江河變小了

江河變小了，城市變小了。優美的花園

展現出我們從未見過的殘枝敗葉和塵土。

當我第一次游過這湖時，覺得它很大，

如果我今天去到那兒，它就會像個洗臉盆，

在后冰川期的巖石和檜樹之間。

哈林諾村邊的森林我曾認為很原始，

散發出最近被殺的最后一只熊的臭味。

然而在松樹中間有耕地在閃閃發亮，

過去是單個的如今成為整體的式樣。

即使在夢中意識也在變換著自己的原色，

我臉上的特征在熔化，如同火中的蠟像。

誰會贊同在鏡子里看到的只是一張人臉？

伯克利　一九六三