萬頃之陂

郭林宗至汝南①，造袁奉高②，車不停軌，鸞不輟軛③；詣黃叔度④，乃彌日信宿⑤。人問其故，林宗曰：“叔度汪汪如萬頃之陂⑥，澄之不清，擾之不濁，其器深廣⑦，難測量也。”（德行3）

【注釋】

①郭林宗：名泰，字林宗，東漢末士人群體的領(lǐng)袖，家中貧困，然而博學(xué)有德，為時人所敬重。汝南：郡名，東漢時郡治在今河南平輿。 ②造：造訪。袁奉高：名閬（làng），字奉高，與下文中的黃叔度皆為汝南士人，極有名望。 ③車不停軌，鸞（luán）不輟軛（è）：兩句同義，指車子不停，這里指與黃叔度會面的時間極短。軌，車軸的兩頭，這里指代車輪。鸞，裝在車軛上的鈴鐺，馬動則鸞鈴響。輟，停止。軛，架在牲口脖子上的器具。 ④詣：到……去，拜訪。黃叔度：名憲，字叔度，汝南名士。 ⑤彌日：終日。信宿：連宿兩夜。 ⑥汪汪：形容水面寬廣浩瀚。陂（bēi）：池塘。 ⑦器：器度。

【必備文言詞匯】

乃 判斷“乃”的意思，要結(jié)合上下文的關(guān)系。比如文段中，郭林宗去袁奉高家只待了片刻，而去黃叔度家中則住了兩天，前后明顯是轉(zhuǎn)折的關(guān)系。因此此處的“乃”就翻譯為“卻”。

【譯文】

郭林宗到了汝南郡，拜訪袁奉高，車不停駛，馬不停步（見面片刻就走了）；去拜訪黃叔度，卻逗留整日，甚至留宿兩夜。別人問他原因，林宗說：“叔度好比萬頃寬闊的湖泊，不能澄清，也不能攪渾，他的器度深廣，是很難測量的呀。”

【解讀】

《世說新語》中對人物的品評方式有很多，這里是側(cè)面對比。從郭的行為中，可以看出袁、黃二人之高下。黃叔度一定是個很有魅力的人。與之交往，大概能感覺到他內(nèi)心世界的寬廣與深邃，因此才引得郭林宗流連兩日吧。