二 冬（其三）

繁對簡，疊對重。意懶對心慵。

仙翁對釋伴[1]，道范[2]對儒宗[3]。

花灼灼[4]，草茸茸[5]。

浪蝶對狂蜂。

數君子竹[6]，五樹大夫松[7]。

皇[8]滅項憑三杰[9]，虞帝承堯殛[10]四兇。

內苑[11]佳人，滿地風愁不盡；

邊客，連天煙草憾無窮。

致君堯舜上，再使風俗淳。

——唐·杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》

譯文

繁與簡相對，疊與重相對。

意志消沉與心意懶散相對。

神仙與佛陀相對，道家典范與儒家宗師相對。

花兒開得明亮艷麗，草兒長得柔軟細密。

放浪的蝴蝶與狂野的蜜蜂相對。

竹子因挺拔且虛心有節被認為是君子，松樹因曾為秦始皇遮風擋雨被封為“五大夫”。

漢高祖劉邦大敗項羽是憑借張良、蕭何、韓信的輔佐，虞舜接受堯的禪讓后誅殺了四個惡名昭彰的部族首領。

宮廷里的美女，望著宮苑的美景卻憂愁不斷；

游歷邊關的豪杰壯士，遙望如煙籠罩的蔓草卻遺憾無窮。

注釋

[1]釋伴：佛陀。傳說中佛教創始人是釋迦牟尼，因此用“釋”來代指佛教。

[2]道范：道家典范。

[3]儒宗：儒家宗師。

[4]灼灼：形容明亮。

[5]茸茸：形容柔軟細密。

[6]君子竹：古人認為竹子有節且心是中空的，像有氣節且虛心的君子，因此用君子比喻竹子。

[7]五樹大夫松：相傳秦始皇登泰山突遇暴雨，躲在一棵松樹下避雨，這棵樹因為護駕有功，被封為“五大夫”。后世也有人將“五大夫”誤認為是五棵松樹。

[8]高皇：漢高祖劉邦。

[9]三杰：輔佐劉邦的張良、蕭何、韓信。

[10]殛：誅殺。

[11]內苑：皇家庭院。