二 冬（其二）

清對淡，薄對濃。暮對晨鐘[1]。

山茶對石菊，煙鎖對云封[2]。

金菡萏[3]，玉芙蓉[4]。

綠綺[5]對青鋒[6]。

早湯[7]先宿酒[8]，晚食繼朝饔[9]。

唐庫金錢能化蝶，延津寶劍會成龍。

巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；

岱宗[10]遙望，孫羅列丈人峰。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

——宋·蘇軾《飲湖上初晴后雨》

譯文

清與淡相對，薄與濃相對。

寺院中早上要敲鐘，晚上要擊鼓。

山茶花與石竹花相對，煙霧籠罩與云氣繚繞相對。

金色荷花與白色荷花相對。

精致的古琴與鋒芒畢露的寶劍相對。

早上喝湯，可以解昨夜的酒；吃完晚飯，第二天還要繼續吃早飯。

傳說唐朝國庫中的金銀玉石變成了蝴蝶，西晉時太阿劍途經延平津時忽然變成一條龍。

巫峽人傳說，朝云廟的建立是因為楚國先王曾與巫山之女幽會于神女廟；

在泰山上，峰巒重疊的丈人峰像兒孫圍繞在老人身邊一樣。

注釋

[1]暮鼓、晨鐘：指佛教寺院的規定，早上敲鐘、晚上擊鼓。

[2]煙鎖、云封：指被煙云籠罩。

[3]菡萏：荷花。

[4]芙蓉：荷花。

[5]綠綺：一種說法指古琴樣式，另一種說法是古琴別稱。

[6]青鋒：劍名。劍身寒光閃爍，鋒芒畢露，故稱青鋒。

[7]早湯：早上喝的醒酒湯。

[8]宿酒：隔夜未消的酒意。

[9]朝饔：早餐。

[10]岱宗：泰山。