一、普希金詩歌

浪漫曲[1]

　　陰雨的秋天，傍晚的時光，

一個少女在荒野的地方獨自彷徨，

她把那個不幸的愛情結下的秘密果實，

緊抱在自己兩只戰栗的手上。

樹林和山峰——一切都那么寂靜，

一切都在夜色的昏暗中沉入睡鄉；

只有她一個人懷著恐懼的心情，

用仔細的目光向著四周張望。

　　她深深地嘆了一口氣，

就把視線停在那個無辜的嬰兒身上……

“你睡吧，孩子，我的孽障，

你不知道我心里所有的悲傷——

等你睜開眼睛，就會發愁，

因為你不能再緊貼著我的胸膛，

明天你就不會再見到你不幸的母親

吻在你的小臉上。

　　“你將白白地向她招手！……

而我的罪過將永遠是我的恥辱——

你會永遠忘掉我……

但我卻不能將你遺忘！

別的人會來將你撫養，

并且說：‘你對于我們是個外人！’

你要問：‘我的親人在哪兒？’

但你找不到你親人的家門！

　　“我的天使將帶著憂愁的思慮，

在別的孩子們中間忍痛受苦！

并且終身懷著一顆憂郁的心，

注視著別人家的母親對子女的愛撫；

他到處都是一個孤獨的流浪兒，

咒罵著這極不公平的世界，

他會聽到殘酷無情的笑罵……

那時候請你原諒，原諒我吧……

　　“也許，你這個凄涼的孤兒，

要去打聽和尋訪你的父親！

唉！他在哪兒，那個親愛的負心人，

那個我到死都忘記不了的心上人？——

那時候你安慰那個苦痛的受難者吧，

并且說：‘她已經不在這世上啦——

勞娜忍受不了生離死別的痛苦，

她已經投身到那個荒涼的世界啦。’

　　“啊，我說了些什么話？……也許，

你還會遇見你有罪的母親——

你的悲傷的視線會使我感到吃驚！

母親怎么連自己的兒子都認不清？

唉，假如哀求不動的命運

會被我的祈禱所感動……

但也許你會從我身邊走過——

從此我們永世不再相逢。

“你睡吧，不幸的孩子，

最后一次再緊偎著我的胸膛。

這不公正的可怕的法律

判定了我們要受盡苦難。

當著歲月還沒有驅走

你的無憂無慮的歡欣——

睡吧，我的親愛的！辛酸的悲傷

還不能驚動你童年時的寧靜！”

　　但這時月亮突然從叢林后面

照亮了她近旁的一所茅屋……

她帶著慌張的心情緊抱著兒子

走近了那所茅屋；

彎下身子，輕悄悄地

把嬰孩放在人家的門檻上，

然后懷著恐慌，轉過眼睛，

就消失進夜色的蒼茫。

一八一四年

---

[1] 這首詩是普希金早期的詩歌作品之一，他在一八一九年和一八二五年曾準備收入詩集，但直到一八二七年方最初發表在費奧多羅夫編輯的《祖國繆斯作品集》中。由于這首詩觸及社會中的私生子問題，曾經遭當局審查，有所刪改。詩發表后，曾被三次譜成歌曲，流行甚廣，并被繪成民間流傳的木刻年畫。“浪漫曲”源自西班牙文的“romance”一詞，亦譯“羅曼斯”，是歐洲流行的一種抒情歌曲的名稱。