一 東（其三）

山對海，華對嵩[1]。四岳[2]對三公[3]。

花對禁柳，塞雁對江龍。

清暑殿[4]，寒宮[5]。

拾翠[6]對題紅[7]。

莊周夢化蝶，呂望兆飛熊。

北牖[8]當風停夏扇，南簾曝[9]日省冬烘。

鶴舞樓頭，玉笛弄殘[10]仙子月；

鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風。

白日依山盡，黃河入海流。

——唐·王之渙《登鸛雀樓》

譯文

山與海相對，華山與嵩山相對。

四岳與三公相對。

皇宮庭院中的花與宮苑中的柳樹相對，塞外的大雁與江中的游龍相對。

清暑殿，廣寒宮。

拾取翠鳥羽毛作為首飾，在紅色樹葉上題詩。

莊周夢見自己化為蝴蝶，飛熊兆示著賢臣姜太公的到來。

北窗吹進來徐徐涼風，夏天可以停用扇子；暖陽透過南邊的屋簾照進室內，冬天可以省掉暖爐的烘烤。

仙鶴在樓頭飛舞，仙人吹著玉笛，直到月亮將要西沉；

鳳凰在臺上盤旋，美人吹著紫簫，直到風已經停止。

注釋

[1]華、嵩：華山、嵩山。

[2]四岳：傳說堯、舜、禹時代的四方諸侯之長。

[3]三公：古代除天子外地位最高的三個官員。

[4]清暑殿：東晉孝武帝在都城建康所建的宮殿。

[5]廣寒宮：神話傳說中嫦娥在月亮上的居所。

[6]拾翠：拾取翠鳥的羽毛作為首飾，也指婦女春游。

[7]題紅：在紅葉上題詩。

[8]牖：窗戶。

[9]曝：在陽光下晾曬。

[10]殘：殘月。