致年輕女演員

你不是克萊朗的繼承人，

品都斯山上的統治者，

不為你制定他的法則；

上帝給你的饋贈不多，

你的嗓音，你的形體，

你默默無言的目光，

我要說，都不值得贊譽，

引不起驚訝的熱烈鼓掌；

殘酷的命運使你注定

把一個糟糕的演員充當。

但是赫洛婭，你很可愛，

總有笑聲將你追隨，

情人們在你這里得到歡愉，

于是你的面前有了花環，

你的成功也確定無疑。

當你呆立在我們面前，

不合節拍地唱歌，

時常牛頭不對馬嘴，

可你仍能把觀眾迷住。

我們衷心地鼓起掌，

掌聲響亮；人們在喊：

“好！好啊！真棒！”

諷刺者的口哨沉默，

眾人皆為美女傾倒。

當你笨手笨腳地

把兩手交叉胸前，

或舉起雙手，然后

再羞怯地放回胸口；

當你說著含混的臺詞，

面對那位年輕的米隆33，

沒有表情地表白愛情；

當你玩命地流淚，

冷冷地喊上一句“啊！”，

再平靜地跌坐椅子上，

紅著臉，喘著粗氣，

眾人低語：“啊！多美！”

唉！換成另一個女演員，

就會遭到一片噓聲：

美是一件偉大的事情。

哦赫洛婭，智者們在說謊：

這世上并非一切虛妄。

用你的美迷惑吧，赫洛婭；

誰若敢在你的面前，

溫情地唱起愛情的歌，

這有情人將百倍幸福；

他操著韻文和散文，

在舞臺上發誓愛你，

而你也會回答他，

不敢說起你的變心；

幸福的人，是他，

與可愛的女演員在臺上，

他可以將角色淡忘，

他握著她的手，并把

幕后更大的幸福幻想！

1815年