五月十五日

當地普通老百姓都已經認識我并且喜歡我，尤其是孩子們。起初，我同他們接觸，友善地向他們詢問種種情況，有些人以為我要取笑他們，便十分粗魯地敷衍幾句了事。我并沒有因此而惱怒，我僅僅親自體驗到了以前我經常注意到的問題：出身于中上層的人，一直態度冷淡地疏遠普通老百姓，似乎一接近就會有失身份；再就是那些輕浮子弟和愛鬧惡作劇的不良分子，他們以恩賜的態度去接近貧苦百姓，反倒使后者更加明顯地感覺到他們的傲慢。

我知道，我與他們不一樣，也不可能一樣；但是我卻認為，那些以為有必要疏遠卑賤者以維護自己尊嚴的人，同那些因為怕吃敗仗而躲避敵人的膽小鬼一樣可恥。

新近我又去井邊，見到一個年輕女仆，她把水罐放在最下一級石階上，正環顧四周，看有無女伴來幫她把水罐放到她的頭頂上去。我走下石階，看著她。“姑娘，要我幫忙嗎？”我說。——她的臉頓時漲得通紅通紅。——“啊，不用，先生！”她說。——“不必客氣！”——她這才扶正頭上的墊圈，我便幫她把水罐放到頭頂上。她道了聲謝，向山上走去。