著魔的古喬

本質(zhì)與空虛的距離是無邊無際的。

（《快樂與有益的娛樂報(bào)》）

一

傾斜的田地和喇叭。

傍晚和低飛的鳥，還有閃亮的水。

在海峽那邊的早霞中張開船帆。

我經(jīng)過織錦的橋梁走進(jìn)百合的內(nèi)部。

被給予的生活卻無法企及。

從童年到老年都會(huì)為太陽升起而極度興奮。

二

對(duì)于一個(gè)生命來說，這些早晨太多了。

閉起眼睛我既偉大又渺小，

我穿戴著羽毛、絲綢、高衣領(lǐng)和武器，

女人的衣裙，我舔吃了玫瑰花。

我從一開始便高踞于每朵花之上，

我敲打關(guān)著海貍和鼴鼠的房門。

在牙膏錫管和生銹的刮臉刀之間，

竟有如此多的未錄下的聲音。

而在維爾諾、華沙、布里、蒙格朗、加利福尼亞的桌子上。

不可能的，我還沒有得到就讓我死去。

三

從河岸上稠李果的美味和芳香中，

一種意識(shí)走在月桂樹、木槿的密林里，

收集著一綠筐的大地樣本。

最上面是長(zhǎng)生樹的紅樹皮，

還有松鴉，與白令海峽那邊的不同，

它張開了靛藍(lán)顏色的翅膀。

意識(shí)獨(dú)自一個(gè)，沒有朋友和敵人，

它圍繞著森林的斜坡，鷹巢

它為黃色紋蛇所不了解，

而它也不了解蛇和樹木的原則。

四

菲利蒙星，巴烏希斯星，

在由橡樹根莖包圍的房屋上空。

漫游的上帝睡在由皮條織成的吊床上，

頭枕在一只拳頭上。

移動(dòng)的象鼻蟲碰到了他的香本拖鞋，

朝由腳掌踩得光滑的高原走去。

我也聽見了鋼琴的聲音。

我悄悄走近繡線菊叢下的潮濕黑花，

那里放著荷蘭伏特加酒的瓷瓶。

有一個(gè)頭發(fā)遮住耳朵的少女出現(xiàn)，

而當(dāng)我四腳爬行的時(shí)候長(zhǎng)出了胡子，

我的印第安弓箭已被雨雪腐朽毀壞。

她在演奏，年紀(jì)很小，坐在夜壺上。

她在秋千上蕩來蕩去，掀起了她的裙子，

和我或者和表兄做了一些不體面的事情。

于是她很快便頭發(fā)灰白，走在坑洼不平的郊區(qū)，

她急急忙忙地趕到所有少女聚集的地方。

這是座小島，從海里升起的小島，

它那粉紅的巖石有一段是紫羅蘭色。

種子發(fā)芽了，山丘上有栗樹、雪松，

在港口附近，泉口的蕨草在晃搖。

在平坦的巖石上，在海灣的冷杉色的水面上，

翻轉(zhuǎn)著一些像帶氧氣瓶的潛水員的精靈。

女巫唯一的女兒米蘭達(dá)，

騎著毛驢朝巖穴方向走去，

沿著一條枝葉沙沙響的小路，

她看見三腳架和汽管以及一束枯枝。

消失吧，小島！或者更強(qiáng)大：小島，消失吧！

五

我喜歡他，是因?yàn)樗徽依硐氲膶?duì)象。

當(dāng)他聽到有人說“沒有唯一最美的對(duì)象，

但有完美的和純潔的”，他臉紅了，把臉轉(zhuǎn)了過去。

每個(gè)口袋里，他都裝有鉛筆和寫生本，

小面包屑，生活的各種附屬品。

年復(fù)一年，他圍著一棵大樹轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，

他用手掌蒙著一只眼，驚奇地眨巴著。

他羨慕大樹長(zhǎng)得像根直線！

但比喻又讓他覺得不太恰當(dāng)。

而象征則留下了驕傲，只關(guān)注事物本身，

看起來他想消除掉事物本身的名稱。

當(dāng)他年老了，他就去拔因煙草而變黃的胡須。

“我寧愿失敗，也不愿像他們那樣的勝利。”

正如彼得·布倫烏黑爾父親的突然回來，

他試圖從叉開的雙腳下面朝后望去。

這棵樹繼續(xù)在長(zhǎng)高，無法達(dá)到，

啊，它是真實(shí)的，真實(shí)到根莖。有過。

六

人們指責(zé)他和這個(gè)女人結(jié)婚，卻和別的女人同居，

哪里有時(shí)間，他說，去干蠢事、離婚和別的事情，

一個(gè)人剛起床，擺弄了幾下畫筆，就已經(jīng)是傍晚了。

七

古喬是個(gè)調(diào)皮的孩子，變成了蒼蠅，

按照儀式，蒼蠅在糖巖下面沐浴凈身。

它筆直朝奶酪的洞穴奔去，

它通過窗口飛往發(fā)光的公園，

那里有不受約束的樹葉的渡船。

從極度的彩虹中取來了一滴濃縮的水，

帶有亮光片的苔蘚公園正在樹皮山上生成，

散發(fā)出苦辣的塵埃，從朱紅色鮮花的韌性蕊柱中。

雖然持續(xù)的時(shí)間不長(zhǎng)，從下午茶到晚飯，

但總是在最后，當(dāng)他已熨好了褲子修整好胡子，

手持白酒杯的他總認(rèn)為自己在欺騙他們，

因?yàn)樯n蠅不應(yīng)去談?wù)搰?guó)事和生產(chǎn)的產(chǎn)量。

面對(duì)他的女人是火山的山峰，

那里有巖谷、火山口和巖漿洼地，

大地的運(yùn)動(dòng)使松樹的樹桿向下彎曲。

八

在我和她之間有張桌子，桌上有只杯子，

手肘上龜裂的皮膚碰到了發(fā)亮的桌面，

桌面上現(xiàn)出了她腋下陰影的輪廓，

有一滴汗珠掉落在她波狀的嘴唇上，

而我和她分隔的空間是無邊無際。

埃利亞派的羽箭在呼呼鳴叫，

無論是一年還是百年的旅程它都會(huì)嫌少。

如果我掀翻桌子，那是我們要完成的事情，

這種行動(dòng)，不是行動(dòng)，永遠(yuǎn)都是可能的，

就像要進(jìn)入樹木、水和礦石的愿望那樣，

但是她望著我有如望著土星的光環(huán)。

她知道，我也知道，這是誰也無法企及。

人性和溫柔多情就是這樣安排好的。

伯克利　一九六二