〔黃鐘〕人月圓[1]

傷心莫問前朝[2]事，重上越王臺[3]。鷓鴣[4]啼處，東風草綠，殘照花開。悵然孤嘯，青山故國，喬木蒼苔。當時明月，[5]依依素影[6]，何處飛來？

注釋

[1]人月圓：曲牌名。原為詞調，始于宋代王詵，因詞中有“人月圓時”句，取以為名。自金代吳激以此調作詞后成為曲牌，正格字數為四十八字。

[2]前朝：指宋朝。倪瓚等元代江南文人，多自認是宋代遺民，故常懷故國之思。

[3]越王臺：位于今浙江紹興。相傳是春秋時越王勾踐為復國而點兵處。

[4]鷓鴣：一種鳥，叫聲哀切，如言“行不得也哥哥”，常用以表達悲傷的情緒。

[5]當時明月：原指越王出兵時的明月，這里指作者心中宋代的明月。

[6]素影：月亮又名素魄，故素影指皎潔的月光。

〔雙調〕折桂令[1] 擬張鳴善[2]

草莽莽秦漢陵闕[3]，世代興亡，卻便似月影圓缺。山人[4]家堆案圖書，當窗松桂，滿地薇蕨[5]。侯門深何須刺謁[6]，白云自可怡悅。到如今世事難說。天地間不見一個英雄，不見一個豪杰。

注釋

[1]折桂令：曲牌名，又名“廣寒秋”“蟾宮引”“蟾宮曲”“步蟾宮”“折桂回”“天香引”，正格字數為五十三字。

[2]張鳴善：生卒年不詳，名擇，號頑老子，與倪瓚為同時期名士。

[3]陵闕：帝王陵墓。

[4]山人：作者自稱。古代隱居的文人常以山人自稱，意與廟堂相對。

[5]薇蕨：野生植物，可以食用。商周時期伯夷、叔齊不食周粟，隱居時采薇而食，最終餓死首陽山。作者借薇蕨之名暗指自己不與元廷同流合污。

[6]刺謁（yè）：名帖，類似今天的名片。

〔越調〕憑闌人[1] 贈吳國良[2]

客有吳郎吹洞簫，明月沉江春霧曉。湘靈[3]不可招，水云中環佩搖[4]。

注釋

[1]憑闌人：曲牌名。原為詞調，后為曲牌，正格字數分兩種，一種為二十四字，一種為二十五字。此曲為二十五字。

[2]吳國良：倪瓚的好友，江蘇宜興荊溪人。

[3]湘靈：湘水之神，湘君、湘夫人。這里指湘夫人，其善吹簫。

[4]環佩搖：佩玉搖動，叮當作響。指湘夫人聽到吳國良吹奏洞簫，尋聲而至。沒見到本尊，卻聽到其來時的佩玉撞擊聲。