三 江（其二）

顏對貌，像對龐[1]。步輦[2]對徒杠[3]。

停針對竺[4]，意懶對心降[5]。

燈閃閃，月幢幢[6]。

攬轡[7]對飛艭[8]。

柳堤馳駿馬，花院吠村尨[9]。

酒暈微酡[10]瓊杏頰[11]，香塵淺印玉蓮雙。

詩寫丹楓，韓女幽懷流御水；

淚彈斑竹，舜妃遺憾積湘江。

春風桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時。

——唐·白居易《長恨歌》

譯文

面容與樣貌相對，相貌與面龐相對。

人力拉的車與步行通過的橋相對。

停下針線與放下梭子相對，心意懶散與內心平和相對。

油光閃爍，月影搖晃。

拉住駕馭牲口的韁繩與飛速劃船相對。

駿馬在柳枝飄蕩的堤壩上馳騁，村中野狗在花兒開放的院落里狂吠。

面如白玉的美女喝完酒后臉頰變紅，布滿香塵的地上，留下金蓮大小的腳印。

把詩句題寫在紅色的楓葉上，宮女韓氏的幽怨隨著皇宮中的水流到宮外；

把淚水灑在竹子上形成斑點，湘妃的喪夫之痛累積成滔滔江水滾滾奔流。

注釋

[1]龐：臉龐，面龐。

[2]輦：古時用人拉的車，后來多指皇帝、皇后坐的車。

[3]徒杠：可以徒步行走的小橋。

[4]竺：疑為“杼”，織布用的梭子。擱杼，放下梭子。

[5]心降：形容內心安穩、平和。

[6]幢幢：形容影子晃動。

[7]攬轡：拉住駕馭牲口的韁繩和嚼子。

[8]飛艭：飛快地劃船。

[9]尨：毛多而長的狗。

[10]酡：飲酒后臉色變紅。

[11]瓊杏頰：美女面如白玉，兩頰紅紅的像是紅杏。