一 東（其二）

河對漢，綠對紅。雨伯對雷公[1]。

煙樓[2]對雪洞，月殿對天宮。

云叇[3]，日曈曚[4]。

蠟屐[5]對漁篷。

天星[6]似箭，吐魄月[7]如弓。

驛旅客逢梅子雨[8]，池亭人挹[9]花[10]風。

茅店村前，皓月墜林雞唱韻；

板橋路上，青霜鎖道馬行蹤[11]。

接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

——宋·楊萬里《曉出凈慈寺送林子方》

譯文

黃河與長江相對，綠色與紅色相對。

雨神與雷神相對。

高聳入云的樓與被雪封住的山洞相對，嫦娥所居的月宮與天神的宮殿相對。

云彩遮住太陽的樣子與太陽將出天色微明的樣子相對。

涂過蠟的木屐與有擋篷的漁船相對。

流星像箭一樣劃過天際，月初的月亮像彎弓一樣。

信使傳遞文書的路上遇到了梅雨，在池塘邊采擷荷花的人遇到了風。

茅店村前，一輪明月已經在林邊落下，雄雞開始啼鳴報曉；

板橋路上，秋霜封住了道路，有人策馬經過，留下了馬蹄的印跡。

注釋

[1]雨伯、雷公：傳說中掌管雷雨的神。

[2]煙樓：高聳入云的樓。

[3]叆叇：形容云遮住太陽的樣子。

[4]曈曚：太陽將出，天有一點亮光的樣子。

[5]蠟屐：涂了蠟的木屐。屐，古人穿的鞋底有齒的木鞋。

[6]過天星：流星。

[7]吐魄月：新月。

[8]梅子雨：即梅雨，東亞地區每年6、7月份出現的持續陰天多雨的氣候現象。

[9]挹：舀，汲取。

[10]藕花：荷花。

[11]板橋路上，青霜鎖道馬行蹤：詞句化用溫庭筠《商山早行》中的“雞聲茅店月，人跡板橋霜”。青霜，青白的霜，秋霜。