簫韶九奏[1]韻凄鏘[2]，曲度[3]雖高調不傷。

卻見孤村明月夜，一聲牛笛[4]斷人腸。

◇注釋

[1]簫韶九奏：簫韶，舜樂名，此處指優(yōu)美的笛曲。《書尚·益謖》：“簫韶九成，鳳皇來儀。”孔安國傳：“韶，舜樂名。簫見細器之備。……備樂九奏而致鳳皇，則余鳥獸不待九而率舞。”《正義》：“每曲一終必變更奏，故經(jīng)言九成，傳言九奏，周禮謂之九變，其實一也。”

[2]凄鏘：形容有節(jié)奏的聲響。

[3]曲度：曲子的節(jié)拍、音調。《后漢書·馬援傳》：“多聚聲樂，曲度比諸郊廟。”李賢注：“曲度，謂曲之節(jié)度也。”

[4]牛笛：牧牛人所吹之笛。

◇譯文

九奏《簫韶》之曲鏗鏘有力，有節(jié)奏韻律，雖然曲子的音調很高但不傷情。卻在明月高懸的孤村中，被一聲凄涼的牛笛之聲觸動心事，肝腸寸斷。