致聞鼻煙的美女23

這可能嗎？你向來喜愛

愛神栽種的玫瑰，

芬芳的鈴蘭、茉莉和百合，

傲然俯首的郁金香，

從前你每天都要把花兒

佩在你大理石般的胸口，

這可能嗎，親愛的克里梅娜，

這趣味的變化多么奇怪！……

你愛聞的已非清晨的花朵，

而是被精心制作成

松軟粉末狀的

有害的綠葉！

讓哥根白發蒼蒼的教授，

在陳舊的講臺上弓著腰，

將深邃的智慧嵌進拉丁語，

他咳嗽著，用枯瘦的手

把一撮煙末塞進深深的鼻孔；

讓留著唇須的年輕驃騎兵，

在清早坐到窗前，

帶著未盡的晨夢，

從海泡石煙斗中吐出灰霧；

讓一位六十歲的美女，

告別優雅，退出愛情，

她所有的美都依賴支撐，

她身上沒有一處沒有皺紋，

她在誹謗，禱告，打哈欠，

靠忠實的煙草忘記憂傷，——

而你，美人！……如果你真的

喜歡煙草，哦想象的熱情啊！

啊！如果這樣，我愿化成粉末，

躲進鼻煙壺，躲進牢籠，

我便能落入你溫柔的纖手，

我便在甜蜜的喜悅中，

落向你絲巾掩蓋下的乳房，

甚至……也許能……算了！空想。

無論如何也不會這樣。

這嫉妒、惡毒的命運啊！

唉，我為何不能將煙草充當！……

1814年