二 冬（其一）

晨對午，夏對冬。下餉[1]對舂[2]。

青春[3]對白晝，柏對蒼松。

垂釣客，荷[4]鋤翁。

仙鶴對神龍。

鳳珠閃爍，螭帶[5]玉玲瓏。

三元及第[6]才千頃，一品當朝祿萬鐘[7]。

花樓[8]間，仙李盤調脈[9]；

沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風。

桃李務青春，誰能貰白日。

——唐·李白《長歌行》

譯文

早晨與中午相對，夏天與冬天相對。

下午與黃昏相對。

明媚春天與朗朗白晝相對，古老的柏樹與蒼勁的松樹相對。

漁夫垂釣，農夫扛鋤。

神仙騎的鶴與神話中的龍相對。

鳳冠上的珠寶閃閃發光，玉帶上的螭紋玲瓏剔透。

連中三元的人才學廣博，朝廷中的宰相俸祿豐厚。

花萼樓中，李氏皇族人丁興旺，國家治理得繁榮昌盛；

沉香亭邊，皇帝專寵楊玉環，引發安史之亂。

注釋

[1]下餉：收工吃飯，代指下午。

[2]高舂：傍晚舂米做飯，這里代指黃昏時分。舂，把東西放在容器里搗去皮殼或搗碎。

[3]青春：春天。春天萬物復蘇，植物呈綠色，故用青春代指春天。

[4]荷：背或扛。

[5]螭帶：雕有螭龍的玉帶。

[6]三元及第：古時科舉考試鄉試、會試、殿試都是第一名。

[7]祿萬鐘：祿，古代官員的薪俸。鐘，古代稱糧的計量單位，萬鐘，形容俸祿豐厚。

[8]花萼樓：唐玄宗所建的著名皇家建筑。

[9]仙李盤根調國脈：杜甫的《冬日洛城北謁玄元皇帝廟》中說“仙李盤根大”比喻唐代皇族李家人丁興旺，江山穩固。