致娜塔莉婭1

我為何不敢把這一點(diǎn)說明？

瑪爾戈俘虜了我的感情。2

我就這樣偶然地知道，

丘比特是怎樣一只鳥；

火熱的心已被俘虜；

我承認(rèn)，我已愛上！

幸福的時(shí)光已逝去，

我從前不知愛的重負(fù)，

一邊生活，一邊歌唱，

無論在劇院還是舞場(chǎng)，

無論玩耍，還是嬉鬧，

我都像一陣輕風(fēng)飛翔；

我常常嘲笑愛神，

對(duì)某位可愛的女性

寫上幾句漫畫詩行；

可我的嘲笑已枉然，

最終自己也墜入情網(wǎng)，

自己，唉！也已瘋狂。

嘲笑，自由，都拋在腦后，

我已經(jīng)告別兩位卡托3，

如今我成了賽拉東4！

看見娜塔莉婭的姣美，

這塔利婭5的漂亮侍女，

丘比特射中我的心臟！

娜塔莉婭！我得承認(rèn)，

我的心中充滿了你，

我害羞，我是第一次

愛上女性的姣美。

從早到晚，無論何處，

只有你占據(jù)我的心房；

夜幕降臨，我只看見，

你置身那空曠的幻想，

我看見，身披輕衣，

可愛的你宛在我身旁；

膽怯而甜蜜的呼吸，

潔白胸脯的顫動(dòng)，

胸脯白得勝過白雪，

半閉半啟的美目，

靜謐夜晚的朦朧黑暗，

都使我一陣喜悅！……

我獨(dú)自和她在涼亭，

我看見……處女的百合，

我顫抖，苦惱，無言……

我醒來……在孤獨(dú)的床邊

我看到的只有黑暗！

我深深地嘆息，

慵倦的夢(mèng)半睡半醒，

正張開翅膀飛去。

欲望越來越強(qiáng)，

我受著愛情的折磨，

一刻比一刻更無力。

意念在不懈地追求，

追求什么？我們誰都

不會(huì)將它對(duì)女士說清，

要想方設(shè)法遮掩，

而我卻要將它道明。

所有的情人都渴望

自己也不清楚的東西；

這是他們本性，我真驚奇！

裹著寬大的長(zhǎng)袍，

歪戴帥氣的小帽，

我倒愿做費(fèi)里蒙，

在暗影遍布的晚上，

挽住阿紐塔的纖手，6

訴說愛情的痛苦，

宣布她屬于我！

我希望你是娜佐拉7，

你竭盡全力挽留我，

用你嬌媚的雙目。

要么我就做白發(fā)保護(hù)人，

那被命運(yùn)拋棄的老頭，

去監(jiān)護(hù)輕盈嬌小的羅絲娜8，

戴著假發(fā)，披著斗篷，

用他粗魯滾燙的手，

撫摸她雪白豐滿的胸口……

我愿是……可是一條腿

邁不過浩瀚的海洋，

縱然我愛你一往情深，

但我和你兩相分離，

我失去所有的希望。

娜塔莉婭！你不知道，

誰是你溫柔的賽拉東；

你心里也不明白，

他為何連希望也不敢有。

我的娜塔莉婭啊，

請(qǐng)?jiān)俾犅犖业膬A訴：

我不是后宮的主宰，

不是黑奴，不是土耳其人。

也不能把我當(dāng)成

彬彬有禮的中國人9，

蠻橫粗魯?shù)拿绹耍?/p>

別視我為德國人，

頭戴一頂高帽子，

手舉盛滿啤酒的酒杯，

嘴里叼著手卷的煙卷。10

別將我當(dāng)成重騎兵，

戴著頭盔，手持長(zhǎng)刀，

我不喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)的喧囂；

我不會(huì)為亞當(dāng)?shù)淖镞^，

用我的手舉起

長(zhǎng)劍、戰(zhàn)斧和馬刀。

“你是誰，嘮叨的有情人？”

請(qǐng)看那高高的院墻，

永遠(yuǎn)有寂靜的暗影；

請(qǐng)看這緊閉的窗戶，

一盞盞燈火在閃亮……

知道了吧，娜塔莉婭！我是……僧人11！

1813年