的小山側面，有一頭可怕的巨獸睡得正香呢。我朝他指的方向望過去，真是有一只嚇人的巨獸，原來這是頭可怕的獅子，它躺在岸上的一片山影下，那山影像是蓋在它身上。我對舒利說：“你上岸去把它干掉吧。”舒利一臉驚恐地說道：“把它干掉！它會吃我一嘴的。”他的本意是說，它會一嘴把他吃掉的。于是我不再搭話，只吩咐他靜靜地等著。我取出我們最大的一桿槍，給它裝足火藥，另加了兩個鉛塊，然后把它擱在地上，又給另一支槍裝上了兩枚子彈，既然我們有三桿槍，我索性也給第三桿裝上五枚小槍彈。然后我抄起第一桿，盡量瞄得準一些，照著獅子腦袋射過去，哪知它是把前爪搭在鼻子上躺著，所以那兩個鉛塊兒只擊中了它前腿的膝頭，把它的腿骨打碎了。它全身一振，低吼著躥起身來，但由于腿骨已斷，隨即又跌倒了，然后又用三條腿撐起身子，發出一聲嚇人的吼叫，那聲音我真是聞所未聞。我一看沒有擊中它的頭，不由得打了個愣怔，但隨即又抄起第二桿槍，在它要溜未溜的當口又開火了，這次它的頭被我擊中了，我興奮地看著它倒在地上，一聲淺吼，但還在垂死掙扎著。這時舒利的膽子也壯了，他要我讓他上岸去。我說：“好，去吧。”于是這小子一縱身跳進了水里，一手掂著一把小槍，一手劃著水朝岸上游去，他走近這家伙跟前用槍口點住它的耳朵，朝它腦袋射去，這一下它徹底歸天了。