三 江（其一）

奇對只對雙。大海對長江。

金盤對玉盞[1]，寶燭[2]對銀釭[3]。

朱漆檻[4]，碧紗窗。

舞調對腔。

興漢[5]推馬武[6]，諫[7]夏[8]著龍逄[9]。

四收列群王伏，三筑城眾敵降。

跨鳳登臺，瀟灑仙姬秦弄玉；

斬蛇當道[10]，英雄天子漢劉邦。

海日生殘夜，江春入舊年。

——唐·王灣《次北固山下》

譯文

奇與偶相對，單與雙相對。

浩瀚的大海與滾滾長江相對。

金盤子與玉杯子相對，精美的蠟燭與銀制的燭臺相對。

紅漆欄桿，綠紗窗戶。

跳舞時的音樂與唱歌時的調子相對。

馬武因輔佐劉秀光復漢室而被推崇，

龍逢以勸諫夏桀聞名于世。

北宋大將曹彬平定了后蜀、南漢、南唐及北漢四國，讓各國屈服；唐代大將張仁愿筑起三座受降城，讓敵人投降。

登樓吹簫，乘鳳而去，秦國的弄玉是瀟灑自在的仙女；

白蛇當道，揮劍斬之，漢朝的劉邦是英勇無畏的天子。

注釋

[1]盞：小杯子，用來盛放液體的容器。

[2]寶燭：蠟燭的美稱。

[3]釭：燈。

[4]檻：欄桿。

[5]興漢：光武帝劉秀光復漢朝。

[6]馬武：劉秀的得力干將，東漢的開國功臣。

[7]諫：勸說君主、長輩等改正錯誤。

[8]夏：這里指夏桀。

[9]龍逄：即龍逢，桀的臣子。

[10]斬蛇當道：劉邦最初起兵反秦時，夜行突遇白蛇攔路，遂拔劍將其斬殺。